Polnisch-deutsche Theaterbeziehungen seit dem Zweiten Weltkrieg

Description

Theatre relations between Poland and Germany since the war have developed in a variety of different ways. The reasons for this are to be sought in the association of the two German states with different political power blocs up to 1989, Austria's special status within Europe, and the specific cultural development undergone by Poland within the eastern political system. Also of crucial importance are factors rooted in varying developments in theatre history, e.g. the Polish avant-garde's orientation to the west initiated by Mrozek and Gombrowicz, the traditionally intensive links with Austria, and the worldwide significance accorded to Polish directors and drama theorists in the wake of Grotowski and Kantor. While there have been detailed records of the literary connections between the two countries covering the last 10 years or so, the 1996 conference the present volume stems from was devoted entirely to the identification of specifically theatrical factors providing new insights into the Central European theatre landscape in the second half of the 20th century. Vorwort TEIL I Die Rezeption des deutschsprachigen Dramas und Theaters in Polen nach 1945. Ein Abriß Prinzen, Prinzessinnen, Mannequins - Polnisches Theater in der Bundesrepublik Deutschland seit Beginn der siebziger Jahre Polnisch-österreichische Theaterwechselwirkungen nach dem Zweiten Weltkrieg bis 1989. Eine Mentalitäts- und Wirkungsgeschichte TEIL II Der gewollte und der ungewollte Brecht Friedrich Dürrenmatt auf den polnischen Bühnen. Mit allgemeinen Bemerkungen zur Rezeption fremdsprachiger Theaterwerke in Polen 1945–1989 Dialektische Verfahren in Dramen von Friedrich Dürrenmatt und Max Frisch – Wirkungen in der polnischen Dramatik nach 1956 Zwei Dramen von Tadeusz Róewicz, Die Kartothek und In die Grube, als Beispiel von Erfolg und Mißerfolg TEIL III Das Bild des polnischen Theaters in der deutschen wissenschaftlichen Theaterliteratur der Nachkriegszeit Rezeptionsblockaden des deutschsprachigen Theaters für Mickiewicz, Krasiński, Słowacki und Wyspiański Jarockis Münchener Inszenierung von Stanisław Ignacy Witkiewicz’ Die Mutter (1975) und ihre Rezeption Mrożek auf deutschsprachigen Bühnen – Schwierigkeiten im deutsch-polnischen Dialog Mrożek und Różewicz in der Deutschen Demokratischen Republik Die Geschlossenheit des polnischen ‘Theaterweltbilds’. Freie Theater aus Polen zu Gast in Deutschland Befremdung und Faszination. Anmerkungen zur Raum-, Körper- und Bewegungsästhetik im Theater Tadeusz Kantors „Das lebende Bild einer Methode“: Zur Funktion der Theaterfotografie in der Rezeption der Theaterästhetik Jerzy Grotowskis Hamlet-Bilder im polnischen und deutschen Theater TEIL IV Deutsche Dramatiker für die polnische Bühne. Theaterübersetzungen – Gerhart Hauptmann, Ivan Goll, Thomas Bernhard „Diesen Vorhang heben!“ Eindrücke eines polnischen Schauspielers von deutschen und österreichischen Bühnen Abstracts