漢譯《哈姆雷特》研究

Description

本書介紹八十年來莎劇在中國翻譯和演出的背景和歷史，以及《哈姆雷特》一劇的譯本和譯者；並討論一般翻譯、文學翻譯、戲劇翻譯的本質和限制；此外亦羅列文學作品中常見的體裁風格特徵；最後總結每種譯本的特點，衡量個別譯者的成績。 The Chinese University Press ......Page 2 周兆祥著 ......Page 3 著111 ......Page 4 凡例 ......Page 6 註釋 ......Page 12 1莎劇在華槪況 ......Page 20 註釋 ......Page 21 1-2 莎劇漢譯經過 ......Page 22 註釋 ......Page 33 註釋 ......Page 36 註釋 ......Page 39 註釋 ......Page 41 註釋 ......Page 44 附錄1:漢譯莎劇年表 ......Page 47 锊獎叵K-S《您BSiQ》B携：CN辘S ......Page 50 2翻譯的局限和批評的標準 ......Page 58 2-1-2文學翻譯的本質和限制 ......Page 61 ES ......Page 69 2-1-4翻譯《哈姆雷特》獨有的困難 ......Page 74 3 文化差距的問題 ......Page 92 3-2-1 傳統思想 ......Page 102 註釋 ......Page 144 3-2-3 民間傳說 ......Page 151 註釋 ......Page 160 3-2-4 文藝 ......Page 162 US^U1 = (^S«^)T u^b^s^wlsg) ◊ b^s^s = (ffiT) * ......Page 181 註釋 ......Page 216 4語言運用的問題 ......Page 222 註釋 ......Page 228 4-1-2 散文 ......Page 262 註釋 ......Page 271 註釋 ......Page 273 病例一覽。 ......Page 278 註釋 ......Page 293 4-2-2 修辭 ......Page 295 註釋 ......Page 361 5 - 1 田漢：《哈孟雷特》 ......Page 372 5 - 2 邵挺：《天仇記》 ......Page 383 註釋 ......Page 397 5 - 3 梁實秋：《哈姆雷特》 ......Page 398 5 - 4 朱生豪：《漢姆萊脫》 ......Page 406 註釋 ......Page 415 5 - 5 曹未風：《漢姆萊特》 ......Page 416 5 - 6 卞之琳：《哈姆雷特》 ......Page 425 註釋 ......Page 439 參考書目 ......Page 440 （乙）中文論文 ......Page 443