Saxo Grammaticus

Description

Der berühmte mittelalterliche Geschichtsschreiber berichtet in 9 Büchern von unseren nordischen Vorfahren Erste vollständige, neu übersetzte und reichhaltig kommentierte Ausgabe von Hans Jürgen Hube Erstmalig vollständig ins Deutsche übertragen und ausführlich kommentiert Saxo Grammaticus (ca.1150 bis 1220) überliefert ein faszinierendes, geheimnisvolles Zeitgemälde. Durch ihn erfährt der Leser mehr über unsere heidnischen Vorfahren als aus den sagenhaften Gesängen und Heldenliedern der Edda. Keiner hat so viele Einzelheiten über die graue Vorzeit, über das frühe Mittelalter, über die sagenhaften Geschehnisse im Norden und in Zentraleuropa, über eigenartige Könige und Staaten mitgeteilt wie er. Was er wusste, hat Generationen von Forschern zu abenteuerlichsten Überlegungen, Legenden und Mythen über unsere Vorfahren angeregt. Die hier vorgelegte bearbeitete moderne Übersetzung ist eine durch Erläuterungen und viele Anmerkungen erweiterte Ausgabe. Sie bringt den übersetzten Saxo-Text vollständig und ohne Abstriche in der Reihenfolge des lateinischen Originals, erweitert durch kommentierende Abschnitte und verbindende Überleitungen. Vorwort Einleitende Übersicht Dänemark heute Geschichtliche Überlieferung Die Vorrede des Saxo Grammaticus Saxo widmet sein Werk Erzbischof und König Buch 1 Die »wilden« Urväter: Dan und Angul (Kap. 1–2 Buch 1) König Skjöld – der beliebte Ahn (Kap. 3 Buch 1) Ein weiterer Vorfahr: der Sohn Skjölds – Gram (Kap. 4 Buch 1) Svibdag. -Von Trollen, Riesen, Hexen (Kap. 5 Buch 1) Ein ganz »wilder« Sagendäne: König Hadding (Kap. 6 Buch 1) Mönch Saxo erzählt Heidnisches (Kap. 7 Buch 1) König Asmunds Rache (Kap. 8 Buch 1) Haddings sämtliche Kriege und wilden Abenteuer Seekönig Hadding ist nun träge: sein seltsamer Abgang Buch 2 Schlagetot und Lindwurmtöter Frode I. (Kap. 1 Buch 2) Kurlandkönig Domo und andere Die Walküre Swanwitha (Kap. 2 Buch 2) Ein richtig »böser« Wikinger (Kap. 3 Buch 2) Erstickt im Eisenhemd: Frodes I. kurioses Ende (Kap. 4 Buch 2) Sagenkönige und ein inzestuöses Vergehen Helgis (Kap. 5 Buch 2) König Rolf Krake – der Liebling der nordischen Sage (Kap. 6 Buch 2) Saxo lässt König Adils den »dummen Schweden« sein Original verschollen: das berühmte Bjarke-Heldenlied (Kap. 7 Buch 2) Der Rächer ist da: Wögg (Kap. 8 Buch 2) Buch 3 Umfunktioniert zu Königen: Odins Söhne Höder und Balder (Kap. 1 Buch 3) König Gelder – Saxos unfähiger sagenhafter Sachse (Kap. 2 Buch 3) Heidnische Trollkunde – der Mönch kennt sich aus Die Weisheitsspeise der Walküren – Saxo als Märchenkenner (Kap. 3 Buch 3) Nur bei Saxo Grammaticus: Die berühmte Rinda-Sage (Kap. 4 Buch 3) Einfach abgesetzt und zeitweilig verbannt: Odin Logik der Ereignisse: Uralt-Seekönig Rörik (Kap. 5 Buch 3) Aurwandil und Fenge: Hamlet hat eine Vorgeschichte (Kap. 6 Buch 3) Die Sache mit der sinnlichen Lust Hamlets fauler Trick bei den Briten – Ist Grammaticus verschlagen? Buch 4 Die Hamlet-Rede – Saxos erzählerisches Meisterstück (Kap. 1 Buch 4) Lug und Trug: Er gewinnt die schöne Schotten-Königin Der arglistige König Viglet: Hamlets Ermordung (Kap. 2 Buch 4) Pikante Storys über Sagenkönige: Vermund und Uffe (Kap. 3 Buch 4) Räuberpistole: Schon wieder ein schlimmer Schwede! Rivalen – die Sachsen kommen immer schlecht weg (Kap. 4 Buch 4) Ganz klar: Der freche Sachsenprinz verliert den Zweikampf Dan II. und Huglet – Sagenkönige oder historisch? (Kap. 6–7 Buch 4) Ein anderer: Frode II. der Kühne – gab’s ihn? (Kap. 8 Buch 4) Buch 5 Frode III. der Friedsame – größter sagenhafter Dänenkönig (Kap. 1 Buch 5) Ein seltenes Sprüche Talent: Erik der Beredsame (Kap. 2 Buch 5) Stiefmutter Krakas Zaubermahl Ein boshafter Däne namens Grep (Kap. 3 Buch 5) Ein Wunder an Raffinesse: der besagte Erik der Beredsame Berüchtigt: Frodes III. Sterberede – aber Erik ist großmütig Ein schlimmer Trug mit der Hochzeit: Norwegens