Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии

Description

Сборник «Коран и пророк Мухаммед в русской классической поэзии» включает публикации параллельно стихотворений русских поэтов, в которых ярко отразились мотивы арабо-мусульманской культуры, и их переводов на арабский язык, выполненных канд. ист. наук Назимом ад-Дейрави. В сборник вошли 40 стихотворений Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, А. А. Шишкова, А. Ф. Вельтмана, Ф. И. Тютчева, П. Г. Ободовского, Л. А. Якубовича, А. Н. Муравьева, М. Ю. Лермонтова, Я. П. Полонского, К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина. Знакомство с текстом священного Корана и образ Пророка вдохновили поэтов на создание этих произведений. В обширных примечаниях даются комментарии и толкования стихотворений, а также их сопоставление с кораническими текстами. Публикацию переводов предваряет ряд статей, посвященных мусульманским мотивам в русской поэзии XIX — начала XX века и историко-культурным связям России и исламского мира, содействовавшим интересу к мусульманской культуре и литературе в России. Книга предназначена для специалистов (арабистов, исламоведов, арабоязычных преподавателей русского языка и литературы и студентов-русистов в исламских странах) и интересующихся русской поэзией и взаимодействием русской и исламской культур. Quran 2_arab.pdf Quran 2_85.pdf في صَريمِ فَوقَ البيداءِ Quran 2_86.pdf كآثار ضبعٍ بِشِعبِ طي. سلامٌ عليكم يا راقدين في ظلالِ الربِ يا ممهدي سبيل الرشاد لنا. Quran 2_87.pdf في المغربِ لحجاجِ الليلِ، Quran 2_126.pdf والأخُ يفرُ من أخيهِ وَالابنُ يرتدُ عن أُمّهِ.18 تُغطيهم النارُ والغبرة.19 Quran 2_127.pdf عبس النَّبيُّ،وبَسر، Quran 2_128.pdf 2 يا زوجات النَّبيِّ الطّاهرات8 حذار من تعكير مزاج نبيِّ Quran 2_128.pdf 2 يا زوجات النَّبيِّ الطّاهرات8 حذار من تعكير مزاج نبيِّ Quran 2_130.pdf غافرييل ديرجافين (1743-1816) Quran 2_131.pdf قصائد مترجمة Quran 2_139.pdf Quran 2_143.pdf ويسعى الشاعر الروسي المُغترب إيفان بونين في قصيدته (علامات السَّبيل)11، المستوحاة من سفر القُرآن إلى الاقتراب من فضاء الروح الهادية إلى سواء السبيل.ودون كلل يرنو إلى الإطمئنان الأبدي في عالم صوفي تقي تضيئه أنوار الإيمان الحنيف العاكف عن مغريات الدنيا وشغف وهيام انسها بملذات الغرام واللهو والتطهر من الدنايا والخطايا وما يدنس الروح الزاهدة ويرميها بعيداً عن صراط الحق؛ أنار الرَّبُّ سَنا نجومِ الكلبِ المقدسةِ. Quran 2_158.pdf وليكونَ بوسعهِ الثأر، Quran 2_172.pdf ُقسمُ 92 Quran 2_174.pdf غافرييل ديرجافين الكسندر بوشكين