Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений : Да Мин люй цзи цзе фу ли. [В 4 ч.]. Ч. 4

Description

Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений : Да Мин люй цзи цзе фу ли. [В 4 ч.]. Ч. 4 / пер. с кит., введ., примеч. и прил. Н.П. Свистуновой ; Ин-т востоковедения РАН. — М. : Изд-во вост, лит., 2019. — 550 с. — (Памятники письменности Востока. CXIII, 4 / редкол.: А.Б. Куделин (пред.) и др.).一 ISBN 978-5-6041860-4-6 Настоящая работа является заключительной, четвертой частью перевода на русский язык «Законов Великой династии Мин», первые три части которого были опубликованы в 1997, 2002 и 2012 гг. В четвертую часть вошли два последних раздела памятника, называющиеся «Законы по Ведомству наказаний» и «Законы по Ведомству работ». В публикуемом собрании минских правовых установлений раздел «Законы по Ведомству наказаний» является самым большим (11 глав из 30 и 171 законодательная статья из 460). Материал, содержащийся в этом разделе, является важным источником для понимания и исследования таких важных проблем минской эпохи, как методы управления страной, судоустройство, семейно-клановые отношения и др. Н.П. Свистунова. Введение Законы Великой династии Мин со сводным комментарием и приложением постановлений (Да Мин люй цзи цзе фу ли) Законы |по Ведомству] наказаний Глава 18. Смута и воровство [Статья 277]. Умысел переворота или Великого непокорства [Статья 278]. Умысел измены [Статья 279]. Изготовление лукавых книг и измышление злонамеренных слухов [Статья 280]. Кража предметов, используемых императором при больших жертвоприношениях [Статья 281]. Кража императорского указа [Статья 282]. Кража печатей [Статья 283]. Кража ценностей и вещей из хранилищ Императорского города Дополнительные постановления [Статья 284]. Кража ключей от городских ворот [Статья 285]. Кража воинского оружия [Статья 286]. Кража деревьев с императорских кладбищ Дополнительное постановление [Статья 287]. Кража денег и зерна из житниц и хранилищ самими осуществляющими надзор и ответственными за сохранность Дополнительные постановления Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с представлением] доклада на Высочайшее [имя] Вновь опубликованное дополнительное постановление Вновь опубликован ное дополнительное постановление [Статья 288]. Кража денег и зерна из житниц и хранилищ посторонними лицами Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с представлением] доклада на Высочайшее имя [Статья 289]. Разбой Дополнительные постановления Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с представлением] доклада на Высочайшее имя [Статья 290]. Насильственное вызволение заключенных Дополнительное постановление [Статья 291]. Грабеж белым днем Дополнительное постановление [Статья 292]. Кража Дополнительные постановления Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с представлением] доклада на Высочайшее имя [Статья 293]. Кража лошадей, волов [и другого] домашнего скота Дополнительные постановления [Статья 294]. Кража хлебов с полей Дополнительные постановления [Статья 295]. Кражи родственниками друг у друга Дополнительное постановление [Статья 296]. Завладение имуществом [путем] запугивания Дополнительное постановление [Статья 297]. Завладение казенным или частным имуществом [путем] мошенничества / обмана Дополнительные постановления Вновь опубликованное дополнительное постановление [Статья 298]. Похищение людей и похищение людей [с целью] продажи Дополнительные постановления [Статья 299]. Раскапывание могил Дополнительное постановление [Статья 300]. Беспричинный вход в чей-либо дом ночью [Статья 301]. Укрывательство воров и разбойников Дополнительные постановления [Статья 302]. Совместный сговор совершить ограбление или кражу [Статья 303]. Квалификация открытого отобрания и тайного завладения как похищения [Статья 304]. Сведение клейма Глава 19. Убийство [Статья 305]. Умысел убить человека Вновь опубликованное дополнительное постановление [Статья 306]. Умысел убить императорского посланца, а также непосредственно возглавляющего начальника [Статья 307]. Умысел убить деда, бабку, отца или мать Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с] представлением доклада на Высочайшее имя [Статья 308]. Убийство прелюбодея Дополнительное постановление [Статья 309]. Умысел убить отца или мать покойного мужа [Статья 310]. Убийство трех человек из одной семьи Дополнительные постановления [Статья 311]. Отрезание [органов у] живого человека [Статья 312]. Изготовление и хранение ядов, могущих убить людей / человека [Статья 313]. Убийство человека в драке, при