Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact: 2. Halbband

Description

Inhalt / Contents / Table des matie`res Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen Index of Tables and Figures Index des tableaux et figures IX. Sprachkontakte in Nordeuropa Language Contacts in Northern Europe Contacts linguistiques en Europe du Nord 116. Norway 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Language contact 5. Critical evaluation of the sources 6. Bibliography (selected) 117. Nynorsk Bokma°l 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Discussion within and between the 9. Bibliography (selected) 118. Norwegian Sami 1. Geography and demography 2. History, economy and general 3. Sociolinguistic situation 4. Language political situation 5. Bibliography (selected) 119. Norwegisch Finnisch 1. Finnisch in Norwegen 2. Drei Minoritätengruppen 3. Die kvenische Kultur 4. Die Neuimmigranten 5. Sprachsoziologische Situation 6. Sprachpolitische Lage 7. Soziolinguistische Situation 8. Allgemeines kontaktlinguistisches 9. Bibliographie (in Auswahl) 120. Sweden 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Presentation of language contact 8. Bibliography (selected) 121. Schwedisch Samisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Bibliographie (in Auswahl) 122. Swedish Finnish 1. Geography and demography and 2. History 3. Politics, economy and general 4. Sociolinguistic and language 5. General contactlinguistic portrait 123. Finland 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics and general cultural 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Language contacts and contact 8. Bibliography (selected) 124. Finnish Swedish 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Bibliography (selected) 125. Finnish Saami 1. Geography and demography 2. History 3. General cultural and religious 4. Statistics 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Evaluation of the status of 9. Bibliography (selected) 126. Denmark 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Presentation of language contact 7. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 127. Dänisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung 9. Bibliographie (in Auswahl) 128. Faroese Danish 1. Geography 2. History 3. Ethnoprofiles 4. Sociolinguistic situation 5. Language political situation 6. General contactlinguistic portrait 7. Critical evaluation of the sources 8. Bibliography (selected) 129. Greenlandic Danish 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language-political situation 7. General contactlinguistic portrait 130. Iceland 8. Bibliography (selected) 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Presentation of language contact 8. Evaluation of the status of research 9. Bibliography (selected) X. Sprachkontakte in Nordwesteuropa Language Contacts in Northwestern Europe Contacts linguistiques en Europe du Nord-Ouest 131. Great Britain 1. The geography and demography of 2. Territorial history and national 3. Political, economic, cultural and 4. Demographic and statistical 5. Sociolinguistic situation 6. The political situation of contact 7. Conclusions 8. Sources of information 9. Bibliography (selected) 132. English Welsh 1. The geography and demography of 2. Historical context 3. Political, economic, cultural and 4. Statistical profile 5. Sociolinguistic situation 6. The political situation of language 7. Conclusion 8. Bibliography (selected) 133. Englisch Gälisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 134. Ireland 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Contactlinguistic portraits of 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) XI. Sprachkontakte in Westeuropa Language Contacts in Western Europe Contacts linguistiques en Europe de l’Ouest 135. Belgique 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire territoriale et formation de 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Pre´sentation des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 136. Niederländisch Französisch 1. Geschichte 2. Soziolinguistische Lage 3. Allgemeines kontaktlinguistisches 4. Bibliographie (in Auswahl) 137. Französisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Wirtschaft und Kultur 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 138. Niederländisch Deutsch 1. Einleitung 2. Demographie und wirtschaftliche 3. Geschichte 4. Sprachpolitische Lage der 5. Spaltung der Vurener Bevölkerung 6. Soziolinguistische Lage der 7. Sprachkontakt auf linguistischer 8. Bibliographie (in Auswahl) 139. Netherlands 1. Demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Language contact and contact 8. Evaluation of literature 9. Bibliography (selected) 140. Dutch West Frisian 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General intralinguistic portrait 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 141. Luxemburg 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Bibliographie (in Auswahl) 142. France 1. Apparences et re´alite´s: lente 2. La francisation d’un espace, origine 3. L’ide´ologie du franc¸ais, langue de 4. La rupture re´cente 5. Situations actuelles 6. Effets de la symbiose 7. Les langues et l’immigration 8. Les langues non-territorialise´es 9. Les langues de´territorialise´es 10. Langue(s) et identite´(s) 11. L’e´cole 12. L’alternance de langues 13. Les emprunts re´ciproques 14. Les cre´ations ethno-lexicales 15. Conclusion 16. Bibliographie (se´lective) 143. Franc¸ais occitan 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 144. Franc¸ais catalan 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 