Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620)

Description

In der beginnenden Frühen Neuzeit zeichnet sich unter dem Einfluss der humanistischen Bildungsbewegung im Verhältnis zur antiken Literatur ein Umbruch im Vergleich zur mittelalterlichen Antikenrezeption ab: Die Schriften der Autoren des klassischen Altertums werden zum Teil wiederentdeckt, ediert und kommentiert; zahlreiche Übersetzungen werden angefertigt. In der Auseinandersetzung mit dem inhaltlichen und stilistischen Vorbild der antiken Werke ergeben sich in der Volkssprache vielfältige Veränderungen im Literatursystem, die den programmatisch an die antike Literatur anknüpfenden Neuansatz der frühneuzeitlichen Poetik durch Martin Opitz und andere vorbereiten, von diesen aber zugunsten französischer und niederländischer Vorbilder verschwiegen werden. In fünf Sektionen (Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein, Institutionen und Funktionen, Intermedialität, Poetik und Rhetorik, Literaturvarianten und Gattungstransfer) wird der Beitrag der Übersetzungskultur für die Entwicklung der deutschen Sprache und Literatur der Frühen Neuzeit neu bestimmt. Vorwort Inhalt Einleitung: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620) Sektion I: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein Einleitung: Übersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein Parameter des Übersetzens Widererwaxsung Erasmus als Übersetzer wie das ein grosser vnderscheyd seye zwischen disen Teütschen vnd den vorigen Lateinischen Josephis Sektion II: Institutionen und Funktionen Einleitung: Institutionen und Funktionen Übersetzen im deutschen Frühhumanismus Vergil zü tütsch Vergilrezeption im deutschen Humanismus am Beispiel von Stephan Reichs Bucolica-Übersetzung Lateinische Texte der Humanisten Hutten, Reuchlin, Erasmus und ihre volkssprachigen Übersetzungen in der Reformationszeit Sektion III: Intermedialität und Paratextualität Einleitung: Intermedialität und Paratextualität Humanistische Transpositionen Bildschrift im Kontext Metáphrasis und Metaphorá Sektion IV: Poetik und Rhetorik Einleitung: Poetik und Rhetorik Antikenübersetzung, frühneuzeitliche Poetik und deutscher Prosastil Luthers Lieder als Antikenübersetzung? Veranschaulichungspoetik in der frühneuhochdeutschen Ovid-Rezeption Trügerische Antikenübersetzung Sektion V: Literaturvarianten und Gattungstransfer Einleitung: Literaturvarianten und Gattungstransfer Poetologische Transformationen bei Heinrich Steinhöwel Ein deutscher ,Sueton‘ Ciceros Somnium Scipionis in volkssprachigen Übersetzungen des frühen 16. Jahrhunderts (Cammerlander, Janot, Brucioli) Heliodor unter der Tarnkappe zugfallen dem gemeinen man, Der sonst doch nicht viel mores kan Kann kein Latein, hat nie studiert Register