избиении или намеренно Дополнительные постановления Вновь [составленное] дополнительное постановление [в связи с] представлением доклада на Высочайшее имя [Статья 314]. Лишение человека одежды или пищи [Статья 315]. Убийство или причинение телесных повреждений человеку [во время] игры, по ошибке или неосторожности Дополнительные постановления [Статья 316]. Избиение мужем до смерти провинившейся жены или наложницы [Статья 317]. Попытка переложить [вину за] убийство детей или внуков, а также рабов или рабынь на другого человека Дополнительное постановление [Статья 318]. Причинение телесных повреждений человеку при стрельбе из лука [Статья 319]. Убийство или причинение телесных повреждений человеку экипажами или лошадьми [Статья 320]. Убийство или причинение телесных повреждений человеку врачами-шарлатанами / некомпетентными / неискусными врачами [Статья 321]. Убийство или причинение телесных повреждений человеку луком-самострелом [Статья 322]. Доведение угрозами людей до смерти Дополнительные постановления [Статья 323]. Улаживание частным путем [дела об] убийстве старших родственников [Статья 324]. Знание сотоварищами об умысле убийства Глава 20. Драки и избиения [Статья 325]. Драки и избиения Дополнительное постановление [Статья 326]. Сроки лечения [пострадавших в результате] преступления Дополнительное постановление [Статья 327]. Ожесточенные споры в императорском дворце [Статья 328]. Избиение родственников императора, [по которым ему следует соблюдать] самый кратковременный и более продолжительные виды траура [Статья 329]. Избиение императорских посланцев и непосредственных начальников Дополнительное постановление [Статья 330]. Избиение начальников [их] заместителями, старшими канцелярскими и подведомственны ми [чиновниками] [Статья 331]. Избиение друг друга чиновниками вышестоящих органов и подведомственными чиновниками [Статья 332]. Избиение начальников чиновниками девятого и более высоких рангов [Статья 333]. Выражение протеста, а также избиение лиц, взыскивающих [налоги] или выполняющих служебные обязанности [Статья 334]. Избиение учителя, [у которого] обучались [Статья 335]. Применение силы или пут к человеку Дополнительное постановление [Статья 336]. Избиение друг друга свободными и рабами [Статья 337]. Избиение хозяина рабами или рабынями Новое дополнительное постановление, [составленное в связи с] представлением доклада на Высочайшее имя [Статья 338]. Избиение мужа женой или наложницей [Статья 339]. Избиение друг друга родственниками-однофамильцами [Статья 340]. Избиение старших родственников, [по которым положено соблюдать] 9-месячный и менее продолжительный траур [Статья 341]. Избиение старших родственников, [по которым положено соблюдать] годичный траур Дополнительные постановления [Статья 342]. Избиение деда, бабки, отца или матери Дополнительные постановления [Статья 343]. Избиение женами или наложницами и родственниками мужа друг друга [Статья 344]. Избиение сына жены от первого мужа [Статья 345]. Избиение женами и / или наложницами отца или матери покойного мужа [Статья 346]. Отцы и деды, подвергшиеся избиению Глава 21. Словесные оскорбления [Статья 347]. Поношение человека [Статья 348]. Словесное оскорбление императорского посланца, а также непосредственно возглавляющего начальника Дополнительные постановления [Статья 349]. Словесное оскорбление начальника [его] заместителями и подведомственными чиновниками [Статья 350]. Словесное оскорбление рабами или рабынями хозяина дома [Статья 351]. Словесное оскорбление старших родственников [Статья 352]. Словесное оскорбление деда, бабки, отца или матери Дополнительное постановление [Статья 353]. Словесное оскорбление женой или наложницей старших родственников мужа [по которым] следует соблюдать годичный траур [Статья 354]. Словесное оскорбление женой или наложницей отца или матери покойного мужа Глава 22. Иски / тяжбы [Статья 355]. Нарушение порядка подачи жалоб Дополнительные постановления [Статья 356]. Подбрасывание / подмётывание анонимных писем, обвиняющих людей в совершении преступлений [Статья 357]. Непринятие иска / жалобы для судебного разбирательства [Статья 358]. Разрешение уклоняться от судебного разбирательства [Статья 359]. Ложное обвинение / клевета / оговор Дополнительные постановления [Статья 360]. Нарушение семейной морали и семейных устоев [Статья 361]. Нарушение сыновьями и внуками наставлений и приказов [Статья 362]. Заключенным в тюрьму не следует заявлять о других делах [Статья 363]. Подстрекательство к тяжбе / предъявлению иска Дополнительные постановления [Статья 