GERMAN

Relationale Ontologie bei Paulus: Die ontische Wirksamkeit der Christusbezogenheit im Denken des Heidenapostels

Book information

Publisher
JCB Mohr (Paul Siebeck)
Year
2012
ISBN
3161520122, 9783161520129
Language
german
Format
PDF
Filesize
5 MB (5484476 bytes)
Series
Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe; 326
Pages
533\535
Time added
2023-06-11 11:09:14

Description

Im Zentrum der Frömmigkeit und des theologischen Denkens des "Heidenapostels aus Israel" (K.-W. Niebuhr) steht eine Person: Paulus zufolge entscheidet sich alles an der Relation zu Jesus Christus. Dieses durchaus ungewöhnliche Denken schlägt sich in der Sprache des Apostels nieder - besonders prägnant in seiner Formel vom "Sein in Christus", dem "Kennwort seines Christentums" (Adolf Deißmann). Emmanuel L. Rehfeld untersucht den Sachgehalt dieser Formel und die mit ihr verbundenen anthropologischen, hamartiologischen, soteriologischen und eschatologischen Anschauungen des Apostels, die nur im Rahmen relational-ontologischen Denkens widerspruchsfrei zu verstehen sind. Wird diese Einsicht nicht konsequent genug beachtet, kann dies zu inkonsistenten Deutungen führen, die der Tatsache geschuldet sind, dass man sich mit unangemessenen Sprach- und Denkkategorien den paulinischen Schriftzeugnissen nähert. Cover Vorwort Inhaltsverzeichnis A. Einleitung B. Relational-ontologisches Denken bei Paulus I. Das Problem einer »relationalen Ontologie« 1. Wichtige Forschungspositionen 1.1. Philosophische Fragestellungen: Rolf-Peter Horstmann über »Ontologie und Relationen« bei Hegel, Bradley und Russell 1.2. Theologische Beiträge 1.2.1. Gerhard Ebeling: »Sein als Zusammensein« und die »coram-Relation« 1.2.2. Ingolf U. Dalferth: »Skizzen zu einer eschatologischen Ontologie« 1.2.3. John D. Zizioulas: »Being as Communion« / »L’être ecclésial« 1.2.4. Christoph Schwöbel: »Gott in Beziehung« 1.3. Interdisziplinäre Ausblicke 1.3.1. Denis Edwards: »The God of Evolution« 1.3.2. Joachim Bauer: »Das Gedächtnis des Körpers« 2. Versuch einer vorläufigen Begriffsbestimmung: die Aufgabe II. Die gegenwärtige Christusbezogenheit διὰ πίστεως und ihre ontische Wirksamkeit: das »Sein in Christus« (ἐν Χριστῷ εἶναι) 1. Zum Problem schlechthin analogieloser Wirklichkeit 2. Bedeutung und Wesen der Christusgemeinschaft 2.1. Zum Stellenwert der Christusgemeinschaft nach Paulus: der κοινωνία-Begriff 2.1.1. Die κοινωνία als Christus- und Evangeliumsgemeinschaft 2.1.2. Die κοινωνία als Konkurrenzgemeinschaft zur Christusgemeinschaft 2.1.3. Die κοινωνία als Leidens- und Dienstgemeinschaft 2.1.4. Die κοινωνία als (finanzielle) Unterstützungsleistung zugunsten bedürftiger Christen 2.1.5. Der Grundgedanke der κοινωνία bei Paulus: »Gemeinschaft durch Teilhabe« (Zusammenfassung) 2.2. Das Wesen der Christusgemeinschaft nach Paulus EXKURS I: Die »Parteien« in Korinth 2.2.1. Ehegemeinschaft und Christusgemeinschaft 2.2.1.1. 1Kor 6,16f.: Vereinigung zwischen Frau und Mann – Vereinigung zwischen Christus und den Gläubigen 2.2.1.1.1. Ehemystik und Christusmystik bei Paulus? 