Великое в малом

Description

Предисловие МАЦУО БАСЁ И ПОЭТЫ ЕГО ШКОЛЫ В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ БАСЁ «Луна - путеводный знак...» «Наскучив долгим дождем...» «Ирис на берегу...» Отцу, потерявшему сына. «Поник головой...» «Сыплются льдинки...» «Вечерним вьюнком...» В ответ на просьбу сочинить стихи. «Вишни в весеннем расцвете...» «Люди вокруг веселятся...» «Бутоны вишневых цветов...» «Ива свесила нити...» «Перед вишней в цвету...» Покидая родину. «Облачная гряда...» «Роща на склоне горы...» В горах Саё-но Накаяма. «„Вершины жизни моей“!..» «О ветер со склона Фудзи!..» «Прошел я сотню ри...» Снова на родине. «Глаз не отвести...» Новогоднее утро. «Всюду ветки сосен у ворот...» ... «„Осень уже пришла!“...» «Майских дождей пора...» «Иней его укрыл...» «На голой ветке...» «Сегодня „травой забвенья“...» «В небе такая луна...» «Желтый лист плывет...» «Все выбелил утренний снег...» «Как разлилась река!..» «Тихая лунная ночь...» Богачи лакомятся... «Снежное утро...» «Видно, кукушку к себе...» Девять лет я вел бедственную жизнь... «Шатая дощатую дверь...» Надпись на картине. «Единственное украшенье...» «Что глупей темноты!..» «Во тьме безлунной ночи...» «Все в мире быстротечно!..» Юной красавице. «Мелькнула на миг...» Мой друг Рика прислал... «Бананы я посадил...» ... «Кишат в морской траве...» «Росинки на горных розах...» Весной собирают чайный лист. «Все листья сорвали сборщицы...» В хижине, крытой тростником. «Как стонет от ветра банан...» Печалюсь, глядя на луну... «Печалью своей дух просвети!..» В день высокого прилива. «Рукава землею запачканы...» Зимней ночью в предместье Фукагава. «Весла хлещут по ледяным волнам...» «Ночной халат так тяжел...» Старик Ду Фу. «Вихрь поднимая своей бородой...» Зимой покупаю кувшин питьевой воды. «Зимой горька вода со льдом!..» Ответ ученику. «А я - человек простой!..» «Где же ты, кукушка?..» «Ива склонилась и спит...» В печали сильнее почувствуешь... «Пируют в дни расцвета вишен...» «Топ-топ - лошадка моя...» В хижине, отстроенной после пожара. «Слушаю, как градины стучат...» «Далекий зов кукушки...» Первая проба кисти в году. «Настал новогодний праздник...» Стихи в память поэта Сэмпу. «К тебе на могилу принес...» В доме Кавано Сёха... «Стебли цветущей дыни...» Напутствие другу. «О, если ты стихов поэта не забыл...» Грущу, одинокий... «Некого больше манить!..» «Послышится вдруг „шорх-шорх“...» Недолгий отдых в гостеприимном доме. «Здесь я в море брошу наконец...» Рушат рис. «Не узнают суровой зимы...» «В тесной хибарке моей...» На чужбине. «Тоненький язычок огня...» «Ворон-скиталец, взгляни!..» «Поля по-зимнему глядят...» «Бабочки полет...» Вид на залив Наруми. «Случается и ногам кораблей...» «Встречный житель гор...» «На луну загляделись...» «Как свищет ветер осенний!..» «К утренним вьюнкам...» «И осенью хочется жить...» «Цветы увяли...» «Порывистый листобой...» «Старый пруд...» На Новый год. «Сколько снегов уже видели...» «Внимательно вглядись!..» Смотрю в окно после болезни. «Храма Каннон там, вдалеке...» «О, проснись, проснись!..» Памяти друга. «На землю летят...» Другу, уехавшему в западные провинции. «Запад или Восток...» «Первый снег под утро...» Хожу кругом пруда. «Праздник осенней луны...» ... Кувшин для хранения зерна. «Вот все, чем богат я!..» «Этой, поросшей травою...» «Я выпил вина...» «Вода так холодна!..» «С треском лопнул кувшин...» «Базар новогодний в городе...» «Луна или утренний снег...» Надев платье, подаренное на Новый год. «Кто это, скажи?..» «Эй, мальчик-пастух!..» «Морская капуста легче...» «Облака вишневых цветов!..» Уезжающему другу. «Друг, не забудь...» «В чашечке цветка...» «Аиста гнездо на ветру...» «Долгий день напролет...» «Над простором полей...» Другу, который отправляется в путь. «Гнездо, покинутое птицей...» «Майские льют дожди...» Овдовевшему другу. «В белом цвету плетень...» «Как волосами оброс...» «Пойдем, друзья, поглядим...» «Звонко долбит...» «Нынче выпал ясный день...» «Ветку, что ли, обломил...» «Чистый