145. Franc¸ais corse 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie et situation 4. Statistiques linguistiques 5. Le discours e´pilinguistique 6. Education 7. Administration, vie publique, 8. Religion 9. Me´dias 10. Orthographe 11. Portrait ge´ne´ral des contacts 12. Examen critique de la bibliographie 13. Bibliographie (se´lective) 146. Corse-italien 1. Remarques préliminaires: histoire, sociolinguistique 2. Niveaux du contact linguistique corse-italien 3. Péripéties du discours scientifique 4. Bibliographie (sélective) 147. Français-allemand 1. Géographie et démographie 2. Histoire 3. Evolution linguistique et sociolinguistique 4. Interférences linguistiques 5. Développements récents et perspectives 6. Bibliographie (sélective) 148. Français-néerlandais 1. Géographie et démographie 2. Histoire 3. Statistiques et profil ethnique 4. Situation sociolinguistique 5. Etat de la politique linguistique 6. Portrait général des contacts linguistiques 7. Bibliographie (sélective) 149. Français-breton 1. Géographie et démographie 2. Histoire 3. Politique, économie, situations culturelle et religieuse en général 4. Statistiques et profil ethnique 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait général des contacts linguistiques 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (sélective) 150. Français-basque 1. Géographie et démographie 2. Histoire 3. Politique, économie, situations culturelle et religieuse 4. Contacts linguistiques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait général des contacts linguistiques 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (sélective) XII. Sprachkontakte in Südwesteuropa Language Contacts in Southwestern Europe Contacts linguistiques en Europe du Sud-Ouest 151. Spanien 1. Einleitung 2. Vorrömische Zeit 3. Römische Periode 4. Germanische Reiche 5. Arabische Epoche 6. Reconquista und kastilische 7. Sprach(en)kontakt im modernen 8. Zusammenfassung 9. Bibliographie (in Auswahl) 152. Espagnol galicien 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Bibliographie (se´lective) 153. Espagnol catalan 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 154. Espagnol basque 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie et situation 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Aspects intralinguistiques des 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 155. Portugal 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Formen des Sprachkontakts 5. Forschungsdefizite und 6. Bibliographie (in Auswahl) XIII. Sprachkontakte in Südeuropa Language Contacts in Southern Europe Contacts linguistiques en Europe du Sud 156. Italien 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Sonstige Sprachkontakte/ 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 157. Italien franc¸ais (francoprovenc¸al) 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Proble`mes ouverts et perspectives 9. Bibliographie (se´lective) 158. Italien frioulan 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie et situation 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Etat des discussions 9. Bibliographie (se´lective) 159. Italien occitan 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 160. Italienisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft sowie kulturelle 4. Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Situation 6. Sprachpolitische Situation 7. Die Kontaktsprachen 8. Bibliographie (in Auswahl) 161. Italien slove`ne 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profil ethnique 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Interfe´rences linguistiques 8. Proble`mes de rigueur scientifique 9. Bibliographie (se´lective) 162. Italienisch Kroatisch 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Eigenbezeichnung, Statistik 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Gegenwärtiger Forschungsstand 163. Italien grec 9. Bibliographie (in Auswahl) 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie, situations 4. Statistiques et profil ethnique 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Litte´rature dialectale 9. Bibliographie (se´lective) 164. Italienisch Albanisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 165. Sardaigne 1. De´tails ge´o-e´conomiques et 2. Histoire 3. Aspects ethnolinguistiques 4. Etat de la politique linguistique 5. Bilan 6. Bibliographie (se´lective) 166. Ladinien 1. Sprachgebiet 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft, kulturelle und 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Selbst- und Fremdeinschätzung 6. Sprachliche Situation 7. Sprachkonflikte 8. Plurilinguismus 9. Sprachkontakte 10. Bibliographie (in Auswahl) 167. Malta 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft, Kultur und 4. Soziolinguistische Lage 5. Herausbildung und Entwicklung 6. Arabisch-italienisch-englischer 7. Kritische Wertung einiger Termini 8. Bibliographie (in Auswahl) XIV. Sprachkontakte in Südosteuropa Language Contacts in Southeastern Europe Contacts linguistiques en Europe du Sud-Est 168. Jugoslawien 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile der 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage der 7. Darstellung von Sprachkontakten 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 169. Slovenia 1. Geography and demography 2. History and national development 3. Political, economic and cultural 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Language contacts 8. Conclusion 9. Bibliography (selected) 170. Croatia 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Bibliography (selected) 