2.2.1.1.2. Relational-ontologische Interpretation EXKURS II: Ansätze relationaler Ontologie im Alten Testament 2.2.1.2. 1Kor 7,12–16: Die »Heiligung« des ungläubigen Ehepartners »im« Gläubigen – die Heiligung der Gläubigen »in Christus Jesus« 2.2.2. Familiengemeinschaft und Christusgemeinschaft 2.2.2.1. 2Kor 6,18 u.ö.: Die Christen als adoptierte »Söhne« (υἱοί) und »Töchter« (ϑυγατέρες) Gottes 2.2.2.2. Genealogie, Adoption und Erbberechtigung 2.2.2.3. Die Gemeinde als »familia Dei« 2.3. Christusgemeinschaft und Christengemeinschaft 2.3.1. 1Kor 11,17–34 (vgl. 1Kor 10,14–22): Gemeinschaft mit Christus und untereinander im Herrnmahl 2.3.2. 1Kor 12,1–31a: Die Gemeinde – das σῶμα Χριστοῦ 2.3.3. Gal 5,25–6,5: Das »Gesetz Christi« als imitatio Christi: unbedingte Annahme und Stellvertretung EXKURS III: Die »Tradition der stellvertretenden Gebetserrettung« 2.3.4. Die (mittelbare) Heilsnotwendigkeit der ἐκκλησία 3. Dämonische Konkurrenzgemeinschaft zur Christusgemeinschaft 3.1. 1Kor 6,12–20: Unzucht (πορνεία) oder Christusgemeinschaft 3.2. 1Kor 10,14–22: Gemeinschaft mit den Dämonen – Gemeinschaft mit Gott 3.3. Gal 4,1–11: Warnung vor Rückfall in dämonische Sklaverei 4. Die Exklusivität ontisch wirksamer Relationen (Zwischenfazit) 4.1. Zwei Anthropologien? Eine Problemanzeige 4.2. »Christianologie« und »Hamartologie« 4.3. Exklusivität und Sozialität 5. Unpersönliche Mächte als Konkurrenzgrößen zu Christus 5.1. Die Sünde (ἁμαρτία) als Konkurrenzgröße zu Christus 5.1.1. Wesen und Wirkung der Sünde (ἁμαρτία) 5.1.2. Der Machtcharakter der Sünde (ἁμαρτία) 5.1.3. Der Mensch ὑφ᾽ ἁμαρτίαν 5.1.4. Das Verhältnis von ἁμαρτία und σάρξ 5.1.4.1. Der theologische und der physische σάρξ-Begriff 5.1.4.2. Der theologische und der physische πνεῦμα-Begriff 5.2. Die Sinaitora (νόμος) als Konkurrenzgröße zu Christus 5.2.1. Die Rede von der Sinaitora als Bestandteil der paulinischen Hamartiologie 5.2.2. Unterscheidung von »Form« und »Inhalt«: die notwendige Differenzierung zwischen Sinaitora und Gotteswillen (τὸ ἀγαϑόν, τὸ καλόν, τὸ ϑέλημα τοῦ ϑεοῦ κτλ.) 5.2.3. Das christologisch-soteriologische Fundament der paulinischen »Torakritik« 5.2.4. Wesen, Funktion (Aufgabe) und Wirkung der Sinaitora nach Römer 7 5.2.4.1. Röm 7 in der neueren Diskussion 5.2.4.1.1. Röm 7 im Kontext von Röm 5–11 5.2.4.1.2. Das ἐγώ von Röm 7,7b–11: Adam oder Paulus? 5.2.4.1.3. Röm 7,7b–11 als »autobiographisch«-paradigmatischer Abschnitt 5.2.4.2. Röm 7,7a: Die Frage nach dem Wesen der Sinaitora 5.2.4.3. Das zeitliche Prae der Sünde vor der Sinaitora 5.2.4.4. Die Sinaitora und der objektive Sünde-Tod-Zusammenhang 5.2.4.5. Die »Macht des Gesetzes, die Sünde hervorzurufen und zu steigern« 5.2.4.6. Röm 7,12: Das wahre Wesen der Sinaitora 5.2.5. Der νόμος zwischen Heils-Ohnmacht und Unheils-Macht 5.2.5.1. Der wesentliche Machtwechsel (Röm 7,1–6) 5.2.5.1.1. Die gebundene Frau – die freie Frau (V. 1–3) 5.2.5.1.2. Der gebundene Mensch ὑπὸ νόμον – der befreite Mensch ὑπὸ χάριν (V. 4–6) 5.2.5.2. Der mißverstandene νόμος als »Abgott« (Gal 4,1–11) 5.2.6. »Evangelium und Gesetz« in ihrer relational-ontologischen Ambivalenz (Zusammenfassung) 5.3. Der Tod (ϑάνατος) als Konkurrenzgröße zu Christus 5.3.1. Das Unwesen des Todes 5.3.2. Der Machtcharakter des Todes 5.3.3. Der objektive Sünde-Tod-Zusammenhang nach Röm 6,23 5.4. Sünde, Sinaitora, Tod (Zusammenfassung) 6. »Christ-Innigkeit«: der Christ – ein Mensch ἐν Χριστῷ EXKURS IV: Zum paulinischen Gebrauch der Präposition ἐν 6.1. ἐν Χριστῷ κτλ.: Formel oder Wendung? 6.2. Die Formel ἐν Χριστῷ εἷναι κτλ 6.2.1. Die Wirklichkeit des neuen Seins in Christus (2Kor 5,17) 6.2.2. Die Grundlage des neuen Seins in Christus (Röm 8,1; 16,11; 1Kor 1,30) 6.2.3. Christus als incorporative personality: das neue Sein ἐν Χριστῷ und das »Sein« ἐν τῷ ᾽Αδάμ (1Kor 15,22; vgl. Phil 3,9) EXKURS V: Zum Verhältnis von Christus und Geist (πνεῦμα) 6.2.4. Die Entstehung des neuen Seins in der Zeit (Röm 16,7): der apostolische Dienst und die »Zeugung durch das Evangelium« (1Kor 4,15b) EXKURS VI: Christus-Inkorporation durch die Taufe? 6.2.5. Die Dynamik des neuen Seins (Phil 4,1; 1Thess 3,8) 6.2.6. Das neue Sein als ontologische Christus-Förmigkeit (2Kor 13,4; Röm 6,11.23) 6.2.7. Die ekklesiologische Dimension des neuen Seins: Christus als kollektiver Heilsraum (Röm 12,5; Gal 3,28; 5,6) 6.3. Die Formel ἐν Χριστῷ εἷναι und ihr relational-ontologisches Verständnis (Zwischenfazit) 6.4. Die Reziprozität der »Christ-Innigkeit«: Christus »in euch / mir« 6.4.1. Die Innerlichkeit des Seins Christi »in euch« (Röm 8,10; 2Kor 13,5) 6.4.2. Der innewohnende Christus als Lebenskraft (Gal 2,20; vgl. 2Kor 13,3) 6.4.2.1. Der sühnetheologische Hintergrund von Gal 2,19f. 6.4.2.2. Der innewohnende Christus als Lebenskraft des Apostels (Gal 2,20) und der Gemeinde (2Kor 13,3f.) 6.4.3. »Christ-Innigkeit« als perichoretische »Inexistenz« 6.5. »Sein in Christus« und »Sein des Christus«: Christ-Innigkeit als Besitzverhältnis 6.6. »Sein in Christus« als »Leben in Christus« und »Wandeln κατὰ πνεῦμα – christliche »Orthopodie« 6.7. Der Christ – ein völlig auf Christus hingeordneter Mensch (Zusammenfassung) 7. Die Christ-Innigkeit als asymmetrische perichoretische Einheit und ihre »Verortung« ἐν καρδίαις 7.1. Christ-Innigkeit als Perichorese 7.2. Das »Herz« (καρδία) als »Ort« der relational-ontologischen Bestimmtheit des Menschen 7.2.1. Die Rede vom »Herzen« (καρδία) bei Paulus 7.2.2. »Herz« (καρδία) und »Geist« (πνεῦμα): die pneumatologische Begründung der »Christ-Innigkeit« 7.2.3. Das »Herz« (καρδία) als Garant der Personkontinuität? 7.3. Zusammenfassung III. Die zukünftige Christusbezogenheit διὰ εἴδους und ihre ontische Wirksamkeit: das »Sein mit Christus« (σὺν Χριστῷ εἶναι) 1. Die Parusie Christi als Zeitenwende von kosmologischer Tragweite 1.1. Die paulinische Rede von der παρουσία τοῦ κυρίου 1.2. Das Verhältnis von »Parusie« (ἡ παρουσία) und »Tag des Herrn« (ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου) 1.3. »Naherwartung« und »Parusieverzögerung«: zwei Scheinprobleme 2. Gegenwärtiges εἶναι ἐν Χριστῷ und zukünftiges εἶναι σὺν Χριστῷ 2.1. Das Verhältnis von εἶναι ἐν Χριστῷ und εἶναι σὺν Χριστῷ bei Paulus 2.2. Folgerungen für die sog. »Christusmystik« des Apostels 3. Leibliche Auferstehung als Existenz-Vollendung zwischen Kontinuität und Diskontinuität (1Kor 15) 4. Das εἶναι ἐν Χριστῷ als Grundlage, das εἶναι σὺν Χριστῷ als Ziel der paulinischen Eschatologie IV. Die »Karsamstags-Existenz« der Christen im Zeichen der ὑπομονή – notwendige Differenzierungen 1. Das gegenwärtige, neue »Sein in Christus« und das Problem von Römer 7,13–25: eine ontologische Binnendifferenzierung 1.1. Röm 7,13–25 (confessio): Die Ohnmacht des νόμος und die bleibende Eigenmächtigkeit der σάρξ 1.1.1. Die Frage nach der Wirkung der Sinaitora (V. 13) 1.1.2. Der Christ – »verkauft unter die Sünde« (V. 14)? 1.1.2.1. Die coniugatio periphrastica von V. 14b 1.1.2.2. Der Christ im Kampf mit seiner Physis (der Christ als σάρκινος) 1.1.2.3. Die Karsamstags-Existenz der Christen: der vorläufige Dualismus zwischen »Leib« und »Geist« 1.1.3. Wille und Tat, Gesetz und Sünde (V. 15f.) 1.1.4. Zwischenfazit: Die Differenzierung von ἐγώ und ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία (V. 17) 1.1.5. Die bleibende Eigenmächtigkeit der Sünde im Körper des Christen (V. 18–25a) 1.1.6. Schlußfolgerung: Die »eschatologische Spannung« als das bleibende Dilemma des Christen (V. 25b) 1.2. Die »Ohnmacht des Gesetzes, das Gute hervorzurufen« und die »Karsamstags-Existenz« der Christen (Zusammenfassung) 2. Das gegenwärtige, neue »Sein in Christus« und das Problem der Christenverfolgungen: Glaube und Leidensnachfolge nach 1. Thessalonicher 2,13–16 2.1. Die paulinische Erstverkündigung ἐν πολλῷ ἀγῶνι (2,2) und ihre Wirkung (2,13) 2.2. Die Thessalonicher als »Nachahmer (μιμηταί) der Gemeinden Gottes« (2,14) 2.3. Leidensnachfolge als nota ecclesiae (2,14f.; 3,3f.) 2.4. Die Evangeliumsfeinde in Judäa und Thessaloniki (2,14–16) 2.5. Apostolischer Trost: Ankündigung der Gottesrache (2,16c) 3. Das Wesen der sog. »eschatologischen Spannung« (Zusammenfassung) C. Ausblick: Die Bedeutung des relational-ontologischen Denkens für das Ganze der paulinischen Theologie I. Relational-ontologische Denkstrukturen bei Paulus 1. Exklusive Machtbereiche und relational-ontologisch wirksame Seinssphären 2. Simul peccator et Iustus? »Karsamstags-Existenz« und »vorläufiger Dualismus« II. Der Stellenwert relational-ontologischen Denkens bei Paulus D. Anhang: Eschatologie zwischen Soteriologie und Kosmologie I. Eschatologie zwischen »Mythos« und »Geschichte« 1. »Entweltlichung« 2. »Entmythologisierung« 2.1. »Geschichtlichkeit« statt Räumlichkeit 2.2. Das Verhältnis von »Raum« und »Zeit« bei Kant 3. »Eschatologische Existenz« statt »apokalyptischer Träumerei« II. »Weltlichkeit«, Leiblichkeit und Raum Literaturverzeichnis 1. Quellen 2. Hilfsmittel und Philologisches 3. Kommentare 3.1. Kommentare zum Römerbrief 3.2. Kommentare zum 1. Korintherbrief 3.3. Kommentare zum 2. Korintherbrief 3.4. Kommentare zum Galaterbrief 3.5. Kommentare zum Philipperbrief 3.6. Kommentare zum 1. Thessalonicherbrief 3.7. Kommentare zum Philemonbrief 3.8. Weitere Kommentare 4. Monographien, Aufsätze und Lexikonartikel Stellenregister 1. Altes Testament (Septuaginta) 2. Neues Testament 3. Weitere antike und spätantike Schriften Autorenregister Sachregister Register wichtiger griechischer Begriffe und Wendungen