родник!..» «Рядом с цветущим вьюнком...» «Вот здесь в опьяненье...» В опустевшем саду друга. «Он дыни здесь растил...» В похвалу поэту Рика. «Будто в руки взял...» «Как быстро летит луна!..» «На ночь, хоть на ночь одну...» «Важно ступает...» «Бросил на миг...» «Праздник Бон миновал...» «Вялые листья батата...» «Снова встают с земли...» «Совсем легла на землю...» «Тучи набухли дождём...» «Мыс Ирагодзаки...» На морском побережье. «Весь в песке, весь в снегу!..» «Ростки озимых взошли...» «Молись о лучших днях!..» «Снега, снега, снега...» Дорожный ночлег. «Сосновую хвою жгу...» На родине. «Хлюпают носами...» «Персиков расцвет!..» «В чарку с вином...» «В гостях у вишневых цветов...» «Прощайте, о вишен цветы!..» «Под сенью вишневых цветов...» «Вишни в полном цвету!..» «В мареве майских дождей...» Ловля светлячков над рекой Сэта. «Еще мелькают в глазах...» «Здесь когда-то замок стоял...» Осенним вечером. «Кажется, что сейчас...» «Как летом густеет трава!..» «Словно хрупкий юноша...» Смотрю ночью, как проплывают... «Было весело мне, но потом...» В похвалу новому дому. «Дом на славу удался!..» «Все вьюнки на одно лицо...» «Осень уже недалеко...» «И просо и конопля...» «О нет, готовых...» «Неподвижно висит...» «О, сколько их на полях!..» На горе „Покинутой старухи“. «Мне приснилась давняя быль...» «То другим говорил „прощай!“...» «Жизнь свою обвил...» «С ветки скатился каштан...» В похвалу императору Нинтоку... «Вот высшая радость его!..» «Только одни стихи!..» Другу. «Посети меня...» «Кончился в доме рис...» «А я не хочу скрывать...» «Еще стоят там и тут...» Поэт Рика скорбит о своей жене. «Одеяло для одного...» В день очищения от грехов. «Дунул свежий ветерок...» «Зимние дни в одиночестве...» Отец тоскует о своем ребенке. «Все падают и шипят...» Письмо на север. «Помнишь, как любовались мы...» «Срезан для крыши камыш...» Ранней весною. «Вдруг вижу,- от самых плеч...» «Солнце заходит...» «Звон вечернего колокола...» «Вот он - мой знак путеводный!..» «Сад и гора вдали...» Крестьянская страда. «Полоть... Жать...» Возле „Камня смерти“. «Ядом дышит скала...» .... В тени ивы, воспетой Сайгё. «Все поле из края в край...» Ветер на старой заставе Сиракава. «Западный ветер? Восточный?..» Увидел, как высоко поднялись ростки на поле. «Побеги риса лучше слов...» По пути на север слушаю песни крестьян. «Вот исток, вот начало...» «Островки... Островки...» «Какое блаженство!..» «Облачная гряда...» «Какая вдруг перемена!..» «Первая дыня, друзья!..» «Сушатся мелкие окуньки...» Накануне „Праздника Танабата“. «Праздник „Встречи двух звезд“...» «Пестик из дерева...» «Сыплются ягоды с веток...» «Равнина Мусаси вокруг...» В осенних полях. «Намокший, идет под дождем...» Собрались на берегу любоваться луной. «Да разве только луну?..» В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол. «Где ты, луна, теперь?..» «Бабочкой никогда...» Я открыл дверь и увидел... «Такая, как есть!..» .... На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё. «Может, некогда служил...» «Я осенью в доме один...» «Домик в уединенье...» «Холодный дождь без конца...» «До чего же долго...» «Зимняя ночь в саду...» В горной деревне. «Монахини рассказ...» Играю с детьми в горах. «Дети, кто скорей?..» «Снежный заяц - как живой!..» «Скажи мне, для чего...» «Проталина в снегу...» «Весенние льют дожди...» «Воробышки над окном...» «Продавец бонитов идет...» «Как нежны молодые листья...» «Камелии лепестки...» «Дождик весенний...» «Над старой рекой...» «Листья плюща...» На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке. «Ни луны, ни цветов...» Встречаю Новый год в столице. «Праздник весны...» «Замшелый могильный камень...» «Все кружится стрекоза...» «На высокой насыпи - сосны...» «Не думай с презреньем...» «Сначала покинул траву...» «Колокол смолк вдалеке...» Моему ученику. «Путник в дальней стране!..» «Чуть дрожат паутинки...» «С четырех сторон...» «Минула весенняя ночь...» «Жаворонок поет...» «Роняя лепестки...» «Ручеек чуть заметный...» «Весенний ветер...» «Алые сливы в цвету...» «Вот причуда знатока!..» «Столица уже примелькалась...» «Майский дождь бесконечный...» «Слабый померанца аромат...» Поселяюсь в уединенной хижине. «Прежде всего у тебя...» «Холодный горный источник...» «Падает с листком...» Ночью на реке Сэта. «Любуемся светлячками...» «Как ярко горят светлячки...» «И кто бы мог сказать...» «В старом моем домишке...» «Утренний час...» «И цветы и плоды!..» Жители Киото отдыхают... «Речной ветерок...» «Праздник поминовения душ!..» «Хижина рыбака...» «Весь двор возле храма...» Один мудрый монах сказал... «Стократ благородней тот...» «Белый волос упал...» «Больной опустился гусь...» В монастыре. «Пьет свой утренний чай...» В ночь осеннего полнолуния. «В сиянии луны...» «Прозрачна осенняя ночь...» «„Сперва обезьяны халат!“...» «Пугают, гонят с полей!..» «Позади дощатой ограды...» «Даже дикого кабана...» «Уж осени конец...» «Ем похлебку свою один...» К портрету друга. «Повернись ко мне!..» В дорожной гостинице. «Переносный очаг...» «Холод пробрал в пути...» «Сушеная эта макрель...» «Всю долгую ночь...» Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу. «И я нарядился!..» «Стебли морской капусты...» «Поздно пришел мандзай...» «Ждем восхода луны...» В деревне. «Вконец отощавший кот...» «Ночь. Бездонная тьма...» «Откуда вдруг такая лень?..» «Грозовая гора...» «Откуда кукушки крик?..» «Печального, меня...» «В ладоши звонко хлопнул я...» «Майский докучный дождь...» Нахожу свой детский рисунок. «Детством пахнуло...» «Что ни день, что ни день...» Женщина готовит тимаки. «Листок бамбука в руке...» «Уединенный дом...» В летний зной. «„Безводный месяц“ пришел...» ... «Без конца моросит...» «Зеленеет один...» «В темном хлеву...» В ночь полнолуния. «Друг мне в подарок прислал...» «Легкий речной ветерок...» «Глубокою стариной...» Луна шестнадцатой ночи. «Так легко-легко...» .... «Отоприте дверь!..» «Шестнадцатая ночь...» «Стропила моста поросли...» «Кричат перепела...» «Вместе с хозяином дома...» Благоденствие большой семьи. «Деды, отцы, внуки!..» «Белый грибок в лесу...» «Какая грусть!..» В день „Праздника хризантем“. «Одинокий мой шалаш!..» «Варят на ужин лапшу...» «Ночная тишина...» «И мотылек прилетел!..» «Блестят росинки...» «Верно, эта цикада...» «Опала листва...» В деревне. «Рушит старуха рис...» «Чтоб холодный вихрь...» «Посадили деревья в саду...» Хозяин и гость. «Друг на друга нарцисс...» Собрались ночью, чтоб любоваться снегом. «Скоро ли свежий снег?..» «Сокол рванулся ввысь...» «Скалы среди криптомерий!..» «Вновь зеленеют ростки...» «Радостно глядеть...» «Все засыпал снег...» Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия. «...Но, на худой конец, хоть вы...» «Соленые морские окуни...» «„Нет покоя от детей!“...» «К далекой Фудзи идем...» «Есть особая прелесть...» «Уродливый ворон...» Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото. «Ветка хаги задела меня...» Монах Сэнка скорбит о своем отце. «Темно-мышиный цвет...» «Влюбленные коты...» Зимняя буря в пути. «Словно копоть сметает...» Под Новый год. «Рыбам и птицам...» «Незримая весна!..» Прогулка по городу. «Без конца и без счета...» «Всюду поют соловьи...» В горах Кисо. «Покорна зову сердца...» «С ветки на ветку...» «Через изгородь...» Посадка риса. «Не успела отнять руки...» «Все волнения, всю печаль...» «Возле старого храма...» «Только дохнет ветерок...» «Как завидна их судьба!..» «Разве вы тоже из тех...» «Дождь в тутовой роще шумит...» «Еще на острие конька...» «Плотно закрыла рот...» «Хризантемы в полях...» Переезжаю в новую хижину. «Листья бананов...» Желаю долголетия старухе... «Тысяча хаги...» «При свете новой луны...» «В лунном сиянье...» «Ты, как прежде, зеленым...» «Слово скажу...» «Ладят зимний очаг...» Ученику. «Сегодня можешь и ты...» Зимний день. «Крошат на ужин бобы...» «Пеплом угли подернулись...» «Отметаю снег...» «Жила не напрасно...» Памяти друга, умершего на чужбине. «Ты говорил, что „вернись-трава“...» «Год за годом все то же...» Провожаю в путь монаха Сэнгина. «Журавль улетел...» «Дождь набегает за дождем...» «Кукушка вдаль летит...» «Изумятся птицы...» «Эй, послушайте, дети!..» Скорблю о том, что в праздник „Встречи двух звезд“ льет дождь. «И на небе мост унесло!..» Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана. «Где ты, опора моя?..» «Утренний вьюнок...» Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяца. «Ты тоже видел его...» Памяти поэта Тодзюна. «Погостила и ушла...» .... «Белых капель росы...» «Первый грибок!..» «Как хризантемы расцвели...» «А вам и печали нет...» «Убитую утку несет...» «Петушьи гребешки...» Похвала угощенью. «Как сельдерей хорош...» «Ни одной росинки...» «Еще не легли снега...» «Рисовой шелухою...» «Примостился мальчик...» В старом господском доме. «Давно обветшала сосна...» «Еще живым...» «Утка прижалась к земле...» Новый мост. «Все бегут посмотреть...» «Едкая редька...» Перед Новым годом. «Обметают копоть...» «На небе месяц побледнел...» Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу. «...Кисти самого Мотонобу!..» «О, весенний дождь!..» На реке. «Ветер, дождем напоенный...» «Под раскрытым зонтом...» «С неба своих вершин...» «Зеленая ива роняет...» «Хотел бы создать я стихи...» «Я к цветущим вишням плыву...» «Пригорок у самой дороги...» Поэту, построившему себе новый дом. Надпись на картине моей собственной работы. «Не страшны ей росы...» Прощаясь с друзьями. «Уходит земля из-под ног...» «Молния в тьме ночной...» Пришел я любоваться вишнями Уэно... «Передо мною стоят...» «По озеру волны бегут...» «Голос пролетной кукушки...» «Голос летнего соловья!..» «На пути в Суруга...» «Весьмой век в пути!..» На сельской дороге. «Ношу хвороста отвезла...» «С темного неба гони...» Ученикам. «Не слишком мне подражайте!..» «Какою свежестью веет...» «Жаркого лета разгар!..» «Образ самой прохлады...» «„Прозрачный водопад“...» Актер танцует в саду. «Сквозь прорези в маске...» На сборище поэтов. «Осень уже на пороге...» «Что за славный холодок!..» Глядя, как пляшет актер, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет. «Молнии блеск!..» «Старая деревушка...» Посещают семейные могилы. «Вся семья побрела на кладбище...» «Лунным светом обманут...» Услышав о кончине монахини Дзютэй. «О, не думай, что ты из тех...» Снова в родном селенье. «Как изменились лица!..» «Луна над горой...» В ночь осеннего полнолуния. «Кто любуется нынче тобой?..» «Повисло на солнце...» «Не поспела гречиха...» «Чем же там люди кормятся?..» «Конец осенним дням...» «Только стали сушить...» «Аромат хризантем...» «Осеннюю мглу...» «О, этот долгий путь!..» «Отчего я так сильно...» «Осени поздней пора...» В доме поэтессы Сономэ. «Нет! Не увидишь здесь...» На одре болезни. «В пути я занемог...» Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле» Отправляясь в путь. «Может быть, кости мои...» «Я встретил осень здесь в десятый раз...» «Туман и осенний дождь...» «Грустите вы, слушая крик обезьян!..» «На самом виду, у дороги...» «Я заснул на коне...» «Безлунная ночь. Темнота...» В долине, где жил поэт Сайгё. «Девушки моют батат в ручье...» Женщине по имени „Мотылек“. «Воскурила аромат...» «Листья плюща трепещут...» Прядка волос покойной матери. «Растает в руках моих...» Селение позади бамбуковой чащи. «Лук для очистки хлопка...» В саду старого монастыря. «Ты стоишь нерушимо, сосна!..» Ночлег в горном храме. «О, дай мне еще послушать...» Источник, воспетый Сайгё. «Роняет росинки - ток- ...» «Ты также печален...» На могиле императора Годайго. «На забытом могильном холме...» «Мертвы на осеннем ветру...» «Нет, нет, я не погиб в пути!..» «Белый пион зимой!..» «На утренней бледной заре...» Возле развалин старого храма. «Даже „Печаль-трава“...» Мне невольно пришел на память мастер „безумных стихов“ Тикусай, бродивший в былые дни по этой дороге. «„Безумные стихи“... Осенний вихрь...» ... «Подушка из травы...» «Эй, послушай, купец!..» «Даже на лошадь всадника...» «Сумрак над морем...» «Вот и старый кончается год...» «Чей это зять там идет?..» «Весеннее утро...» «В храме молюсь всю