Literarische Übersetzung

Description

Die Übersetzungswissenschaft hat sich in den letzten Jahren durch die stärker interdisziplinäre Ausrichtung gewandelt. Die Neubearbeitung berücksichtigt dabei vor allem die Göttinger Forschungsbeiträge zu einer Kulturgeschichte der literarischen Übersetzung, die Anschluss an die international bedeutenden Translation Studies gewinnen konnten. Der Anhang zu berufskundlichen Aspekten wie Ausbildungswege, Stipendien, Verbände und Zahlen zur internationalen Buchproduktion wurde ebenfalls aktualisiert. Front Matter....Pages I-VIII Definitionen und Begriff der Übersetzung....Pages 1-11 Interdisziplinäre Aspekt der Übersetzungsforschung....Pages 12-29 Literaturwissenschaftliche Übersetzungsforschung....Pages 30-70 Zur Geschichte des Übersetzungsproblems im deutschen Sprachraum seit Luther....Pages 71-106 Hinweise zu einer Geschichte der literarischen Übersetzung in Deutschland seit dem 18. Jahrhundert....Pages 107-124 Sozio-ökonomische Probleme des Übersetzens....Pages 125-139 Anhang....Pages 140-144 Back Matter....Pages 145-152