Вьетнамско-русский словарь

Description

Со времени выхода в свет первого в истории отечественной лексикографии вьетнамско-русского словаря, подготовленного коллективом авторов под руководством проф. И. м. Ошанина и Ву Данг Ата (М., 1961), прошло тридцать лет, в связи с чем давно уже возникла настоятельная потребность в новом вьетнамско-русском словаре. Предлагаемый словарь отличается от предыдущего вьетнамско-русского словаря как количественно (вдвое больший объём), так и принципиально иным качеством разработки словарных статей. Работая над составлением словаря, авторы стремились не только расширить его словник и обогатить употребительными словосочетаниями и фразеологическими оборотами, пословицами, отразить в нём семантические и функционально-стилистические сдвиги, которые произошли в наиболее употребительной части словарного состава совре­ менного вьетнамского литературного языка за истекшие три десятилетия, но и пополнить словарь новыми лексическими единицами — в первую очередь теми, которые постоянно встречаются во вьетнамской прессе, научно-популярной периодике, художественной литературе. Словарь предназначается как для русскоязычных, так и для вьетнамских читателей — переводчиков, специалистов, студентов, преподавателей, научных и практических работников. ПРЕДИСЛОВИЕ......Page 5 LỜI NÓI ĐẰU......Page 6 О построении словаря......Page 7 Kết cấu của từ điền......Page 9 Cписок условных сокращений / Bảng kê những từ viết tắt......Page 12 A......Page 15 Ă......Page 20 Â......Page 23 BA…......Page 26 BÀI…......Page 27 BẢN…......Page 29 BAO…......Page 31 BẠO…......Page 33 BĂNG…......Page 35 BẮC…......Page 37 BẤT…......Page 39 BẺ…......Page 41 BÊ…......Page 42 BÊN…......Page 43 BI…......Page 44 BỊA…......Page 45 BIỆT…......Page 47 BÍT…......Page 49 BO…......Page 50 BONG…......Page 51 BỐ…......Page 53 BỐC…......Page 55 BỐN…......Page 57 BƠI…......Page 59 BỚI…......Page 60 BU…......Page 61 BUỒN…......Page 63 BỰC…......Page 65 BƯNG…......Page 66 CA…......Page 67 CÀ…......Page 68 CẢI…......Page 69 CAN…......Page 71 CẢNH…......Page 73 CÁT…......Page 75 CĂM…......Page 77 CẰN…......Page 78 CẦN…......Page 79 CẦM…......Page 80 CẤP…......Page 81 CẦU…......Page 83 CHA…......Page 85 CHÀO…......Page 87 CHẮC…......Page 89 CHẰNG…......Page 91 CHẬM…......Page 93 CHẬP…......Page 95 CHE…......Page 97 CHẼ…......Page 98 CHÊM…......Page 99 CHỄM…......Page 100 CHI…......Page 101 CHIA…......Page 104 CHIẾM…......Page 105 CHIẾN…......Page 106 CHIỀU…......Page 107 CHIM…......Page 108 CHÍNH…......Page 109 CHO…......Page 111 CHOẠC…......Page 112 CHỖ…......Page 113 CHỐT…......Page 115 CHU…......Page 117 CHUA…......Page 119 CHÚNG…......Page 121 CHUYÊN…......Page 123 CHƯ…......Page 125 CHỪNG…......Page 127 CO…......Page 129 CỌC…......Page 131 CÒN…......Page 133 CỒ…......Page 135 CÔNG…......Page 137 CƠ…......Page 141 CƠN…......Page 143 CUN…......Page 145 CÙN…......Page 146 CUỒN…......Page 147 CUỐN…......Page 148 CƯ…......Page 149 CƯỚC…......Page 151 CƯỚP…......Page 153 DA…......Page 154 DÀI…......Page 155 DANH…......Page 157 DÀY…......Page 159 DĂM…......Page 160 DÂM…......Page 161 DẤU…......Page 163 DỄ…......Page 165 DIỄN…......Page 167 DO…......Page 169 DỖI…......Page 