Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings
Book information
Description
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.
Similar books
Quinti saeculi scriptorum ecclesiasticorum qui ad S. Hieronymum usque floruerunt... : opera omnia, nunc primum in unum corpus et ordine chronologico digesta, juxta memoratissimas editiones Gallandii, Coustantii, Galeardi, Lebeuf, Baronii, Isidori, Mercatoris, Braidae, Holstenii, Labbaei et Mansi recognita, expressa et emendata. Collectio, si qua alia, insignis nec minus viginti numero auctores comprehendens, nempe : s. Phoebadium, s. Anastasium i papam, Faustum manichaeum, Sulpicium Severum, Secundinum manichaeum, s. Chronatium, s. Victricium Rhotomagensem, Pammachium, Oceanum, Innocentium i papam, s. Zosimum papam, Paulinum Mediolanensem, Paulinum Diaconum, Severum Majoricensem, s. Bonifacium i papam, s. Gaudentium Brixianum, s. Aurelium Carthaginensem, Bachiarium monachum, Zacchaeum christianum, Evagrium monachum
1845 · PDF
Ulfilae, Gothorum episcopi, opera omnia sive veteris et novi testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt : ad fiedem codicum castigata, latinitate conara, prolegomenis historicis et philologicis necnon annotatione critica er perpetua instructa, ex editione doctissimorum et eruditissimorum H.C. de G ... et J.L ... accesserunt grammatica et glossarium liguae gothicae, ad iisdem auctoribus elucubrata, e germanico semone in latinum conversa, necnon notis historicis, geographicis, creticis et epexegeticis adornata, interprete f. tempestini : praecedunt S. Marini Turon., Tichonii, Hilarii Diaconi, Novati Catholici, Nonymi, Aurelii Symmachi, Maximi Grammatici, Mamertini, Publii Victoris, scripta universa et ad s. Ambrosii opera supplementum.
1848 · PDF
![Sanctorum Damasi papae et Paciani necnon Luciferi episcopi calaritani opera omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editiones recensita et emendata. Intermiscentur Felicis papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, variorum, Filocali, Sylvii, c. Virgilii [sic] Tridentini, Julii Hilariani, s. Siricii papae, universa quae exstant opuscula, ex Gallandi, Coustantii Bollandistarumque completissimis collectionibus excerpta, castigata, et nunc primum in unum volumen cadunata.](https://sensemedia.org/covers/1531000/5fa10842e721489777f374aa0f3eed82-g.jpg)
Sanctorum Damasi papae et Paciani necnon Luciferi episcopi calaritani opera omnia juxta memoratissimas Merendae, Gallandi, et fratrum Coleti editiones recensita et emendata. Intermiscentur Felicis papae II, Faustini et Marcellini, Theodosii Magni, Pacati, variorum, Filocali, Sylvii, c. Virgilii [sic] Tridentini, Julii Hilariani, s. Siricii papae, universa quae exstant opuscula, ex Gallandi, Coustantii Bollandistarumque completissimis collectionibus excerpta, castigata, et nunc primum in unum volumen cadunata.
1845 · PDF
Sanctorum Zenonis et Optati, prioris Veronæ, aterius Milevi episcoporum, Opera omnia : nunc primum cura qua par erat redacta : facem præferentibus, quod ad Zenonem attinet, illustrissimis Balleriniis, quorum diligentia dissertationibus, annotationibus perpetuis, nec non duobus opusculis Francisci Bonacchi : textum illustravit, plurimorumque codicum opem adhibuit, inter quos remensis, scriptus ante annos circiter mille, per marchionem Scipionem Maffeium in Gallia collatus : quod autem ad Optatum spectat, suam accuratissimam editionem præbente Ellia Dupinio, ejusdem nec non Gab. Albaspinæi, Mer. Casauboni, Casp. Barthii, et aliorum notis, simul et variantibus lectionibus locupletatam : cui accessere historia donatistarum, una cum monumentis ad eam pertinentibus et geographia episcopalia Africæ
1845 · PDF
Толковый Типикон. Часть 1
TXT
Откровение Седраха
TXT
Вознесение Исайи
TXT
Жизнь и учение апостола Павла
DJVU