La versión interpolada de los Castigos de Sancho IV: edición y estudio

Description

Esta tesis doctoral tiene como objeto de estudio la versión extensa de los Castigos de Sancho de IV, que fue injustamente relegada al olvido por los críticos desde la aparición, en 1906, de un artículo de P. Groussac en el que ponía de manifiesto que constituía una amplificación de la obra original surgida del escritorio del monarca castellano, a la que denomino versión breve de Castigos para diferenciarla de la que nos ocupa. Por otra parte, la única edición de que ha sido objeto es la efectuada por Pascual de Gayangos (1860), pero los estudiosos coinciden en la falta de rigor de que adolece dicha edición y en la necesidad de volver a sacar a la luz este texto. Por ello, con el convencimiento de la importancia que esta versión tiene dentro de la tradición de Castigos y en sí misma, como una obra con entidad propia cuya autoría y circunstancias de composición son distintas de las que originaron la redacción original de los Castigos de Sancho IV, en este trabajo me he propuesto llevar a cabo una nueva edición de la misma. La edición propiamente dicha va precedida de un estudio preliminar en el que he intentado arrojar algo de luz acerca de cuestiones como la autoría, la datación, el plan compositivo, las fuentes de las adiciones efectuadas respecto a la versión breve, la ideología que subyace en sus páginas o las razones que motivaron su composición, empresa que no siempre ha cosechado el fruto deseado porque son pocos los datos concretos de que disponemos sobre estos temas, por lo que con frecuencia hemos de movernos en el terreno de las hipótesis, fundamentadas básicamente en los datos que se extraen de la lectura del propio texto y del contexto cultural en el que es posible enmarcarlo. Para la fijación del texto he tomado como base el manuscrito 6559 de la Biblioteca Nacional de Madrid, representante único de esta versión, que he cotejado con los testimonios conservados de la versión breve, en especial con el manuscrito Z-III-4 de la Biblioteca del Monasterio de El Escorial, que está estrechamente emparentado con él. El cotejo me ha permitido alcanzar un doble objetivo: por una parte, subsanar las lagunas y los errores de lectura del manuscrito base; por otra, la localización de todas las adiciones efectuadas respecto a la versión breve. Del mismo modo, cuando ha sido posible determinar la fuente precisa de las adiciones, he utilizado el testimonio más próximo a la versión transmitida por Castigos para efectuar un cotejo que permitiera tanto restituir el texto perdido de algunas lagunas y corregir los errores de lectura como analizar el comportamiento del compilador ante sus fuentes. Acompaña a la edición un aparato crítico en el que dejo constancia de las variantes textuales más significativas respecto a los manuscritos de la versión breve, con lo que puede apreciarse el grado de reelaboración a que se sometió la obra de Sancho IV. Efectúo además otro tipo de anotaciones en las que doy cuenta de las principales incidencias del manuscrito, realizo alguna precisión léxica y, cuando es posible, localizo los exempla en los catálogos de Tubach y Thompson.