ночь...» Хозяину сливового сада. «О, как эти сливы белы!..» Посещаю отшельника. «Стоит величаво...» «Пусть намокло платье мое...» «По горной тропинке иду...» «Смутно клубятся во тьме...» В полдень присел отдохнуть в дорожной харчевне. «Ветки азалий в горшке...» «Такой у воробышка вид...» После двадцатилетней разлуки встречаюсь со старым другом. «Два наших долгих века...» «Ну же, идем! Мы с тобой...» Узнаю о смерти друга. «О где ты, сливовый цвет?..» Расстаюсь с учеником. «Крыльями бьет мотылек...» Покидая гостеприимный дом. «Из сердцевины пиона...» «Молодой конек...» Вернувшись в конце четвертого месяца в свою хижину, отдыхаю от дорожной усталости. «Тонкий летний халат...» Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта» В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь. «Странник! - Это слово...» «„О, глядите, глядите...» «До столицы - там, вдали...» «Что мне зимний холод!..» «Солнце зимнего дня...» «Берег Ирагодзаки...» На обновление храма Ацута. «Очищено от ржавчины времен...» «Сколько выпало снега!..» «Все морщинки на нем разглажу!..» «А ну, скорее, друзья!..» В саду богача. «Только сливы аромат...» Перед Новым годом. «Пришел на ночлег, гляжу...» «Если бы шел я пешком...» Другу, проспавшему первый день нового года. «Смотри же, друг мой, не проспи...» «Ей только девять дней...» Там, где когда-то высилась статуя Будды. «Паутинки в вышине...» «Клочья трав прошлогодних...» В саду покойного поэта Сэнгина. «Сколько воспоминаний...» Посещаю храмы Исэ. «Где, на каком они дереве...» Развалины храма на горе Бодайсан. «Расскажи мне, какие печали...» С грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим. «И я бы остался, нагим...» Встретившись с местным ученым. «...Но прежде всего спрошу...» «В путь! Покажу я тебе...» . . .* «Едва-едва я добрел...» Встречаю двух поэтов, отца и сына. «От единого корня растут...» Посещаю бедную хижину. «Во дворе посажен батат...» В святилище Исэ. «Деревце сливы в цвету...» .... «Лишь ценителю тонких вин...» Храм богини Каннон в Хацусэ. «Весенняя ночь в святилище...» У подножия горы Кацураги. «А я на него поглядел бы!..» «Парящих жаворонков выше...» Водопад „Ворота дракона“. «Вишни у водопада...» . «С шелестом облетели...» «Охочусь на вишни в цвету...» «Погасли лучи на цветах...» Ручей возле хижины, где обитал Сайгё. «Словно вешний дождь...» «Вновь оживает в сердце...» «Ушедшую весну...» В день смены зимней одежды на летнюю. «Я лишнее платье снял...» Посещаю город Нара. «В день рождения Будды...» . Когда епископ Гандзин... «Молодые листья...» .... Расстаюсь в Нара со старым другом. «Как ветки оленьего рога...» Посещаю дом друга в Осака. «В саду, где раскрылись ирисы...» Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума. «Светит луна, но не та...» «Увидел я раньше всего...» «Рыбаки пугают ворон...» «Там, куда улетает...» Флейта Санэмори. «Храм Сумадэра...» От бухты Сума... «Улитка, улитка!..» Провожу ночь на корабле в бухте Акаси. «В ловушке осьминог...» Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» Уступаю на лето свой дом. «И ты постояльцев...» «Весна уходит...» На горе „Солнечного света“. «О священный восторг!..» «Погонщик! Веди коня...» «Майские дожди...» На старом поле битвы. «Летние травы...» «Тишина кругом...» «Какая быстрина!..» «Трехдневный месяц...» «Там, где родится поток...» «„Ворота прилива“...» «Жар солнечного дня...» «Бушует морской простор!..» В гостинице. «Со мной под одной кровлей...» «Как пахнет зреющий рис!..» Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё. «Содрогнись, о холм!..» «Красное-красное солнце...» Местность под названием „Сосенки“. «„Сосенки“... Милое имя!..» Шлем Санэмори. «О, беспощадный рок!..» Расстаюсь в пути со своим учеником. «Отныне иду один...» «Белее белых скал...» «Хотел бы я двор подмести...» Расставаясь с другом. «Прощальные стихи...» «Волна на миг отбежала...» Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» I. «В городе нечем вздохнуть...» (Бонтё) II. «„Жарко! Жарко! Нет сил...“...» (Басё) III. «В разгаре еще на полях...» (Кёрай) IV. «Усталый крестьянин стряхнул...» (Бонтё) V. «Здесь, как на чудо, глядят...» (Басё) VI. «Вот уж совсем не к месту!..» (Кёрай) VII. «Вдруг выпрыгнет в темноте...» (Бонтё) VIII. «Сбиравшая травы женщина...» (Басё) IX. «От мира она отреклась...» (Кёрай) X. «Как тягостно жить зимою...» (Бонтё) XI. «Кажется, стал бы глотать...» (Басё) XII. «Привратник в дворец обветшалый...» (Кёрай) XIII. «Ширмы упали вдруг...» (Бонтё) XIV. «Какая убогая баня!..» (Басё) XV. «Летучие семена...» (Кёрай) XVI. «Озябший бонза спешит...» (Бонтё) XVII. «Печально бредет поводырь...» (Басё) XVIII. «„О, если б хоть мерку риса...“» (Кёрай) XIX. «Пять-шесть живых деревец...» (Бонтё) XX. «Прохожий в белых носках...» (Басё) XXI. «Меченосцы шумной толпой...» (Кёрай) XXII. «Расплескалась из ведра вода...» (Бонтё) XXIII. «Дом покупателя ждет...» (Басё) XXIV. «Среди травы багровеет...» (Кёрай) XXV. «В ярком сиянье луны...» (Бонтё) XXVI. «Из халата блох выбивает...» (Басё) XXVII. «Громко хлопнула вдруг...» (Кёрай) XXVIII. «У сломанного сундука...» (Бонтё) XXIX. «Открыта ветрам и дождю...» (Басё) XXX. «Венец одинокой жизни...» (Кёрай) XXXI. «Старик перечел стихи...» (Бонтё) XXXII. «Конец один для поэта...» (Басё) XXXIII. «Отчего - и сам не поймет!..» (Кёрай) XXXIV. «В доме, где нет хозяина...» (Бонтё) XXXV. «Почесывая ладонь...» (Басё) XXXVI. «Не зыблется легкая дымка...» (Кёрай) РАНРАН «Осенний дождь во мгле!..» САМПУ «Майские дожди!..» «Падавший с вечера снег...» «Ждут птенцы в гнезде...» СЁХАКУ «Звезды в небесах...» КЁРАЙ «Как же это, друзья?..» На смерть младшей сестры. «Увы, в руке моей...» «Какая прохлада!..» Расстаюсь с другом на горной дороге. «Наверно, руки твои...» «Жжет мне сверканьем глаза...» «Пахарь мотыгою бьет...» «„Да, да! Сейчас отворю!“...» «Летний день померк...» ИССЁ «Видели всё на свете...» РАНСЭЦУ «Осенняя луна...» «Тянется к северу...» «Уволили старых слуг...» «Первый день в году...» «Цветок... И еще цветок...» «Свет этой яркой луны...» «Я в полночь посмотрел...» «Набежавшая волна...» Предсмертная песня. «Вот листок упал...» КЁРОКУ «Провел я как-то ночь...» «Звучат голоса и там...» «Уток звонкий крик...» ЯСУЙ «Пускай озимых ростки...» РИЮ «Сквозь урагана рев...» КИКАКУ «Яркий лунный свет!..» «Мошек легкий рой...» «Вишни в весеннем цвету...» «Нищий на пути!..» «Ко мне на заре в сновиденье...» «Вот глупый соловей!..» «Ливень хлынул потоками...» «Первую песню весны...» «Быстрая молния!..» «Качается, качается...» «Устали стрекозы...» «А ведь раньше не было...» «Ливень водопадом!..» «Что это? Только сон?..» «Камнем бросьте в меня!..» «Туманится диск луны...» «Как рыбки красивы твои!..» «Посланный сперва...» «Я - светлячок полуночный...» «Падает первый снег...» «Сливы аромат!..» «Слушая строгий укор...» «Это мой собственный снег!..» «Середина ночи...» «Какая долгая жалоба!..» «Холодная зима...» «Все его ненавидят...» Песня скорби. «Звенят осенние цикады...» «Заплатила дань...» «Дня не пройдет весной...» «С треском шелка разрывают...» «Свет зари вечерней!..» «Давайте сад поливать...» «Спрячься, как в гнездышке...» «Тяжелые створки ворот...» В годовщину смерти Басё. «Прошло уж десять лет...» «Оскалив белые зубы...» «Утренняя звезда!..» «Уплыли далеко ввысь...» ДЗЁСО «На зубец горы...» «И поля и горы...» «Снега холодней...» «С неба льется лунный свет!..» «Дятел стучит и стучит...» «Листья потонули...» ИДЗЭН «Все глубже осенняя ночь...» «Алый цветок водяной...» «Дрожат у коня на хвосте...» БОНТЁ «„Нижний город“ в Киото...» «Я шел по мосткам, и вдруг...» «Облака в осеннем небе!..» «Не успели крикнуть: „Постой!“...» «Молодая павлония!..» «Вижу в лучах зари...» «Какая длинная-длинная...» «Месяц на небе...» «Плывет гряда облаков...» КАКЭЙ «Бушует осенний вихрь!..» Изваяние Будды. «Молнии беглый свет!..» «Кружит осенний вихрь...» РОЦУ Перед праздником Нового года. «„Уходи! Уходи!