GERMAN

Beowulf: Das angelsächsische Heldenlied

By Johanney Frey (Übers.)

Book information

Publisher
Philipp Reclam jun.
Year
2013
ISBN
3150202434, 9783150202432, 9783159602257
Language
german
Format
EPUB
Filesize
1 MB (1140654 bytes)
Series
Reclam Taschenbuch, 20243
Pages
130\0
Topic
Literature
Time added
2018-12-15 18:34:45

Description

Aus dem Altenglischen übersetzt, mit Anmerkungen und Nachwort von Johannes Frey. Um 800 n. Chr. entstand das rund 3000 Stabreimverse lange Epos um den Helden Beowulf, der erst das Ungeheuer Grendel tötet, dann dessen Mutter, und im Kampf gegen einen furchtbaren Drachen den Tod findet. Immer wieder haben sich Kenner des Altenglischen, von der poetischen Urgewalt dieser Geschichte fasziniert, daran gemacht, dieses große Werk der Weltliteratur zu übersetzen. Der neuen Stabreimübersetzung von Johannes Frey gelingt es, eine Version zu schaffen, die der heutige Leser in ähnlicher Weise verstehen kann wie der damalige Hörer die altenglische Vorlage: in all ihrer literarischen Schönheit und Wucht. "Die Sagen von einst / erzählte der Spielmann: einen Schatz an Geschichten / von Kühnheit im Krieg kündet' sein Klangholz, / die liebliche Harfe, von Verlust und von Leid; / von Wahrheit und Wehmut, von den Wundern der Welt."

Similar books