Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare: Der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte

Description

In der Reihe Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung (ANTF) publiziert das Institut für Neutestamentliche Textforschung (Münster) seit 1963 grundlegende Untersuchungen und Studien zur Textkritik und Textgeschichte des griechischen Neuen Testaments. Die Reihe versteht sich als Forschungs- und Diskussionsforum und stellt Editionen und Instrumente zur Erforschung und Auswertung der neutestamentlichen Primärüberlieferung und der frühen Übersetzungen bereit. Vorwort Bonifatius Fischer. Das Neue Testament in lateinischer Sprache. Der gegenwärtige Stand seiner Erforschung und seine Bedeutung für die griechische Textgeschichte Vorbemerkungen I. Ausgaben und Terminologie II. Die Forschungsmethode und ihre Entwicklung III. Folgen der Methode IV. Lateinische Texttypen V. Der Codex Bezae und verwandte Probleme VI. Zur Vulgata des Neuen Testaments VII. Die Bewertung für den griechischen Text Walter Thiele. Probleme der Versio Latina in den Katholischen Briefen I II III IV V VI Matthew Black. The Syriac Versional Tradition Gerd Mink. Die koptischen Versionen des Neuen Testaments. Die sprachlichen Probleme bei ihrer Bewertung für die griechische Textgeschichte Der Stand der Forschung Grammatische Bedingungen der textkritischen Bewertung koptischer Lesarten Die Probleme einer Textanalyse, aufgezeigt an Joh 10,1—18 Schlußbemerkung Louis Leloir. La Version arménienne du Nouveau Testament I. Origine de la première version arménienne de la Bible II. Origine et éditions de la deuxième version arménienne III. Les caractéristiques de la deuxième version arménienne du Nouveau Testament Joseph Molitor. Das Neue Testament in georgischer Sprache. Der gegenwärtige Stand seiner Erforschung und seine Bedeutung für die Gewinnung des griechischen Urtextes I. Die vorliegenden Ausgaben des altgeorgischen Neuen Testaments und ihr Wert II. Charakteristische Züge des altgeorgischen Sprachgeistes anhand einer Textanalyse des Jakobusbriefes III. Der textkritische Wert der altgeorgischen Übersetzung des NT, insbesondere des Jakobusbriefes Josef Hofmann. Das Neue Testament in äthiopischer Sprache. Probleme der Übersetzung und Stand der Forschung Einleitung I. Die Evangelien II. Die Apostelgeschichte III. Die Paulusbriefe IV. Die Katholischen Briefe V. Die Apokalypse Textkritische Wertung Elfriede Stutz. Das Neue Testament in gotischer Sprache I. Die Überlieferung II. Der Problemkreis der Bilinguen III. Die Frage der griechischen Vorlage IV. Beispiele Bibliographie Christian Hannick. Das Neue Testament in altkirchenslavischer Sprache Einleitung Denkmäler des altkirchenslavischen Neuen Testaments Das südslavische glagolitische Schrifttum Biblische Zitate aus der patristischen Literatur Die Hauptprobleme im Spiegel der Forschung Die nichtgriechischen Einflüsse auf die altkirchenslavische Übersetzung der Evangelien Der heutige Stand der Forschung: Handbücher, Editionen, sprachliche Untersuchungen Analyse der Perikope Röm 13,11–14,4 Die Bedeutung der altkirchenslavischen Übersetzung für die griechische Textgeschichte Pierre Prigent. Les citations des Pères grecs et la critique textuelle du Nouveau Testament I. Rapide historique II. Réflexions méthodologiques sur les critères qui permettent de considérer une citation/allusion néotestamentaire faite par un Père comme une authentique attestation d’un texte réel Conclusion Hermann Josef Frede. Die Zitate des Neuen Testaments bei den lateinischen Kirchenvätern. Der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte Vorbemerkung Direkte und indirekte Überlieferung Stellung der christlichen Autoren zum Zitat Grundsätzliche Schwächen der Zitate Einzelprobleme der Wertung von Zitaten Bedeutung für die griechische Textgeschichte Zum gegenwärtigen Stand der Forschung Bruce M. Metzger. Greek Lectionaries and a Critical Edition of the Greek New Testament Introduction I. The Structure of Greek Lectionaries II. Survey of Printed Material Bearing on Gospel Lectionaries III. Problems Bearing on the Use of Evidence from Lectionary Manuscripts in a Critical Apparatus Conclusions Table I: The Saturday and Sunday Lessons from Luke Table II: The Saturday and Sunday Lessons from Matthew Klaus Junack. Zu den griechischen Lektionaren und ihrer Überlieferung der Katholischen Briefe Einführung, Literaturverweise und Themaabgrenzung 1. Der gegenwärtige Bestand der griechischen Lektionare 2. Die ältesten Handschriften der Lektionarliste: Eingrenzung des Begriffs Lektionar und Diskussion der frühesten Zeugen 3. Zur Struktur des byzantinischen Lesesystems, besonders seiner Apostoloslesungen 4. Versuche zur Altersbestimmung des byzantinischen Lektionssystems 5. Eine Stichkollation der Lektionare zu Teilen der Katholischen Briefe 6. Eine Vollkollation von Lektionaren zum Jakobus-Brief 7. Zusammenfassung und Schlußfolgerungen Tafel 1: Lesartenschema zu Jak 3,1–10 Tafel 2: Zusammenfassende Übersicht zu Jak 3,1–10 Tafel 3: Lesartenschema zu Jak 5,10–20 Tafel 4: Zusammenfassende Übersicht zu Jak 5,10–20 Tafel 5: Gesamtübersicht zum Jakobusbrief