“...» ХОКУСИ После пожара. «Все сгорело дотла...» СИ КО «О кленовые листья!..» «Как я завидую тебе!..» РОКА «Гложет бродячий кабан...» ОЦУЮ «Уходящая осень...» ТИЁ «За ночь вьюнок обвился...» «Удочка в руке...» «Над волной ручья...» На смерть маленького сына. «О мой ловец стрекоз!..» «Полнолуния ночь!..» «Роса на цветах шафрана!..» Сочиняя стихи. «Пока повторяла я...» «О светлая луна!..» «Только их крики слышны...» Вспоминаю умершего ребенка. «Больше некому стало...» «Какой приют веселый...» НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР Перед казнью. «Я сейчас дослушаю...» Примечания МАЦУО БАСЁ И ПОЭТЫ ЕГО ШКОЛЫ В ПЕРЕВОДАХ ДРУГИХ АВТОРОВ Переводы Н. И. Конрада МАЦУО БАСЁ «Чтобы видеть снег...» «О, тропа в горах!..» Переводы Н. И. Фельдман МАЦУО БАСЁ «Старый пруд заглох...» «Вот упал листок...» «Отдохнуть присел...» «Заболел в пути...» КИКАКУ «О, заря весной!..» «Ткут узор парчи...» «Утренний туман...» Переводы Г. О. Монзелера ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ БАСЁ Весна «Ах, соловушко!..» «Сливу уж сорвал...» «Скажет кто-нибудь...» «Месяц со стыда...» «Лето близится...» Лето «Ну, и жарко же!..» «Скал азалии...» «О, камелии!..» «Ночь совсем темна...» «Как прохладна ночь!..» «Летом ночью ты...» «Постоянно дождь!..» «Майский дождь не шел...» Осень «Осень началась...» «О! камелия...» «Высока вода!..» «Ночью при луне...» «Как заговоришь...» «Повернись сюда!..» «Осенью такой...» «Думается мне...» Зима «Вот занятно как...» «Ведь не умерли...» «Только снег пойдет...» «Хоть и холодно...» Переводы Т. И. Бреславец МАЦУО БАСЁ «Старая вишня...» (1663) «В майских дождях...» (1666) «У этой сливы...» (1676) «Задники сандалий...» (1679) Осенний вечер. «На голой ветке...» (1681) Чувство, испытываемое зимней ночью в Фукагава. «Вёсел звук о волны бьется...» (1681) «В майских дождях...» (1681) «Рядом с вьюнком...» (1682) «Хоть и живем на свете...» (1682) «В руки взять - растает...» (1683) «Первый день нового года...» (1683) «Весна пришла...» (1684) «Цветы все увяли...» (1685) «Луна и снег...» (1686) «Вгляделся пристально...» (1686) «Храма Каннон...» (1686) Старый пруд. «Старый пруд!..» (1686) «Полная луна...» (1686) «В этом мире...» (1685-1687) «Вместо устриц...» (1687) «Облако цветов...» (1687) «В майский дождь...» (1687) «Маленький краб...» (1687) «Хоть и высохшая...» (1687) «Странником...» (1687) «Одинокий сокол...» (1687) «Отчий дом...» (1687) «Разгладив складки...» (1687) «Одно платье снял...» (1687) «Бедняк...» (1687) «В руку сморкается...» (1688) «Добавь пару крыльев...» (1688) «И Акокусо...» (1688) «Разное-разное...» (1688) «О весенняя ночь!..» (1688) «День среди цветов...» (1688) «Об отце, о матери...» (1688) «Уходящую весну...» (1688) «Привлекательное зрелище...» (1688) «Видение!..» (1688) «Чахлому человеку...» (1688) «И еще бесподобно...» (1688) «Не сомневайся...» (1689) «Охапку сена несет...» (1689) «Ёсинака...» (1689) «Луна, померкни...» (1689) «Белый волос выдернул...» (1690) «Об уходящей весне...» (1690) «Колокол угас...» (1690) «В моем жилище...» (1690) «Под деревом...» (1690) «С листа травы...» (1690) «Больной гусь...» (1690) «Праздник душ...» (1690) «Горная деревня...» (1691) «Слива, молодая трава...» (1691) «Слабость...» (1691) «Цветы мандарина...» (1691) «Блуждающего меня...» (1691) «Катает рисовые колобки...» (1691) «В коровнике...» (1691) «В ворота храма Миндэра...» (1691) «Лук белый...» (1691) «После хризантем...» (1691) «Кукушка...» (1692) «Первый снег...» (1692) «Соловей...» (1692) «Осенним вечером...» (1693) «Весенний дождь...» (1694) «В ярком свете луны...» (1694) «Яркая луна...» (1694) «„Бин“,- плачет...» (1694) «Трепещет...» (1694) «Аромат хризантем...» (1694) «Эта дорога...» (1694) «Этой осенью...» (1694) «Хоть и нет дождя...» (Годы Гэнроку) «Уснуть...» (Годы Гэнроку) Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле» (1684) «Кости, белеющие в поле...» «Тот, кто слушает крик обезьян...» «У края дороги...» «Заснул на коне...» «Без зонта...» «Подушка из трав...» «Море темнеет...» «Это весна пришла?..» «Азалии живые...» «На поле сурепки...» «Летняя одежда...» Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» (1689) «Весна уходит...» «На край поля...» «Летние травы...» «Это майский дождь...» «Блохи, вши...» «Прохладу...» «Тишина...» «Бурное море!..» «В одном доме со мной...» «Запах раннего риса...» «Яркое-яркое...» «Как горестно...» «Каменной горы...» «Одиночество...» «В печали...» «Моллюск отделяется от раковины...» Из сборника «Соломенный плащ обезьяны» (1691) «Первый осенний дождь...» Из сборника «Мешок угля» (1694) «Весенний вечер...» «Ворота запер...» КЁРАЙ «Кабана...» «Сторожа цветов...» «Праздник девочек...» «„Да-да“...» «Подругу зовущий фазан...» КИКАКУ «На пороге травяной хижины...» «Прерванный сон...» РОЦУ «А птицы...» БОНТЁ - БАСЁ «Симокё!..» ХОКУСИ «Луну на сосну...» Переводы А. А. Долина МАЦУО БАСЁ Весенние картинки «За весь долгий день...» «Бабочка, не спи!..» «Ветер подует...» «Под вишней сижу...» «Сакура-старушка...» «Сколько же всего...» Летние картинки «Тихо лошадь трусит...» «Крабик песчаный...» «Уж эта кукушка!..» «В лачуге моей...» У каждого свое предназначение. «Слепень меж цветов...» «Днем на них поглядел...» «Сорвался с травинки...» «Заглохший пруд...» Осенние картинки «Ясная луна...» «Рассвет настает...» «„О-о-о-у!“ - летит...» «Ночью холодной...» «Перепела в полях...» «О стрекоза!..» «Неумелый рисунок...» «Я банан посадил...» «Старый хуторок...» «Как невзрачен, как слаб...» Зимние картинки «Петух прокричал...» «Даже зонтика нет...» «Первый зимний дождь...» «Весна ли пришла?..» «Как тяжел первый снег!..» «Даже серой вороне...» «Зимняя буря...» «Зимнее поле...» «У очага...» «Я еду верхом...» Стихи из путевого дневника «Смерть в пути. Записки странника» [Кости, белеющие в поле] (1684) «Может быть, кости мои...» «Что ж, не умер я...» «Платье летнее...» Стихи из путевого дневника «Путешествие в Сарасина» (1688) «Привиделось мне...» «Все еще исхудавший...» Стихи из путевого дневника «По тропинкам Севера» (1689) «Уходит весна...» «Тишина вокруг...» «В Кисагата я...» «Ухожу я в Футами...» Стихи из путевого дневника «Рукопись из дорожного мешка» [Письма странствующего поэта] (1690-1691) «Будто на ветру...» «Ирагосаки...» При посещении Тококу... «Сколь отраднее...» «Крылья оборвав...» «Приятно смотреть...» Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны» (1691) I. «В городе у нас...» (Бонтё) II. «Жарко! Жарко! - голоса...» (Басё) III. «Вторую прополку...» (Кёрай) IV. «Второпях стряхнешь золу...» (Бонтё) V. «В здешних местах...» (Басё) VI. «Так и стоит простофиля...» (Кёрай) VII. «Как испугался...» (Бонтё) VIII. «Только пошла за подбелом...» (Басё) IX. «Вере священной...» (Кёрай) X. «Нелегко было прожить...» (Бонтё) XI. «Так уж стар я стал...» (Басё) XII. «Милого он пропустил...» (Кёрай) САМПУ «Летние дожди...» «На зимнем ветру...» СЁХАКУ «Тишина вокруг...» «Звездная ночь...» КЁРАЙ «Дыни, сбросив листву...» «Сторожа с гонгом...» «Голос кукушки...» «Озера воды...» «Вечер прохладный...» КЁРАЙ - БАСЁ «Об уходящей весне ...» РАНСЭЦУ «Вот один лепесток...» «Зернышко риса...» КЁРОКУ «За облаками...» «Любуясь вершиной...» «К пламени свечи...» «Стая диких гусей...» «Капли по крыше...» «Колобки на связке...» «Сливы аромат...» КИКАКУ «В закатных лучах...» «Показались на небе...» «На банановый лист...» «Дыню разрезал...» «Летняя гроза...» «Ясная луна...» «Снег на шляпе моей...» «„Спалим комаров!“...» Перед рассветом. «С подарком пришел...» Сожалея об опавших цветах, не подметаю дворик. «Утром спал слуга...» ДЗЁСО «Высек огонь...» «Ливень вечерний...» «На чердак прошмыгнув...» ИДЗЭН «Все сумрачней ночь...» БОНТЁ «Что за шум во дворе?..» «Сорвался каштан...» БАСЁ - КАКЭЙ «Месяц инея...» СИ КО «Опустели поля...» «Из соседних дворов...» ОЦУЮ «Пересохшее поле...» «Поздняя осень...» МАЦУО БАСЁ. ПО ТРОПИНКАМ СЕВЕРА. (Лирический дневник XVII века). Перевод с японского, вступительная статья и примечания И. И. Фельдман Вступительная статья По тропинкам Севера (текст) Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Глава 22 Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Глава 28 Примечания