Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos

Description

El fuerte impulso que la literatura guineoecuatoriana ha sufrido desde la década de los 90 del pasado siglo, la presencia cada vez mayor de la literatura saharaui y de la del norte de Marruecos, ambas en español, así como la emergencia de una serie de autores de origen africano que, sin contacto colonial con nuestras lenguas, optan por utilizarlas como herramienta de creación, han determinado, sin duda, la formación de un corpus heterogéneo, en su consolidación, producción y calidad, que requiere atención y difusión. En este volumen, con la participación de especialistas en la materia, se aborda la escritura de autores y autoras que por motivos históricos derivados de la colonización, por razones de exilio, político u económico, o por elección comunicativa, han asumido el castellano, el catalán o el gallego como lenguas de creación literaria. Partiendo de esta realidad, se analiza en qué medida estas escrituras hispanoafricanas acercan un nuevo panorama literario y social a un lectorado aún no familiarizado con él. En esta misma línea y como ampliación de ella, parece igualmente importante y necesaria una aproximación al lugar que ocupa la recepción y traducción de las literaturas africanas escritas en otras lenguas en el contexto español. A todo ello se dedica el presente volumen. Cover Title page Copyright page Índice Presentación Prólogo De la inexistencia conceptual a la visibilización de las otras literaturas hispánicas / Donato Ndongo-Bidyogo -- El compromiso como ideario en la producción de Donato Ndongo-Bidyogo : resortes de un cántico erigido en conciencia moral de la sociedad / Natalia Álvarez Méndez -- Cartografías sexuales y escritores hispanoafricanas : Agnès Agboton y Guillermina Mekuy / Asunción Aragón Varo -- El el corazón de las tinieblas europeas : César Mba Abogo / Lola Bermúdez Medina -- Hablemos de poesía en Guinea Ecuatorial / Justo Bolekia Boleká -- Una magrebidad hispano-catalana : escritores amazighs de la inmigración en Cataluña / Josefina Bueno Alonso -- Escrituras testimoniales africanas en el contexto español : migraciones y extrañeidad / Inmaculada Díaz Narbona -- Inongo-vi-Makomè, un africano por la Gran Vía (de Barcelona) : esencialismo y contra-literatura / Mar Garcia -- La construcción de la literatura africana anglófona en el ámbito editorial español y su traducción al castellano / Maya G. Vinuesa -- Entredichos, la disputa del referente África/Guinea Ecuatorial : el ejemplo de El llanto de la perra (2005) de Guillermina Mekuy Mba Obono / Victorien Lavou Zoungbo -- Modalidades de la recepción en España de la literatura africana francófona (1980-2014) / Claudine Lécrivain -- Sergio Barce, una literatura entre Marruecos y España / Enrique Lomas López -- Literatura saharaui en español / Conchi Moya -- Marruecos : poesía y narrativa social e independentista escrita en castellano / Cristián H. Ricci -- Aproximación a la literatura de mujeres africanas en español : notas sobre las dificultades en su recepción / Blanca Román Referencias