171. Bosnie-Herze´govine 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire territoriale et 3. Politique, e´conomie et situations 4. Statistiques et profils ethniques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Pre´sentation des contacts 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 172. Macedonia 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Language contact 8. Sources and discussion 9. Bibliography (selected) 173. Albanie 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Situations politique, e´conomique, 4. Majorite´ et minorite´ 5. Situation sociolinguistique 6. Situation politique des langues en 7. Contacts albano-grec, -mace´donien 8. Evaluation critique de la 9. Bibliographie (se´lective) 174. Rumänien 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Sonstige Sprachkontakte 8. Wertung der Quellen und Literatur 9. Bibliographie (in Auswahl) 175. Rumänisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politische und 4. Statistik 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zum Diskussionsstand 9. Bibliographie (in Auswahl) 176. Rumänisch Ungarisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Ethnoprofile 4. Sozio-kulturelle 5. Allgemeines kontaktlinguistisches 6. Forschungsstand 7. Bibliographie (in Auswahl) 177. Bulgaria 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Other language contacts 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 178. Bulgarian Macedonian 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Critical evaluation of sources and 9. Bibliography (selected) 179. Bulgarisch Türkisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik und allgemeine kulturelle 4. Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Wertung der Literatur 9. Bibliographie (in Auswahl) 180. Bulgare grec 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Situation sociale et culturelle 4. Situation ethnolinguistique 5. Situation sociolinguistique 6. Politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Etudes sur le grec en Bulgarie 9. Bibliographie (se´lective) 181. Griechenland 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Statistik und Ethnoprofile 4. Soziolinguistische Lage 5. Sprachpolitische Lage 6. Sonstige Sprachkontakte 7. Kritische Wertung 8. Bibliographie (in Auswahl) 182. Griechisch Türkisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Situation 6. Sprachpolitische Situation 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Stand der Kontaktforschung 9. Bibliographie (in Auswahl) 183. Griechisch Aromunisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Die kulturelle und religiöse 4. Der Name der Aromunen 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 184. Greek Albanian 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy, general cultural 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 185. Grec mace´donien 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire territoriale et formation de 3. Situations politique, e´conomique, 4. Statistiques et langues en contact 5. Situation sociolinguistique 6. Situation politique des langues en 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Evaluation critique de la 9. Bibliographie (se´lective) 186. Griechisch Bulgarisch 1. Geographie und Demographie 2. Jüngere Geschichte 3. Wirtschaft, politische Lage, 4. Ethnoprofile 5. Soziolinguistische und 6. Sprachliche Interferenzen 7. Kritische Bewertung der Literatur 8. Bibliographie (in Auswahl) 187. European Turkey 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Other language contacts 8. Critical evaluation 9. Bibliography (selected) 188. Turc grec 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie et situations 4. Re´partition ge´ographique, 5. Situation sociolinguistique 6. Politique linguistique 7. Les parlers grecs et le contact 8. Critique des sources et de la 9. Bibliographie (se´lective) 189. Turkish Judaeo-Spanish 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 190. Türkisch Armenisch 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 191. Cyprus 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Languages without contact in a 6. Bibliography (selected) XV. Sprachkontakte in Mitteleuropa Language Contacts in Central Europe Contacts linguistiques en Europe Centrale 192. Poland 1. Demography 2. Geography, territorial history 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Other minorities in contact with 8. Evaluation of the sources and 9. Bibliography (selected) 193. Polnisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 194. Polish Kashubian 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofile 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Evaluation of the sources and 9. Bibliography (selected) 195. Polish Byelorussian 1. Geography and demography 2. History 3. Religion, social life and national 4. Sociolinguistic situation 5. Language political situation 6. General contactlinguistic portrait 7. Conclusion 8. Bibliography (selected) 196. Polnisch Litauisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 197. Polish Ukrainian 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Evaluation of the sources and 9. Bibliography (selected) 198. Polish Slovak 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic situation 8. Critical evaluation of literature 9. Bibliography (selected) 199. Polnisch Tschechisch 1. Geographie und Demographie 2. Wirtschaft und kulturelle sowie 3. Statistik und Ethnoprofile 4. Soziolinguistische Situation 5. Sprachpolitische Lage 6. Allgemeines kontaktlinguistisches 7. Stand der polnisch 8. Bibliographie (in