The recognitions, de William Gaddis: originalidade, autenticidade e tradução

Description

Este trabalho tem por objeto central a obra The Recognitions (1955), do autor norte-americano William Gaddis (1922-1998). Embora tenha seu lugar bem estabelecido no cânone estadunidense, considerado como o criador de um elo entre o modernismo e o pós-modernismo no tocante à ficção, Gaddis permanece pouco lido e pouco estudado. No Brasil, apenas uma de suas obras foi traduzida e, academicamente, pudemos encontrar apenas uma tese já defendida sobre o autor e sua obra. Tratando essencialmente de falsificações e falseamentos em seus mais diversos níveis, The Recognitions questiona o lugar do artista na era das reproduções, desestabilizando os conceitos de autoria e originalidade. Nesse sentido, retomando os estudos de Brisolara (2005) a esse respeito, este trabalho buscou relacionar à obra as noções de originalidade e autenticidade, como entendidas por Trilling (1971), para discutir o dilema pós-moderno da insuperabilidade do passado, em meio a originais e cópias. Além disso, buscou-se refletir sobre o papel do tradutor frente a esse dilema: qual é o lugar do tradutor de obras que são em si ecos e referências de obras de um passado que se coloca como insuperável? A partir disso, apresentou-se também uma reflexão sobre a prática de tradução da obra e, como fechamento deste processo, a tradução de toda a primeira parte do imenso romance. 1 INTRODUÇÃO ............................................................................................12 1.1 A OBRA DE WILLIAM GADDIS ...................................................................14 1.2 O COMO E O POR QUÊ .............................................................................17 2 WHAT’S ANY ARTIST, BUT THE DREGS OF HIS WORK? ......................21 2.1 WHAT IS IT THEY WANT OF A MAN THAT THEY DIDN’T GET FROM HIS WORK? .......................................................................................................22 2.2 THANK GOD THERE WAS THE GOLD TO FORGE ...................................28 2.2.1 The Recognitions, uma sinopse (não muito breve) ......................................30 2.2.2 Principais temas ..........................................................................................43 2.2.2.1 Reconhecimentos de São Clemente ...........................................................43 2.2.2.2 Fausto, de Goethe, e as falsificações ..........................................................48 2.2.2.3 T.S. Eliot e Dostoiévski ................................................................................50 2.2.2.4 Alquimia ......................................................................................................53 2.3 OLD FOES WITH NEW FACES ..................................................................55 3 NEITHER GAIN NOR LOSS ........................................................................66 3.1 AUTENTICIDADE ........................................................................................67 3.2 ORIGINALIDADE E AUTORIA ....................................................................75 3.3 AS TEORIAS DA TRADUÇÃO E A RELAÇÃO COM O ORIGINAL E A AUTORIA ....................................................................................................82 3.4 TRADUTTORE, TRADITORE....................................................................100 4 SHAMBLES OF APOLOGY .....................................................................108 4.1 GADDIS E SUAS TRADUÇÕES ...............................................................108 4.2 AS ESPECIFICIDADES DA TRADUÇÃO DE THE RECOGNITIONS ........112 4.2.1 Sintaxe ......................................................................................................113 4.2.2 Diálogos ....................................................................................................119 4.2.3 Línguas estrangeiras .................................................................................123 4.2.4 Citações diretas e nomes de obras ...........................................................125 4.2.5 Nomes de lugares e nomes próprios .........................................................126 4.2.6 Notas de rodapé ........................................................................................127 4.3 O LUGAR DO TRADUTOR DE THE RECOGNITIONS .............................127 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS ........................................................................132 REFERÊNCIAS ..........................................................................................133 TRADUÇÃO……………………………………………………………………….138