Шу-цзин («Канон записей»)

Description

Шу-цзин («Канон записей») / исследование, перевод с китайского, комментарии и указатели Г. С. Поповой ; Институт востоковедения РАН. — М.; СПб.: Нестор-История, 2020. — 408 с. — (Учёные записки Отдела Китая; вып. 37). ISSN 2227-3816 ISBN 978-5-4469-1715-0 Шу-цзин («Канон записей») — один из важнейших письменных памятников Древнего Китая, неотъемлемая часть традиционной конфуцианской культуры, а также древнейшая модель китайского историописания. Основная часть его глав была создана в первой половине периода Чунь-цю (770–453 до н. э.). Большинство глав Шу-цзина представляют собой литургические произведения категории «записи» (шу 書), т. е. тексты, создававшиеся жрецами и декламировавшиеся ими же во время дворцово-храмовых церемоний. Предлагаемый перевод Шу-цзина по возможности выполнен с учётом времени письменной фиксации основного массива глав и их бытования в доконфуцианский период. А. И. Кобзев. Китайский канон истории и письма (вместо предисловия) Введение 1. Предмет исследования Общие сведения о памятнике 2. История изучения и перевода Шу-цзина Изучение Шу-цзина в Китае Переводы и изучение Шу-цзина в России Переводы Шу-цзина на русский язык Изучение Шу-цзина в России Переводы и изучение Шу-цзина западными учёными Переводы Шу-цзина на западноевропейские языки Изучение Шу-цзина в западноевропейской и американской историографии Часть 1. Этапы истории «записей»: от литургии до канона (XI–III вв. до н. э.) 1. Западное Чжоу (1027–771 до н. э.) Классификация «записей» и их аналоги среди надписей на сосудах Об использовании «записей» и «стихов» во время одной церемонии 2. Чунь-цю (770–453 до н. э.) Шу и ши в элитарных (придворных) и массовых (чиновничьих) школах О возникновении «подборок» шу и ши «Записи» периода Чунь-цю 3. Чжань-го (453–221 до н. э.) Сборники «записей» и «стихов» О бытовании «записей» в период Чжань-го Воспроизведение фрагментов «записей» в произведениях эпохи Чжань-го и проблема версий гу-вэнь и цзинь-вэнь Часть 2. «Записи» в раннеимперскую эпоху: накануне канонизации Империя Цинь (221–207 до н. э.) Западная Хань (202 до н. э. — 8 н. э.) Цитирование «записей» в Ши-цзи Совпавшие фрагменты Шу-цзина и Ши-цзи Структурные и лексические особенности цитат Способы ввода цитат Фрагменты «записей», не имеющие соответствий в Шу-цзине Часть 3. «Предисловия к записям» (Шу-сюй 書序) и И-Чжоу-шу 逸周書 («Утраченные записи Чжоу») «Предисловия к записям» Описание Лексико-грамматические особенности «Предисловий к записям» Цитирование «Предисловий к записям» в Ши-цзи Последовательность и структура аналогов «Предисловий к записям» в Ши-цзи Различия между «Предисловиями к записям» и их аналогами в Ши-цзи Шу-цзин и И-Чжоу-шу Заключение Особенности данной публикации перевода Шу-цзина Шу-цзин («Канон записей») Перевод Часть 1. «Записи о [временах Шуня] из Юя» (Юй-шу 虞書) Предисловие 1 Глава 1.1. «Установления Яо» (Яо дянь 堯典) Предисловие 2 Глава 1.2. «Установления Шуня» (Шунь дянь 舜典) Предисловие 3 Предисловие 4 Глава 1.3. «Рассуждения Великого Юя» (Да Юй мо 大禹謨) Глава 1.4. «Рассуждения Гао Яо» (Гао Яо мо 皋陶謨) Глава 1.5. «[Рассуждения] И* и [Хоу]-цзи» (И Цзи 益稷) Часть 2. «Записи [государства] Ся» (Ся-шу 夏書) Предисловие 5 Глава 2.1. «Труды Юя» (Юй гун 禹貢) Предисловие 6 Глава 2.2. «Речь в Гань» (Гань ши 甘誓) Предисловие 7 Глава 2.3. «Песни пяти мужей» (У цзы чжи гэ 五子之歌) Предисловие 8 Глава 2.4. «Поход Иня» (Инь чжэн 胤征) Часть 3. «Записи [государства] Шан» (Шан-шу 商書) Предисловие 9 Предисловие 10 Предисловие 11 Предисловие 12 Глава 3.1. «Речь [Чэн]-тана» (Тан ши 湯誓) Предисловие 13 Предисловие 14 Предисловие 15 Глава 3.2. «Обращение Чжун-хуэя» (Чжун-хуэй чжи гао 仲虺之誥) Предисловие 16 Глава 3.3. «Обращение [Чэн]-тана» (Тан гао 湯誥) Предисловие 17 Предисловие 18 Глава 3.4. «Наставления И-[иня]» (И сюнь 伊訓) Предисловие 19 Глава 3.5. Тай-цзя 太甲 Часть 1. 