Auswahl) 200. Tschechien 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Weitere Minderheiten und 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 201. Czech Slovak 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Development and contemporary 9. Bibliography (selected) 202. Tschechisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 203. Tschechisch Polnisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 204. Slowakei 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Weitere Minderheiten und 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 205. Slowakisch Ungarisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Situation 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 206. Slowakisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 207. Slowakisch Polnisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 208. Slowakisch Ukrainisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Situation 6. Sprachpolitische Situation 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 209. Slowakisch Tschechisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 210. Hungary 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy, and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Presentation of language contact 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 211. Ungarisch Deutsch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und kulturelle 4. Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 212. Ungarisch Serbokroatisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Ethnoprofile 4. Soziokulturelle 5. Allgemeines kontaktlinguistisches 6. Forschungsstand 7. Bibliographie (in Auswahl) 213. Ungarisch Slowenisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Ethnoprofile 4. Sprachpolitische Lage 5. Zweisprachigkeit der Slowenen 6. Allgemeines kontaktlinguistisches 7. Bibliographie (in Auswahl) 214. Ungarisch Slowakisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Ethnoprofile 4. Soziokulturelle 5. Allgemeines kontaktlinguistisches 6. Folgen des Sprachkontakts 7. Forschungsstand 8. Bibliographie (in Auswahl) 215. Hungarian Romanian 1. Geography and demography 2. History 3. Politics, economy and general 4. Statistics 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Conclusion 9. Bibliography (selected) 216. Deutschland 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Andere Sprachkontakte: 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 217. Deutsch Dänisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik und allgemeine kulturelle 4. Statistik 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung 9. Bibliographie (in Auswahl) 218. Deutsch Nordfriesisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik und Wirtschaft 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung 9. Bibliographie (in Auswahl) 219. Dänisch Nordfriesisch 1. Geographie 2. Geschichte 3. Politik 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung 9. Bibliographie (in Auswahl) 220. Deutsch Ostfriesisch 1. Geographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Interferenz 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 221. Deutsch Sorbisch 1. Geographie und Herkunft 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Deutsch-sorbische Interferenz 8. Deutsch-sorbische 9. Bibliographie (in Auswahl) 222. Österreich 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Sprachkontakte 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 223. Deutsch Slowenisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zu Forschungsgeschichte und 9. Bibliographie (in Auswahl) 224. Deutsch Kroatisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 225. Deutsch Ungarisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Zum Stand der Forschung 9. Bibliographie (in Auswahl) 226. Schweiz 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte und Staatsbildung 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Nichtlandessprachen als 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) 227. Deutsche Schweiz 1. Geographie und Demographie 2. Territorial- und Staatsbildung 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Sprachkontakte, Kontaktsprachen 8. Kritische Wertung der verwendeten 9. Bibliographie (in Auswahl) 228. Suisse romande 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire territoriale et formation de 3. Economie et culture 4. Langues en contact 5. Situation sociolinguistique 6. Droit et politique linguistiques en 7. Re´fe´rences, discussions, approches 8. Bibliographie (se´lective) 229. Suisse italienne 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire et formation du Canton du 3. Politique, e´conomie et situation 4. Statistiques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Portrait ge´ne´ral des contacts 8. Bibliographie (se´lective) 230. Rätoromanische Schweiz 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik und religiöse Lage 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Allgemeines kontaktlinguistisches 8. Quellenlage und Forschung 9. Bibliographie (in Auswahl) XVI. Sprachkontakte in den westlichen GUS-Staaten und im Baltikum Language Contacts in the Western States of the CIS and the Balticum Contacts linguistiques dans les Etats occidentaux de la CEI et dans les Etats baltiques 231. Die westlichen GUS-Staaten 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Die Sprachkontaktsituation in 7. Mehrsprachigkeit als 8. Bibliographie (in Auswahl) 232. Estonia 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Language political situation 6. Conclusion 7. Bibliography (selected) 233. Latvia 