Леонардо Бруни: гуманист Флорентийской республики

Description

Книга, впервые собравшая переводы на русский язык с параллельным текстом подлинников выдающихся сочинений Леонардо Бруни, гуманиста и канцлера Флорентийской республики, приглашает в обширное путешествие по страницам истории и литературы Италии с трёх последних десятилетий XIV по первую половину XV века. Год рождения Бруни условен — 1370, безусловен город — Ареццо, где, думается, он прошёл азы грамоты. Примерно с 1395-го учился праву при университете во Флоренции, слушал риторику и толкование классиков у Джованни Мальпагини (служившего до 1368 г. переписчиком Петрарке), но самое главное — познакомился с канцлером Флорентийской республики Колуччо Салютати — образцовым и ведущим преемником Петрарки и Боккаччо в деле воспитания дарований, — получив доступ к его внушительной библиотеке и посвящение в планы канцлера-гуманиста по идеологическому и культурному обновлению. В 1397-м хлопотами Салютати во Флорентийский университет призван Мануил Хрисолор и возрождено преподавание греческой письменности: сподвигнутый канцлером Бруни блестяще осваивает греческий и при помрачительной нехватке грамотных латинизаций берется переводить греческие тексты Василия Кесарийского, Ксенофонта, Платона, Плутарха, выбранные тоже под руководством Салютати. Первый самостоятельный (последний при жизни Салютати отклик на республиканскую пропаганду против тирании Висконти) труд Бруни — это «Хвала Флорентийской столице» (1404): торжество истории и величия идеального города. Далее следуют «Диалоги» (1406-1407), посвященные передовому педагогу Пьер Паоло Верджерио, где затронуты все насущные проблемы самосознающей гуманистической культуры. Эти два сочинения в книге разобраны особо: в подробных объяснениях и приложениях даны тексты Салютати, Петрарки, Боккаччо, Полициано с целью воссоздания интеллектуальной среды эпохи. Вторая часть книги — это биографический очерк, основанный на «Жизни» Бруни, непринуждённо описанной Веспасиано Бистиччи, и на высокопарной похоронной элегии пера Карло Марсуппини, канцлера-гуманиста Флорентийской республики по смерти Бруни в 1411 году. Содержание Вступление Часть I. БРУНИ-АВТОР 1. Хвала Флорентийской столице Художественный слог — слуга Республики: профлорентийская пропаганда Колуччо Салютати Перевод с параллельным латинским текстом Риторические образцы Попараграфные примечания к переводу Приложение Fluentia или Florentia: мифология, филология, идеология в истории происхождения Флоренции 2. Диалоги для Пьер Паоло Истрийского Отголоски гуманистического толка Петрарки Отрыв к первенству гуманистической культуры Гуманистический диалог: союз равнозначных суждений Собеседники, синопсис Перевод с параллельным латинским текстом Попараграфные примечания к переводу Приложение 1. Боккаччо и Салютати: ропот о порче текстов переписчиками Приложение 2. Салютати о Данте и Петрарке Приложение 3. Петрарка и его апология Африке VI, 839-918 Приложение 4. Леонардо Бруни. Жизнеописания Цицерюна и Аристотеля Приложение 5. Леонардо Бруни. Об изучении словесности 3. Жизнеописания Данте и Петрарки Образцовое превосходство Флоренции Перевод с параллельным итальянским текстом Примечания к переводу Часть II. БРУНИ-ГЕРОЙ 1. Веспасиано Бистиччи. Жизнеописание Леонардо Бруни Перевод с параллельным итальянским текстом Примечания к переводу 2. Карло Марсуппини. Элегия на смерть Леонардо Бруни Перевод с параллельным латинским текстом Постиховые примечания к переводу Библиография