364]. Встречи военных и гражданских [чиновников для] совместного рассмотрения тяжб Дополнительные постановления [Статья 365]. Подача жалобы / предъявление иска [в случае] тяжб чиновников и делопроизводителей [их] домочадцами [Статья 366]. Подведение ложным доносом / неоправданным обвинением [под наказание] зачислением в солдаты, а также [под] переселение Глава 23. Взяточничество [Статья 367]. Получение взятки чиновниками и делопроизводителями Дополнительные постановления [Статья 368]. Наказуемое присвоение [Статья 369]. Получение взятки по завершении дела [Статья 370]. Назойливые просьбы [решить] дело за взятку [Статья 371]. Домогательство или взятие в долг чьего-либо имущества находящимися при исполнении служебных обязанностей Дополнительные постановления [Статья 372]. Домогательства домочадцев [Статья 373]. Преступные присвоения чиновников и делопроизводителей контрольно-следственных органов [Статья 374]. Самовольное обложение поборами в связи с казенными [делами] Дополнительные постановления [Статья 375]. Незаконный прием денег и вещей / имущества от гунов и хоу [Статья 376]. Оставление на время [у себя] краденого [Статья 377]. Согласие чиновников и делопроизводителей [на преподнесение им] ценных вещей Глава 24. Подделка [Статья 378]. Подделка императорского указа Дополнительные постановления [Статья 379]. Неправильная передача императорских указов [Статья 380]. Лживые, не соответствующие действительности ответы и послания государю / императору [Статья 381]. Подделка печатей, календарей и других [предметов] Дополнительные постановления Вновь опубликованное дополнительное постановление [Статья 382]. Подделка ассигнаций [Статья 383]. Частная / тайная отливка медных денег Дополнительные постановления [Статья 384]. Лжечиновники Дополнительные постановления [Статья 385]. Самовольное объявление себя придворным чиновником-евнухом или другим чиновником Дополнительные постановления [Статья 386]. Самовольное объявление себя тайными посланцами [государя, его] приближенными [Статья 387]. Ложное сотворение благовещих предзнаменований [Статья 388]. Ложное [объявление] себя больным, умершим или получившим телесные повреждения, чтобы уклониться от дел [Статья 389]. [Использование обмана] для подстрекательства / подучения или соблазнения человека нарушить закон Глава 25. Прелюбодеяние [Статья 390]. Прелюбодеяние [Статья 391]. Попустительство совершению блудодеяния женами и наложницами [Статья 392]. Прелюбодеяние с родственниками Дополнительные постановления [Статья 393]. Ложное обвинение свекра в прелюбодеянии [Статья 394]. Прелюбодеяние рабов, а также наемных работников с женами хозяев [Статья 395]. Прелюбодеяние с женами и дочерьми подведомственного населения Дополнительное постановление [Статья 396]. Прелюбодеяние [во время] ношения траура, а также с буддийскими и даоскими монахами Дополнительные постановления [Статья 397]. Прелюбодеяние свободных и рабов [Статья 398]. Чиновники и делопроизводители, проводящие ночи в публичных домах [Статья 399]. Покупка [девочек из семей] доброго [люда] для того, чтобы сделать [из них] певичек Дополнительное постановление Глава 26. Разнородные преступления [Статья 400]. Поломка беседок для подачи заявлений [Статья 401]. Необеспечение врачами и лекарствами больных [тяглых] работников, ремесленников и солдат [Статья 402]. Азартные игры Дополнительное постановление [Статья 403]. Кастрация Дополнительные постановления [Статья 404]. Просьбы / Ходатайства по казенным делам [Статья 405]. Улаживание казенного дела частным образом / путем [Статья 406]. Неосторожность, повлекшая возникновение пожара [Статья 407]. Сожжение чужих построек путем / в результате намеренного поджога Дополнительные постановления [Статья 408]. Исполнение на сцене различных музыкальных драм [Статья 409]. Нарушение декретов [Статья 410]. Неположенные действия Глава 27. Аресты и побеги [Статья 411]. Преследование и аресты преступников лицами, обязанными производить аресты [Статья 412]. Оказание сопротивления преступниками при аресте [Статья 413]. Бегство узников из тюрьмы, а также нахождение в бегах взбунтовавшихся узников Дополнительное постановление [Статья 414]. Побеги / бегство высланных и ссыльных лиц Дополнительные постановления [Статья 415]. Задержка пересылки узников / осужденных [Статья 416]. Необнаружение исчезновения узников ведающими ими лицами [Статья 417]. Укрывательство преступников при знании факта [совершения ими преступления] / Сознательное укрывательство преступников [Статья 418]. Сроки поимки грабителей и воров Дополнительные постановления Глава 