Similar books

Die Kunst, alle animalischen und vegetabilischen Substanzen, nähmlich alle Gattungen Fleisch, Geflügel, Wildpret, Fische, Zugemüse, Küchen- und Arzneygewächse, Früchte, Sulzen, Säfte; ferner Bier, schon zum Genusse völlig bereiteten Kaffeh, Thee u.s.w., in voller Frische, Schmackhaftigkeit und eigenthümlicher Würze mehrere Jahre zu erhalten : eine der nützlichsten Erfindungen von H. Appert in Paris, die nicht allein für die kleinste Haushaltung ohne allen Kostenaufwand anwendbar, und deßwegen ein unentbehrlicher, noch nie gegebener Anhang zu allen Koch- und Wirthschaftsbüchern ist, sondern auch die größten nur denkbaren Vortheile für Hospitäler, Armeen, Flotten etc. etc. gewährt, und wegen ihrer Gemeinnützigkeit von der französischen Regierung mit 12.000 Franken belohnt wurde

Die Kunst, alle animalischen und vegetabilischen Substanzen, nähmlich alle Gattungen Fleisch, Geflügel, Wildpret, Fische, Zugemüse, Küchen- und Arzneygewächse, Früchte, Sulzen, Säfte; ferner Bier, schon zum Genusse völlig bereiteten Kaffeh, Thee u.s.w., in voller Frische, Schmackhaftigkeit und eigenthümlicher Würze mehrere Jahre zu erhalten : eine der nützlichsten Erfindungen von H. Appert in Paris, die nicht allein für die kleinste Haushaltung ohne allen Kostenaufwand anwendbar, und deßwegen ein unentbehrlicher, noch nie gegebener Anhang zu allen Koch- und Wirthschaftsbüchern ist, sondern auch die größten nur denkbaren Vortheile für Hospitäler, Armeen, Flotten etc. etc. gewährt, und wegen ihrer Gemeinnützigkeit von der französischen Regierung mit 12.000 Franken belohnt wurde

1832 · PDF

Geschichte des Rechtsstreits zwischen der ältern und jüngern Linie des Fürstenhauses Anhalt-Bernburg. Band 3, Abteilung 1 Commentar zu den Gründen des, den Beytritt der vertretenen Streitgenossen, zu der von den unvertretenen erhobenen Nichtigskeitsquerel, abweisenden ersten Instanzurtheils vom 25sten November 1820: Fortgesetze Betrachtungen über die Natur einer prozessualischen Streitgenossenschaft, und über die Untheilbarkeit eines Verfahrens und Urtheils, den der Untheilbarkeit der Thatsachen und des Streitgegenstandes