太甲上 Часть 2. 太甲中 Часть 3. 太甲下 Предисловие 20 Глава 3.6. «[Мы] оба обладали целостной благодатью…» (Сянь ю и дэ 咸有一德) Предисловие 21 Предисловие 22 Предисловие 23 Предисловие 24 Предисловие 25 Предисловие 26 Предисловие 27 Глава 3.7. Пань-гэн 盤庚 Часть 1 Часть 2 Часть 3 Предисловие 28 Глава 3.8. «Повеление для Юэ» (Юэ мин 說命) Часть 1 Часть 2 Часть 3 Предисловие 29 Глава 3.9. «День дополнительного жертвоприношения Гао-цзуна» (Гао-цзун жун жи 高宗肜日) Предисловие 30 Глава 3.10. «Си-бо покорил Ли» (Си-бо кань Ли 西伯戡黎) Предисловие 31 Глава 3.11. Вэй-цзы 微子 Часть 4. «Записи [государства] Чжоу» (Чжоу-шу 周書) Предисловие 32 Глава 4.1. «Великая речь» (Тай ши 泰誓) Часть 1 Часть 2 Часть 3 Предисловие 33 Глава 4.2. «Речь в Му[е]» (Му ши 牧誓) Предисловие 34 Глава 4.3. «Завершение войны» (У чэн 武成) Предисловие 35 Глава 4.4. «Великий закон» (Хун фань 洪範) Предисловие 36 Предисловие 37 Глава 4.5. «Собаки из Люй» (Люй ао 旅獒) Предисловие 38 Предисловие 39 Глава 4.6. «Ларец, [отделанный] металлическими скрепами» (Цзинь тэн 金縢) Предисловие 40 Глава 4.7. «Великое обращение» (Дао гао 大誥) Предисловие 41 Глава 4.8. «Повеление для Вэй-цзы» (Вэй-цзы чжи мин 微子之命) Предисловие 42 Предисловие 43 Предисловие 44 Глава 4.9. «Обращение о [путях достижения] благополучия [государства]» (Кан гао 康誥) Глава 4.10. «Обращение об [употреблении] вина» (Цзю гао 酒誥) Глава 4.11. «Улучшение характеров [подданных]» (Цзы цай 梓材) Предисловие 45 Глава 4.12. «Обращение с призывом [начать строительство Лои]» (Чжао гао 召誥) Предисловие 46 Глава 4.13. «Обращение, [сделанное] в Ло[и]» (Ло гао 洛誥) Предисловие 47 Глава 4.14. «[Иньские] ши» (До ши 多士) Предисловие 48 Глава 4.15. «Не будь праздным» (У и 無逸) Предисловие 49 Глава 4.16. «Почтенный Ши» (Цзюнь Ши 君奭) Предисловие 50 Глава 4.17. «Повеление для Цай-чжуна» (蔡仲之命 Цай-чжун чжи мин) Предисловие 51 Предисловие 52 Предисловие 53 Глава 4.18. «[Правители] областей» (До фан 多方) Предисловие 54 Глава 4.19. «Учреждение [системы] должностей» (Ли чжэн 立政) Предисловие 55 Глава 4.20. «Чжоуские чиновники» (Чжоу гуань 周官) Предисловие 56 Предисловие 57 Предисловие 58 Глава 4.21. «Почтенный Чэнь» (Цзюнь Чэнь 君陳) Предисловие 59 Глава 4.22. «Повеление для [чжу-хоу] позаботиться о [Кан-ване]» (Гу мин 顧命) Предисловие 60 Глава 4.23. «Обращение Кан-вана» (Кан-ван чжи гао 康王之誥) Предисловие 61 Глава 4.24. «Повеление для Би-[гуна]» (Би мин 畢命) Предисловие 62 Глава 4.25. «Почтенный Я» (Цзюнь Я 君牙) Предисловие 63 Глава 4.26. «Повеление для Цзюна» (Цзюн мин 冏命) Предисловие 64 Глава 4.27. «Наказания, о [которых поведал] Люй» (Люй син 呂刑) Предисловие 65 Глава 4.28. «Повеление для Вэнь-хоу» (Вэнь-хоу чжи мин 文侯之命) Предисловие 66 Глава 4.29. «Речь в Би » (Би ши 費誓) Предисловие 67 Глава 4.30. «Речь [гуна царства] Цинь» (Цинь ши 秦誓) Литература На русском языке На английском языке На китайском языке Summary Именной указатель Указатель географических и этнических названий Указатель китайских терминов Указатель китайских письменных памятников