171 DỘI…......Page 172 DU…......Page 173 DUYỆT…......Page 175 DƯ…......Page 176 DỰNG…......Page 177 ĐA…......Page 179 ĐẠI…......Page 181 ĐÁM…......Page 183 ĐÀNH…......Page 185 ĐÁNH…......Page 186 ĐAU…......Page 189 DẮC…......Page 190 ĐẲNG…......Page 191 ĐÂM…......Page 192 ĐẤT…......Page 193 ĐẤU…......Page 195 ĐE…......Page 197 ĐÊ…......Page 199 ĐẾN…......Page 201 ĐI…......Page 202 ĐIỂM…......Page 205 ĐIỀU…......Page 207 ĐỈNH…......Page 209 ĐO…......Page 210 ĐÓN…......Page 213 ĐỔ…......Page 215 ĐÔI…......Page 217 ĐỒN…......Page 219 ĐỒNG…......Page 221 ĐỘT…......Page 223 ĐƠN…......Page 225 ĐU…......Page 226 ĐỤNG…......Page 227 ĐỨNG…......Page 229 ĐƯỜNG…......Page 231 E......Page 232 Ê......Page 233 GA…......Page 234 GAI…......Page 235 GÀU…......Page 237 GĂ…......Page 238 GÂN…......Page 239 GẬY…......Page 241 GÌ…......Page 243 GÍ…......Page 244 GIÀ…......Page 245 GIÁM…......Page 249 GIÁNG…......Page 251 GIÁO…......Page 253 GIẬM…......Page 255 GIẸO…......Page 257 GIÔNG…......Page 259 GIỦI…......Page 261 GIỤI…......Page 262 GO…......Page 263 GỌI…......Page 264 GỞI…......Page 266 HA…......Page 267 HAI…......Page 269 HANG…......Page 271 HAO…......Page 273 HĂM…......Page 275 HẦU…......Page 277 HẸP…......Page 279 HIỀM…......Page 281 HIẾM…......Page 282 HIẾP…......Page 283 HÌNH…......Page 285 HÓA…......Page 287 HOAN…......Page 289 HÓC…......Page 291 HÓP…......Page 293 HÔ…......Page 294 HỒNG…......Page 297 HỚP…......Page 299 HU…......Page 300 HÚNG…......Page 301 HƯ…......Page 303 HỮ…......Page 305 I......Page 306 KA…......Page 308 KÊ…......Page 311 KÊU…......Page 313 KHAI…......Page 315 KHAN…......Page 317 KHAO…......Page 318 KHĂN…......Page 319 KHEN…......Page 321 KHI…......Page 323 KHO…......Page 325 KHOANG…......Page 328 KHÔ…......Page 329 KHÔNG…......Page 331 KHỜ…......Page 333 KHU…......Page 334 KI…......Page 337 KIM…......Page 341 KÌN…......Page 342 KỲ…......Page 345 LA…......Page 347 LAI…......Page 349 LAM…......Page 351 LAN…......Page 354 LAO…......Page 356 LAU…......Page 357 LĂC…......Page 358 LÂM…......Page 361 LÂU…......Page 364 LE…......Page 366 LÊ…......Page 368 LẾT…......Page 370 LI…......Page 371 LIM…......Page 374 LO…......Page 375 LOĂ…......Page 378 LON…......Page 379 LÔ…......Page 381 LỜM…......Page 383 LƠ…......Page 385 LỜN…......Page 387 LU…......Page 388 LUẬT…......Page 389 LUNG…......Page 391 LUÔN…......Page 392 LƯ…......Page 393 LƯỢM…......Page 395 LY…......Page 397 MA…......Page 398 MÁC…......Page 400 MAN…......Page 401 MÁT…......Page 403 MAU…......Page 404 MAY…......Page 405 MĂC…......Page 406 MÂM…......Page 408 ME…......Page 410 MÊ…......Page 411 MI…......Page 413 MO…......Page 414 MÔ…......Page 416 MƠ…......Page 419 MU…......Page 421 MƯA…......Page 424 MỸ…......Page 425 NA…......Page 426 NÀO…......Page 427 NÁT…......Page 428 NẮC…......Page 429 NẰM…......Page 430 NÂ…......Page 432 NE…......Page 433 NÊ…......Page 434 NGA…......Page 435 NGAY…......Page 437 NGẮC…......Page 439 NGẤC…......Page 440 NGHE…......Page 442 NGHI…......Page 444 NGO…......Page 447 NGÔ…......Page 452 NGƠ…......Page 453 NGU…......Page 454 NGUY…......Page 456 NGƯ…......Page 457 NH…......Page 460 NHANH…......Page 463 NHAU…......Page 464 