Geschichte des Rechtsstreits zwischen der ältern und jüngern Linie des Fürstenhauses Anhalt-Bernburg. Band 3, Abteilung 1 Commentar zu den Gründen des, den Beytritt der vertretenen Streitgenossen, zu der von den unvertretenen erhobenen Nichtigskeitsquerel, abweisenden ersten Instanzurtheils vom 25sten November 1820: Fortgesetze Betrachtungen über die Natur einer prozessualischen Streitgenossenschaft, und über die Untheilbarkeit eines Verfahrens und Urtheils, den der Untheilbarkeit der Thatsachen und des Streitgegenstandes

1822 · PDF

Oeconomia. Oder Haußbuch : Zum Calendario Oeconomico & perpetuo gehörig. 1 Darinnen begriffen vnnd außführlichen erkleret ist, Wie ein Hauswirth, nach dem ihn Gott der Allmechtige gesegnet, ferner seine Nahrung nechst Gott anstellen sol, auch fruchtbarlichen geniessen vnd gebrauchen : Alldieweil in solchem angezeigt wird, wie ein Haußwirth erstlich sein Gesinde wol regieren sol, hernach, von allerley sachen zur Haußhaltung gehörig, Als von Brawen, Backen, Bleichen, Weinbergern, Gärten, Höltzung, Ackerbaw, Viehzucht, Jagten, Fisch vnd Vogelfang, Endlich von einer Haußartzney oder Haußapotecken vor den gemeinen Man.

Oeconomia. Oder Haußbuch : Zum Calendario Oeconomico & perpetuo gehörig. 1 Darinnen begriffen vnnd außführlichen erkleret ist, Wie ein Hauswirth, nach dem ihn Gott der Allmechtige gesegnet, ferner seine Nahrung nechst Gott anstellen sol, auch fruchtbarlichen geniessen vnd gebrauchen : Alldieweil in solchem angezeigt wird, wie ein Haußwirth erstlich sein Gesinde wol regieren sol, hernach, von allerley sachen zur Haußhaltung gehörig, Als von Brawen, Backen, Bleichen, Weinbergern, Gärten, Höltzung, Ackerbaw, Viehzucht, Jagten, Fisch vnd Vogelfang, Endlich von einer Haußartzney oder Haußapotecken vor den gemeinen Man.

1600 · PDF

Neu-gefundenes Eden., Oder:, Aussführlicher Bericht von Sud- und Nord-Carolina, Pensilphania, Mary Land, & Virginia. : Entworffen durch zwey in dise Provintzen gemachten Reisen, Reiss-Journal, und ville Brieffen, dardurch der gegenwärtige Zustand diser Länderen warhafftig entdecket, und dem Nebenmenschen zu Gutem an Tag gelegt wird. Samt beygefügtem Anhang, oder freye Unterweisung zu dem verlohrnen, nun aber wieder gefundenen Lapide Philosophorum, dardurch man bald zur Vergnügung, und wahrer [sic] Reichthum gelangen kan

Neu-gefundenes Eden., Oder:, Aussführlicher Bericht von Sud- und Nord-Carolina, Pensilphania, Mary Land, & Virginia. : Entworffen durch zwey in dise Provintzen gemachten Reisen, Reiss-Journal, und ville Brieffen, dardurch der gegenwärtige Zustand diser Länderen warhafftig entdecket, und dem Nebenmenschen zu Gutem an Tag gelegt wird. Samt beygefügtem Anhang, oder freye Unterweisung zu dem verlohrnen, nun aber wieder gefundenen Lapide Philosophorum, dardurch man bald zur Vergnügung, und wahrer [sic] Reichthum gelangen kan