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Linguistic interferences of contact 8. Conclusion 9. Bibliography (selection) 234. Lithuania 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Political, economic, general cultural 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. Language contact 8. Critical evaluation of the sources 9. Bibliography (selected) 235. Byelorussia 1. Geography and demography 2. Territorial history and national 3. Politics, economy, and general 4. Statistics and ethnoprofiles 5. Sociolinguistic situation 6. Language political situation 7. General contactlinguistic portrait 8. Critical evaluation of the sources 9. Biobliography (selected) 236. Ukraine 1. Ge´ographie et de´mographie 2. Histoire 3. Politique, e´conomie et situations 4. Statistiques 5. Situation sociolinguistique 6. Etat de la politique linguistique 7. Contacts des langues 8. Examen critique de la bibliographie 9. Bibliographie (se´lective) 237. Moldawien 1. Geographie und Demographie 2. Territorialgeschichte und 3. Politik, Wirtschaft und allgemeine 4. Statistik und Ethnoprofile 5. Soziolinguistische Lage 6. Sprachpolitische Lage 7. Sprachkontakte und die Rolle 8. Bibliographie (in Auswahl) XVII. Sprachkontakte des Jiddischen und Romani Language Contacts of Yiddish and Romani Contacts linguistiques du Yiddish et du Romani 238. Jiddisch 1. Geographie und Demographie 2. Geschichte 3. Politik gegenüber dem Jiddischen 20. Jahrhundert 4. Statistik und Ethnoprofil 5. Sprachpolitische Lage 6. Charakteristik des jiddischen 7. Kritische Wertung der verwendeten 8. Bibliographie (in Auswahl) 239. Romani 1. Verbreitung der Roma in Europa 2. Von Indien nach Europa 3. Roma-Kultur, Wirtschaft und 4. Zigeuner 5. Soziolinguistische Lage des Romani 6. Sprachpolitische Entwicklungen 7. Das Romani und die 8. Zur Forschungslage 9. Bibliographie (in Auswahl) Sprachenkarten Einleitende Bemerkungen 1. Die in der Folge präsentierten 16 Sprachenkarten enthalten vorwiegend ethnolingui-stisch 2. Die technische Herstellung der Karten erfolgte nach den Skizzen bzw. Angaben 3. Spezielle Probleme ergeben sich bei der Darstellung der mehrsprachigen Topo-und 4. Die Redaktion einiger Karten stellte die Kartenautoren vor besondere Herausfor-derungen, 5. Hinsichtlich der benützten Fachliteratur sei auf die anschließende Bibliographie Linguistic Maps Preliminaries 1. The following 16 linguistic maps are based principally on ethnolinguistic data, and 2. The technical production of these maps was overseen by the cartographer Herbert 3. Certain problems arose in the toponymic and mapping procedures involving mul-tilingual 4. Some of the linguistic maps presented particular difficulties caused by incorrect, 5. For specialized bibliography, see Paragraph 6. For general and cartographic infor-mation, 1951. Cartes linguistiques Remarques pre´liminaires 1. Les informations re´pertorie´es dans les 16 cartes linguistiques ci-jointes sont avant 2. La re´alisation technique des cartes linguistiques se trouvait sous la responsabilite´ 3. La toponymie et la choronymie plurilingues ont souleve´ un certain nombre de 4. La re´daction de quelques-unes de nos cartes linguistiques a pose´ des proble`mes 5. Quant a` la bibliographie spe´cialise´e en la matie`re nous renvoyons au paragraphe 6. Pour des renseignements ge´ne´raux et d’ordre cartographique voir les contributions de 6. Bibliographie (in Auswahl) Bibliography (selected) Bibliographie (se´lective) A. Sprachenkarte von Nordeuropa (Skandinavien und Island) 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen 5. Persönliche Recherchen B. Sprachenkarte von Großbritannien und Irland 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen C. Language Map of the Benelux (Belgium, Netherlands, Luxemburg) 1. What has been Mapped? 2. Cartographic Techniques Used 3. Additional Remarks of the Authors 4. Bibliography (Sources) D. Sprachenkarte von Frankreich 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen E. Sprachenkarte von Spanien und Portugal 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen F. Sprachenkarte von Italien und Malta 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen G. Sprachenkarte von Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Jugoslawien (Serbien und Montenegro), Makedonien und Albanien 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen H. Sprachenkarte von Rumänien und Bulgarien 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen I. Sprachenkarte von Griechenland, Zypern und der europäischen Türkei 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen J. Sprachenkarte von Polen 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen K. Sprachenkarte Tschechiens und der Slowakei 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen L. Sprachenkarte von Ungarn 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen M. Sprachenkarte von Deutschland 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen N. Sprachenkarte von Österreich 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen O. Sprachenkarte der Schweiz 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen P. Sprachenkarte von Weißrußland, der Ukraine, dem westlichen Teil des europäischen Rußland und der baltischen Staaten (Litauen, Lett-land, Estland) 1. Kartenthema 2. Kartierungstechnik 3. Kommentar des Kartenautors 4. Benützte Quellen Autorenregister / Index of Authors / Index des auteurs Vorbemerkung Introductory Remarque pre´liminaire Sachregister / Topical Index / Index des matie`res Vorbemerkung Introductory Remarque pre´liminaire Abkürzungen / Abbreviations / Sigles