König Götar fällt darauf herein Die Wenden kommen (Kap. 4 Buch 5) Frodes III. Gesetze – Vorbilder für Saxos Zeit? (Kap. 5 Buch 5) Siege, Siege – der Mönch wird maßlos (Kap. 6 Buch 5) Mächtig gewaltig: Mönchsflunkereien über Dänenstärke (Kap. 7 Buch 5) Ganz furchtbar: das anachronistische Hunnenheer (Kap. 8 Buch 5) Frodes III. illustrer Frieden – ziemlich brüchig (Kap. 9–10 Buch 5) Makaber: lebende Leiche im Hügel (Kap. 11 Buch 5) Ehrliche Nordleute – der Goldring am Wege (Kap. 12–13 Buch 5) Schock-Legende: Frodes III. grausiger Britannien-Krieg (Kap. 14 Buch 5) Großmannssucht und Dänenkult – Zeitangabe? Daneben! (Kap. 15 Buch 5) Skurril: Frodes III. wundersames Ende durch eine Seekuh (Kap. 16 Buch 5) Buch 6 Welch üppige Phantasie! Ein Skaldenkönig namens Hjarni (Kap. 1 Buch 6) Fabulös: Fridley gegen zwölf schreckliche Räuber (Kap. 2 Buch 6) Der Trick: wie man den Skaldenkönig los wird (Kap. 3 Buch 6) Eine Brautfahrt Fridlevs zur schönen Frogerda. Frode IV. (Kap. 4 Buch 6) Wieder und wieder: das Drachentöter-Motiv Das Non plus ultra: National- und Wunderheld Starkad (Kap. 5 Buch 6) Oh, ganz lasterhaft: Sagenkönig Ingjald (Kap. 6 Buch 6) Saubermann Starkad bestraft den lüsternen Goldschmied Helgi begehrt Ingjalds Schwester Starkads Bravourstücke, aber mit hängenden Därmen (Kap. 7 Buch 6) Ingjalds Stumpfsinn durch Kohlenglut schärfen! (Kap. 8 Buch 6) Teutonenluxus – Starkads Blutrachelied (Kap. 9 Buch 6) Buch 7 Verbrannt: der schlimme Frode V. (Kap. 1 Buch 7) Historisch oder sagenhaft: Halfdan Bjarggram und Harald (Kap. 2 Buch 7) Regierung über beide Reiche Heiraten? Aber bitte nicht standeswidrig! (Kap. 3 Buch 7) Sigvalds schüchterne Tochter Sigrid (Kap. 4 Buch 7) Seelandkönig Sigar. Alf und Alfhilda (Kap. 6 Buch 7) Wundersame Romeo-und-Julia-Geschichte: Hagbard und Signe (Kap. 7 Buch 7) Hake und Sigvald – Ende der alten Königssippe (Kap. 8 Buch 7) Neue Könige müssen her: Halfdan und Gyrid (Kap. 9 Buch 7) Einmal mehr: ein vornehmer Sachse will’s wissen Endlich, noch ein großer Dänenheld: Harald Hildetand (Kap. 10 Buch 7) Odin erklärt die Eber-Stellung des Heeres Aus Norwegen: Held und Neffe Ole (Kap. 11 Buch 7) Bråvalla-Schlacht – Brune, der geheimnisvolle Mitwisser (Kap. 12 Buch 7) Buch 8 Dänenkönig Harald Hildetands großer Krieg gegen Schweden (Kap. 1 Buch 8) Die wildesten dänischen Schlachtenhelden (Kap. 2 Buch 8) Rätsel: Wo war die Schlacht? (Kap. 3 Buch 8) Die Dänen kriegen guten Wind (Kap. 4–5 Buch 8) Prophezeit ist prophezeit: Der berühmte Ole fällt (Kap. 6 Buch 8) Ömund – Oles Sohn (Kap. 7 Buch 8) Starkads spektakuläres Ende mit Gesang – Umbringen auf Verlangen (Kap. 8 Buch 8) Sigvard, Ömunds Spross – verspielt alles! (Kap. 9 Buch 8) Alte Sagenfiguren tauchen auf: Budli und Jarmerik (Kap. 10 Buch 8) Bikki – ein übler Ratgeber Snio – legendärer Seeräuber-König? (Kap. 11 Buch 8) Dänen trinken viel – schon damals Trinkverbot (Kap. 12 Buch 8) Auswandern? Saxo zitiert den Langobarden Paulus (Kap. 13 Buch 8) Mythischer Leckerbissen: Gorm erkundet Utgard (Kap. 14 Buch 8) Nochmals: der Riese Utgard-Loki (Kap. 15 Buch 8) Götrik (Godfred) – in fränkischen Annalen belegt (Kap. 16 Buch 8) Die Armspange – Wettstreit um Freigebigkeit Buch 9 Olufs Existenz – zumindest umstritten (Kap. 1 Buch 9) Hemming und Sigvard Ring – »jüngere« Dänen-Herrscher (Kap. 2–3 Buch 9) Der wunderbare Ragnar Lodbrok (Kap. 4 Buch 9) Thora und die Lindwürmer Tolle Storys: Heilpraktiker Odin. Lodbrok in England Ragnar Lodbroks Sohn Ubbe, nebenher gezeugt Lodbrok zieht gegen die Bjarmier Withserks Ende in Großschweden Lodbroks Söhne (Kap. 5 Buch 9) Erik das Kind (Kap. 6 Buch 9) Dunkle Überlieferung: Knud (Kap. 7 Buch 9) Frode VI. – vielleicht historisch, nicht berühmt (Kap. 8 Buch 9) Gorm der Engländer und Harald (Kap. 9–10 Buch 9) Was von König Gorm dem Alten erzählt wird (Kap. 11 Buch 9) Anhang Anmerkungen Literaturverzeichnis Zeittafel Register