1737 · PDF

Der nordamerikanische Freistaat Texas : ein Handbuch für solche, die dahin, insbesondere aber nach dem der deutschen Colonisationsgesellschaft für Texas angehörigen, in der County Berar gelegenen Landbezirk auswandern wollen : Nachricht über due Geschichte, Verfassung, Lage, Klima, Beschaffenheit des Landes, Gewerbe, Ackerbau, Viehzucht, Handel, Verkehr, Zinsfuss, Strassen ... sodann die deutschen Colonisationsgesellschaft nebst ihrem Programme, so wie den durchaus nöthigen Belehrungen und Anweisungen der Auswanderer über die Vorbereitungen zur Reise, während derselben und im Lande selbst

Der nordamerikanische Freistaat Texas : ein Handbuch für solche, die dahin, insbesondere aber nach dem der deutschen Colonisationsgesellschaft für Texas angehörigen, in der County Berar gelegenen Landbezirk auswandern wollen : Nachricht über due Geschichte, Verfassung, Lage, Klima, Beschaffenheit des Landes, Gewerbe, Ackerbau, Viehzucht, Handel, Verkehr, Zinsfuss, Strassen ... sodann die deutschen Colonisationsgesellschaft nebst ihrem Programme, so wie den durchaus nöthigen Belehrungen und Anweisungen der Auswanderer über die Vorbereitungen zur Reise, während derselben und im Lande selbst

1848 · PDF

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International Dictionary of the Leather and Allied Trades / Dictionnaire International des Cuirs et Peaux et de leurs Dérivés / Vocabulario Internacional de la Industria y del Comercio de Cueros / Vocabolario Internazionale dell’Industria e del Commercio del Cuoio / Международный кожевенно-технический словарь: Deutsch — Englisch — Französisch — Spanisch — Italienisch — Russisch / German — English — French — Spanish — Italian / Allemand — Anglais — Français — Espagnol — Italien / Alemán — Inglés — Francés — Español — Italiano / Tedesco — Inglese — Francese — Spagnolo — Italiano / на немецком — английском — французском — испанском итальянском — русском языках

Internationales Wörterbuch der Lederwirtschaft / International Dictionary of the Leather and Allied Trades / Dictionnaire International des Cuirs et Peaux et de leurs Dérivés / Vocabulario Internacional de la Industria y del Comercio de Cueros / Vocabolario Internazionale dell’Industria e del Commercio del Cuoio / Международный кожевенно-технический словарь: Deutsch — Englisch — Französisch — Spanisch — Italienisch — Russisch / German — English — French — Spanish — Italian / Allemand — Anglais — Français — Espagnol — Italien / Alemán — Inglés — Francés — Español — Italiano / Tedesco — Inglese — Francese — Spagnolo — Italiano / на немецком — английском — французском — испанском итальянском — русском языках

1968 · PDF

Bericht der Experten-Kommission über die physikalisch-chemische Untersuchung des Rheinwassers / Rapport de la commission des experts sur les analyses physico-chimiques de l’eau du Rhin: 1. Serie Juni 1953 bis Juni 1954 ausgearbeitet vom Sekretariat der Kommission unter der Leitung von Herrn Dr. F. Zehender, Zürich, und von der Kommission der Delegierten genehmigt in der Sitzung vom 14. bis 17. September 1955 in Strassburg / lère série juin 1953 `juin 1954 rédigé par le secrétariat de la Commission sous la direction de M. le Dr F. Zehender, Zurich et accepté par la Commission des délégués lors de la réunion du 14 au 17 septembre 1955 `Strasbourg

Bericht der Experten-Kommission über die physikalisch-chemische Untersuchung des Rheinwassers / Rapport de la commission des experts sur les analyses physico-chimiques de l’eau du Rhin: 1. Serie Juni 1953 bis Juni 1954 ausgearbeitet vom Sekretariat der Kommission unter der Leitung von Herrn Dr. F. Zehender, Zürich, und von der Kommission der Delegierten genehmigt in der Sitzung vom 14. bis 17. September 1955 in Strassburg / lère série juin 1953 `juin 1954 rédigé par le secrétariat de la Commission sous la direction de M. le Dr F. Zehender, Zurich et accepté par la Commission des délégués lors de la réunion du 14 au 17 septembre 1955 `Strasbourg

1956 · PDF