Венгерский язык в зеркале русского языка. В помощь преподавателям русского языыка, обучающим венгерских студентов

Description

Настоящая работа предназначена в первую очередь для советских преподавателей-филологов, обучающих венгерских студентов, однако актуальные вопросы, связанные с изучением венгерского и русского языков, дают возможность расширить круг читателей. При изучении русского языка венгры встречаются с большими трудностями, потому что финно-угорская система их родного языка сильно отличается от флективного русского языка, и это приводит к грамматическим ошибкам, вызванным интерференцией двух языков. Чтобы преодолеть трудности, возникающие при изучении русского языка венграми, необходимо считаться с особенностями русского и венгерского языков. Родной язык всегда проглядывает в изучаемом. Большинство ошибок в речи венгерских учащихся связано с интерференцией привычных форм родного языка и лишь незначительная часть их - с забвением, искажением, смешением элементов русского языка. Преподаватели, носители русского языка, обучающие венгерских студентов в советских и венгерских вузах, сравнительно мало знакомы с родным языком своих учащихся. Одной из причин этого является отсутствие необходимых источников. Существующие работы не могут служить ориентиром во всех возникших в ходе преподавания вопросах. Цель настоящей работы дать возможность советским преподавателям познакомиться с основами системы венгерского языка и его интерферирующими явлениями. Такое сопоставление двух языков позволит предсказать случаи возможного действия межъязыковой интерференции. Автор стремился охватить как можно более широкий круг вопросов. В зависимости от разработанности тех или иных тем, от личных интересов и собственных исследований, на некоторых аспектах ему прищлось остановиться более подробно, другие же остались менее освещенными. ПРЕДИСЛОВИЕ Сведения о венгерской графике. Венгерский алфавит ФОНЕТИКА - ФОНОЛОГИЯ Звуки речи Гласные звуки Звуковые реализации отдельных гласных фонем Согласные звуки Звуковые реализации отдельных согласных фонем Система гласных и согласных фонем Звуковые реализации фонем в потоке речи Реализация гласных фонем в потоке речи Реализация согласных фонем в потоке речи Словесное ударение Интонация МОРФОЛОГИЯ Части речи Общий обзор частей речи Глагол и глагольные имена. Глагол Переходные и непереходные глаголы Глаголы движения Возвратные глаголы Категории русского и венгерского глаголов - наклонение, время и лицо Категория наклонения Категория времени Категория лица Категории русского глагола - вид и залог Категория вида Категория залога Спряжение глаголов Глагольные имена Инфинитив Причастие Деепричастие Имя существительное Категории русского и венгерского имен существительных - число и падеж Категория числа Категория падежа Сопоставление падежной системы русского языка и ее соответствий в венгерском языке Склонение венгерских имен существительных Категории русского имени существительного - род и одушевленность-неодушевленность Категория рода Категория одушевленности-неодушевленности Категория венгерского имени существительного Категория притяжательное Степени сравнения имени существительного Имя прилагательное Имя числительное Местоимение Наречие Категория состояния Частица Модальное слово Приставка Связка Артикль Предлог и послелог Союз Междометие СИНТАКСИС Структурные типы грамматической связи между компонентами словосочетания в предложении Координация форм подлежащего и сказуемого О порядке слов Сопоставление русских бессоюзных конструкций и их соответствий в венгерском языке Сопоставление русских союзных конструкций (с союзными и соотносительными словами) и соответствующих венгерских эквивалентов НЕКОТОРЫЕ СТРАНОВЕДЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ ПРИЛОЖЕНИЕ Управление некоторых русских и венгерских глаголов Венгерские падежные окончания и их обычные эквиваленты в венгерском языке Русские предлоги и их обычные эквиваленты в венгерском языке I. Предлоги, употребляемые только с одним падежом II. Предлоги, употребляемые с двумя падежами III. Предлоги, употребляемые с тремя падежами Венгерские слова, заимствованные из славянских языков Иностранные и международные слова в двух языках Транскрипция венгерских имен и названий на русском языке Использованная и предлагаемая литература