28. Вынесение судебных решений и тюремное заключение [Статья 419]. Незаключение в тюрьму узников, [которые] должны находиться в заключении Дополнительное постановление [Статья 420]. Намеренное / умышленное заключение [в тюрьму и] намеренные / умышленные пытки Дополнительное постановление [Статья 421]. Задержание [узников] в тюрьме [Статья 422]. Жестокое обращение с узниками Дополнительное постановление [Статья 423]. Предоставление узникам металлических заостренных [предметов] для освобождения [Статья 424]. Подстрекательство узников к изменению [показаний] ведающими ими должностными лицами [Статья 425]. Одежда и провизия для узников [Статья 426]. Посещение родственниками заслуженных сановников, подлежащих заключению в тюрьму [Статья 427]. Принуждение узниками, [приговоренными к] смертной казни, [других] лиц убить их [Статья 428]. Неприменение допросов под пыткой к старикам и малолетним [Статья 429]. Приостановление / прекращение [допросов] арестантов [на время] ожидания [проведения] очной ставки Дополнительные постановления [Статья 430]. Разбор судебных дел в соответствии с жалобой [Статья 431]. Задержание истца [в суде] по завершении следствия [Статья 432]. Клеветнические показания узников на непричастных к преступлению лиц [Статья 433]. Выведение или подведение людей под наказание властями [Статья 434]. Установление несправедливости обвинения Дополнительные постановления Вновь опубликованное дополнительное постановление [Статья 435]. Порядок приведения в исполнение приговоров узникам компетентными властями Дополнительные постановления Вновь опубликованное дополнительное постановление [Статья 436]. Освидетельствование телесных повреждений на трупе не в соответствии с реальными фактами Вновь [составленное] дополнительное постановление [в связи с] представлением доклада на Высочайшее имя [Статья 437]. Приведение в исполнение приговора не в соответствии с законом [Статья 438]. Совершение преступления начальниками [присутствий и столичными] посланцами [Статья 439]. Обоснование приговоров законами и декретами [Статья 440]. Получение [письменного] согласия или возражения узника [относительно присужденного ему наказания] [Статья 441]. Вынесение неправильных приговоров / Присуждение неправильных наказаний накануне / перед амнистии(-ей) [Статья 442]. Намеренное совершение преступления прознавшими [о предстоящей] амнистии [Статья 443]. Невыполнение следуемых / положенных работ преступниками, наказанными высылкой / высланными преступниками [Статья 444]. Совершение преступлений женщинами [Статья 445]. Ожидание ответа на повторные доклады об узниках, приговоренных к смертной казни [Статья 446]. Несоответствующее приведение приговоров в исполнение [Статья 447]. Составление делопроизводителями черновиков / набросков / черновых текстов признаний [за подсудимых] Законы [по Ведомству] работ Глава 29. Строительство [Статья 448]. Самовольные строительные работы [Статья 449]. Использование впустую рабочей силы для заготовки непригодных [материалов] [Статья 450]. Строительные работы и изготовление [вещей] не по образцу Дополнительное постановление [Статья 451]. Присвоение и порча материалов / сырья Дополнительное постановление [Статья 452]. Незаконное изготовление шелков [в казенных мастерских] [Статья 453]. Нарушение запрета ткать шелка с узором из драконов и фениксов [Статья 454]. Нарушение сроков производства [Статья 455]. Починка житниц и складов [Статья 456]. Непроживание чиновников при присутствиях Глава 30. Речные плотины [Статья 457]. Воровское / тайное разрушение речных плотин Дополнительные постановления [Статья 458]. Несвоевременный ремонт плотин Дополнительное постановление [Статья 459]. Захват улиц и дорог Дополнительные постановления [Статья 460]. Ремонт мостов и дорог Дополнительное постановление Примечания Приложения Несколько замечаний о переводе Тан люй шу и Рабство в Китае в XIV-XV1I веках по материалам Свода законов династии Мин Да Мин люй цзи цзе фу ли К вопросу о неоднородности чиновничества в минскую эпоху и переводе названий некоторых его групп на русский язык Термин 里老，лилао в Да Мин люй цзи цзе фу ли (к проблеме перевода) Понятие бао гу в кодексах традиционного китайского права Литература Хронологическая таблица правления минских императоров Глоссарий юридических понятий и терминов Указатель имен Указатель географических названий Перечень названий государственных и военных органов, воинских частей и учебных заведений Перечень названий чиновничьих должностей Династии, эпохи, государства Перечень титулов знатности Таблицы перевода минских мер в метрические