NHẮC.........Page 465 NHẤC…......Page 467 NHẤP…......Page 470 NHE…......Page 472 NHI…......Page 474 NHO…......Page 476 NHÔ…......Page 478 NHƠ…......Page 479 NHU…......Page 480 NHƯ…......Page 482 NI…......Page 483 NO…......Page 484 NÔ…......Page 487 NỤ…......Page 491 NÚT…......Page 492 NỮ…......Page 493 NƯỚC…......Page 494 O......Page 495 Ô......Page 497 Ơ......Page 500 PHA…......Page 502 PHÁP…......Page 507 PHÁT…......Page 508 PHẨM…......Page 509 PHÂN…......Page 510 PHE…......Page 513 PHI…......Page 514 PHIÊN…......Page 516 PHÔ…......Page 520 PHU…......Page 521 PHỨ…......Page 525 QUA…......Page 526 QUÁ…......Page 527 QUẢ…......Page 529 QUAN…......Page 530 QUANG…......Page 531 QUANH…......Page 532 QUẮC…......Page 533 QUÂN…......Page 534 QUE…......Page 536 QUEO…......Page 537 QUY…......Page 539 RA…......Page 543 RANH…......Page 546 RAU…......Page 547 RẮC…......Page 548 RÂM…......Page 549 RÈ…......Page 550 RI…......Page 551 RO…......Page 553 RÔ…......Page 554 RƠ…......Page 556 RU…......Page 557 RƯA…......Page 559 SA…......Page 561 SANG…......Page 564 SAO…......Page 565 SÁP…......Page 566 SAY…......Page 567 SẮC…......Page 568 SẮT…......Page 569 SÂ…......Page 570 SE…......Page 571 SI…......Page 572 SO…......Page 575 SÔ…......Page 576 SỐNG…......Page 578 SƠ…......Page 579 SU…......Page 581 SƯ…......Page 584 TA…......Page 587 TẠM…......Page 591 TANG…......Page 593 TAO…......Page 594 TẮC…......Page 596 TÂM…......Page 597 TÂN…......Page 599 TẤT…......Page 602 TÊ…......Page 603 TÊN…......Page 604 THA…......Page 605 THANG…......Page 608 THAO…......Page 612 THÁP…......Page 613 THẮC…......Page 614 THÂM…......Page 616 THÂN…......Page 618 THẤT…......Page 620 THÂU…......Page 622 THE…......Page 623 THÊ…......Page 624 THI…......Page 626 THIÊN…......Page 628 THO…......Page 632 THÔ…......Page 635 THƠ…......Page 639 THU…......Page 641 THÚC…......Page 646 THUỐC…......Page 647 THÚT…......Page 648 THÙY…......Page 649 THƯ…......Page 650 THỨC…......Page 652 THƯỜNG…......Page 655 TI…......Page 657 TIÊN…......Page 658 TIẾNG…......Page 661 TIẾT…......Page 663 TIN…......Page 666 TO…......Page 671 TÔ…......Page 675 TỐI…......Page 677 TỒN…......Page 679 TƠ…......Page 682 TRA…......Page 683 TRẮC…......Page 689 TRẮNG…......Page 690 TRÂM…......Page 691 TRÂN…......Page 692 TRE…......Page 694 TRÊ…......Page 695 TRI…......Page 696 TRO…......Page 698 TRÔ…......Page 701 TRƠ…......Page 704 TRU…......Page 706 TRỪ…......Page 711 TU…......Page 714 TÚI…......Page 717 TƯ…......Page 722 TƯƠI…......Page 728 TƯƠNG…......Page 729 U......Page 731 Ư......Page 734 VA…......Page 737 VÀO…......Page 740 VẶC…......Page 741 VÂM…......Page 743 VẤT…......Page 745 VE…......Page 746 VEN…......Page 747 VÊ…......Page 748 VI…......Page 749 VINH…......Page 751 VO…......Page 752 VÔ…......Page 754 VƠ…......Page 757 VỚI…......Page 758 VU…......Page 759 VUI…......Page 760 VƯA…......Page 762 VƯƠN…......Page 764 XA…......Page 765 XAO, XAO, XÁT…......Page 768 XÂM…......Page 769 XẤU…......Page 770 XE…......Page 771 XÊ…......Page 773 XI…......Page 774 XO…......Page 776 XÔ…......Page 779 XU…......Page 780 XƯ…......Page 784 Y......Page 785 ГЕОРГАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ......Page 789