La influencia del quechua en el español andino

Description

El español andino es una variedad desarrollada en la zona andina en contacto con las lenguas quechua y aymara y se habla desde la provincia colombiana de Nariño hasta la región argentina de Santiago del Estero, pero sobre todo en el Ecuador, en la sierra peruana y en el altiplano boliviano. Se trata de regiones con bilingüismo amplio (el quechua es la lengua indígena con el mayor número de hablantes) y, por lo tanto, hay que tratar el español andino en este contexto. Este bilingüismo es un fenómeno social, no solamente individual, y supone la mutua influencia e interferencia de las lenguas que conviven en la misma región. Los rasgos peculiares y típicos del español andino, posiblemente originados en el bilingüismo individual, no son tan sólo rasgos transitorios en el proceso de adquisición del español, sino que entran por vías de interacción comunicativa entre diversos grupos al español hablado en la región y ocurren también en el habla de los monolingües españoles. Sin embargo, hay que advertir que algunos fenómenos pueden producirse con mayor intensidad en los hablantes con conocimientos menores del español o con poca escolarización. Índice Introducción Capítulo 1Dialectología hispanoamericana 1.1. Las áreas dialectales del español americano 1.1.1. Armas y Céspedes 1.1.2. Henríquez Ureña 1.1.3. Rona 1.1.4. Resnick 1.1.5. Zamora Munné 1.1.6. Cahuzac 1.2. La división dialectal de los Andes 1.2.1. La división dialectal según Canfield 1.2.2. El español en el Perú 1.2.2.1. Alencastre 1.2.2.2. Escobar 1.2.2.3. Caravedo 1.2.2.3.1. El español costeño 1.2.2.3.2. El español andino 1.2.2.3.3. El español amazónico 1.2.2.3.4. Confluencia de modalidades en Lima Capítulo 2El quechua y el aymara 2.1. Las lenguas habladas en los Andes 2.1.1. Lenguas mixtas 2.1.2. La familia uru-chipaya 2.1.3. La familia aymara 2.1.4. La familia quechua 2.2. Historia del quechua y del aymara 2.2.1. La época pre-conquista 2.2.2. La época colonial 2.2.3. La época republicana 2.2.4. La época actual 2.3. Rasgos gramaticales del quechua 2.3.1. Fonética y fonología 2.3.1.1. El sistema vocálico 2.3.1.2. El sistema consonántico 2.3.1.2.1. Las oclusivas y las africadas 2.3.1.2.2. Las fricativas 2.3.1.2.3. Las nasales 2.3.1.2.4. Las líquidas 2.3.1.2.5. Las semiconsonantes 2.3.1.3. La estructura de la sílaba 2.3.1.4. El acento 2.3.1.5. La entonación 2.3.2. La morfosintaxis 2.3.2.1. La palabra quechua 2.3.2.2. El sistema nominal 2.3.2.3. El sistema verbal 2.3.2.4. La oración 2.3.2.5. Sufijos evidenciales Capítulo 3Influencias indígenas en el español andino 3.1. Fonología y fonética 3.1.1. Las vocales 3.1.1.1. La /a/ 3.1.1.2. La /e/ y la /o/ 3.1.1.3. La /i/ y la /u/ 3.1.1.4. Reducción de vocales átonas 3.1.1.5. Vocales largas 3.1.1.6. Diptongos 3.1.1.7. Hiatos 3.1.2. Las consonantes 3.1.2.1. Nuevas consonantes en los indigenismos 3.1.2.2. Realizaciones alternativas 3.1.2.2.1. Realizaciones de /f/ 3.1.2.2.2. Realizaciones de /rÜ/ y de /r/ 3.1.2.2.3. Realizaciones de las oclusivas sonoras 3.1.2.2.4. Palatalización de /s/ 3.1.2.2.5. La /s/ andina 3.1.2.2.6. La distinción entre /λ/ ([λ] o [ž&]) y /y/ 3.1.2.3. La reducción de los grupos consonánticos 3.1.3. El acento 3.2. Morfosintaxis 3.2.1. Sufijos derivativos 3.2.2. Discordancias gramaticales 3.2.3. Complementos y pronombres clíticos 3.2.4. Construcciones posesivas 3.2.5. Tiempos y modos verbales 3.2.6. Orden de palabras 3.2.7. Redundancias, omisiones, usos erróneos 3.2.8. Calcos 3.2.8.1. El uso del gerundio 3.2.8.2. Formas perifrásticas 3.2.8.3. Omisión de cópula 3.2.8.4. ¿Qué haciendo? 3.2.8.5. Dice, dizque, diciendo 3.2.8.6. Partículas 3.2.8.7. Diminutivos Conclusión Bibliografía Apéndice