Социолингвистические аспекты переводческой деятельности: Учебное пособие

Description

В данном пособии представлен взгляд на социолингвистику с переводческих позиций. Материалы пособия позволяют студентам получить знания о социолингвистических факторах, оказывающих влияние как на процесс, так и на результат перевода. Основные теоретические положения социолингвистики, релевантные для переводческий деятельности, сопровождаются многочисленными заданиями, в том числе текстами для устного и письменного перевода. Учебное пособие имеет практическую направленность и может быть использовано как в рамках аудиторных практических занятий, так и для самостоятельного изучения тем, важных для будущего переводчика. Адресовано студентам, обучающимся по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика» в магистратуре переводческого профиля. Титул ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА I. СОЦИОЛИНГВИСТИКА: ВЗГЛЯД С ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПОЗИЦИЙ 1.1. Становление социолингвистики и основные направления социолингвистических исследований 1.2. Социолингвистика в системе отраслей научного знания 1.3. Значение социолингвистики для развития переводоведения Практические задания к главе 1 ГЛАВА II. ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ПЕРЕВОД 2.1. Языковая ситуация 2.2. Языковая политика и смежные понятия Практические задания к параграфам 2.1. и 2.2 2.3. Статус языка. Место языка в обществе 2.4. Языковые права 2.5. Роль перевода в соблюдении языковых прав Практические задания к параграфам 2.3–2.5 2.6. Международные и мировые языки 2.7. Языки наддиалектного и межэтнического общения 2.8. Искусственные языки международного общения 2.9. Роль англйиского языка в мире Практические задания к параграфам 2.6–2.9 ГЛАВА III. МУЛЬТИЛИНГВИЗМ И/ИЛИ ПЕРЕВОД? 3.1. Родной и иностранный языки 3.2. Билингвизм и диглоссия. Мультилингвизм 3.3. Мультилингвизм в странах Европы и роль перевода в его поддержании 3.4. Переводчики и билингвы 3.5. Переводческий билингвизм 3.6. Переключение кодов 3.7. Языковая интерференция как переводческая проблема 3.8. Рабочие языки переводчика Практические задания к главе 3 ГЛАВА 4. РАЗВИТИЕ ЯЗЫКА И ЕГО ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 4.1. Соотношение социального и биологического в природе языка 4.2. Происхождение языка. Языковая способность 4.3. Социальная обусловленность языковой эволюции 4.4. Понятие прогресса в языке. Движущие силы языкового развития 4.5. Эволюция языка и научно-технический прогресс 4.6. Языковая компетенция и оценка уровня владения языком Практические задания к главе 4 ГЛАВА 5. ЯЗЫКОВЫЕ НОРМЫ И НОРМЫ ПЕРЕВОДА 5.1. Формы существования языка 5.2. Территориальные диалекты 5.3. Социолект 5.4. Языковой регистр 5.5. Языковая норма как лингвистическая и историческая категория 5.6. Норма и узус: советы переводчику 5.7. Норма перевода Практические задания к главе 5 ГЛАВА 6. ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ В КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЕ 6.1. Языковой коллектив. Языковое сообщество 6.2. Понятие языковой личности 6.3. Языковая личность переводчика 6.4. Отражение черт языковой личности в переводе Практические задания к главе 6 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК