Amtliche Schreiben · Relationes: Lateinisch-deutsch (Symmachus)

Description

Die relationes des Q. Aurelius Symmachus sind amtliche Berichte, die dieser als Stadtpräfekt von Rom in den Jahren 384 und 385 an die Kaiser schrieb. Bekannt sind sie vor allem durch die dritte relatio, die den Streit um den Victoria-Altar thematisiert. Die übrigen Schreiben behandeln ein großes Repertoire an Themen: Sie berichten etwa von Versorgungsproblemen in Rom, der Ausrichtung von Spielen oder unqualifiziertem Personal, aber auch von einigen Zivil- und Strafprozessen. Auf diese Weise beleuchten sie eindrucksvoll die Verwaltungs- und Rechtspraxis jener Jahre. In dieser Ausgabe werden sämtliche relationes des Symmachus erstmals ins Deutsche übersetzt. Deckel Titelblatt Inhalt Einführung Das Leben des Symmachus Symmachus’ Werke Der Inhalt der relationes Die Datierung der Stadtpräfektur des Symmachus Publikation und Überlieferung der relationes Editionen, Übersetzungen und weitere Literatur Texte und Übersetzungen Relatio I Relatio II Relatio III Relatio IIII Relatio V Relatio VI Relatio VII Relatio VIII Relatio VIIII Relatio X Relatio XI Relatio XII Relatio XIII Relatio XIIII Relatio XV Relatio XVI Relatio XVII Relatio XVIII Relatio XVIIII Relatio XX Relatio XXI Relatio XXII Relatio XXIII Relatio XXIIII Relatio XXV Relatio XXVI Relatio XXVII Relatio XXVIII Relatio XXVIIII Relatio XXX Relatio XXXI Relatio XXXII Relatio XXXIII Relatio XXXIIII Relatio XXXV Relatio XXXVI Relatio XXXVII Relatio XXXVIII Relatio XXXVIIII Relatio XXXX Relatio XXXXI Relatio XXXXII Relatio XXXXIII Relatio XXXXIIII Relatio XXXXV Relatio XXXXVI Relatio XXXXVII Relatio XXXXVIII Relatio XXXXVIIII Anhang Zur Textgestaltung Einzelerläuterungen I II, III IIII V VI, VII VIII VIIII X XI, XII XIII XIIII XV XVI XVII, XVIII XVIIII XX XXI XXII XXIII XXIIII, XXV XXVI XXVII XXVIII XXVIIII XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXVIIII XXXX XXXXI XXXXII XXXXIII XXXXIIII XXXXV, XXXXVI XXXXVII, XXXXVIII XXXXVIIII Literaturhinweise Glossar