Verstehen, Miverstehen Und Miverstandnisse: Untersuchungen an Einem Korpus Englischer Und Deutscher Beispiele

Description

In this book misunderstandings are analyzed using a pragmatically-oriented modell of communication. The empirical basis is a large corpus of examples from English and German. The theoretical approach makes it possible in many instances to identify the reason why a misunderstanding occurs. A three-level concept of communicative functions, making use of some fundamental concepts of speech act theory, leads to a classification of three major types of misunderstandings. An investigation into the relationship between misunderstandings and phenomena such as nonunderstanding and unnoticed misunderstandings leads to the conclusion that 'total' understanding must be regarded as a social construct rather than as interactive reality. Vorwort Abkürzungen und andere typographische Konventionen 1. Das Mißverständnis als Untersuchungsgegenstand 1.1 Verstehen, Mißverstehen und Mißverständnisse 1.2 Das Mißverständnis - ein kommunikativer Unfall? 1.3 Das (sprach)wissenschaftliche Interesse am Mißverständnis 1.4 Zur Vorgehensweise 2. Das Mißverständnis aus verschiedenen Perspektiven 2.1 Die soziolinguistische Perspektive 2.2 Die feministisch-linguistische Perspektive 2.3 Die kommunikationsethnographische Perspektive 2.4 Die konversationsanalytische Perspektive 2.5 Die pragmatische Perspektive 2.6 Die systemlinguistisch-semantische Perspektive 2.7 Die ‘richtige’ Perspektive 3. Das sprachliche Material: Korpus gesucht! 3.1 Der Gegenstand der Suche 3.2 Probleme der Empirie 3.4 Die Zusammensetzung des Korpus 4. Theoretische Grundlagen: Ein Kommunikationsmodell 4.1 Ausgangspunkte 4.2 Das Modell 4.3 Fazit 5. Die Analyse des Korpus aus Sicht des Kommunikationsmodells 5.1 Ursachen von Mißverständnissen 5.2 Funktionale Differenz als Beschreibungskriterium 5.3 Nonverbale und nichtkommunikative Bestandteile von Mißverständnissen 5.4 Eine Typologie von Mißverständnissen 6. Abgrenzungen und fließende Übergänge: Das Mißverständnis und seine Nachbarn 6.1 Mißverständnisse und Nichtverstehen 6.2 Mißverständnisse und Mißinterpretationen 6.3 Mißverständnisse, Mißverstehen und Verstehen 7. Zusammenfassung Anhang 1. Quellenangaben 2. Zur Wiedergabe der Beispiele 3. Das Material Literatur 1. Quellentexte für den empirischen Teil 2. Wörterbücher 3. Weitere Literatur Namenregister Sachregister