Фарландия, или Путешествие в Темноград: Поэзия, театр, проза

Description

Галчинский Константы Ильдефонс. Фарландия, или Путешествие в Темноград: Поэзия, театр, проза / Пер. с польск.; ред.-сост. А. Базилевский; предисл. А. Базилевского.— М.: Вахазар; РИПОЛ классик; Пултуск: Высшая гуманитарная школа, 2004.— 880 с.: ил.— (Коллекция польской литературы, 1-011). ISBN 5-88190-027-8 (Вахазар) ISBN 5-7905-2601-2 (РИПОЛ классик) ISBN 83-88067-12-5 (WSH w Pułtusku) Избранные произведения Константы Ильдефонса Галчинского (1905—1953) — крупнейшего польского поэта XX века. Большинство текстов впервые на русском языке. Секрет его силы СТИХОТВОРЕНИЯ УЛИЦА ШАРЛАТАНОВ Польша. Перевод С. Свяцкого Лунатик. Перевод А. Ходановича Победные слова. Перевод А. Базилевского Надену черные брюки. Перевод А. Гелескула Одержимость. Перевод Г. Фадеева Воз. Перевод Е. Гулыги Пиноккио. Перевод Д. Самойлова Шекспир и хризантемы. Перевод С. Свяцкого Смерть братишки. Перевод Е. Гулыги Вечерняя труба. Перевод А. Шараповой Конюшня зимой. Перевод Е. Гулыги Помолвка Джона Китса. Перевод А. Штейнберга Серебряное и золотое. Перевод 3. Миркиной Пиршество. Перевод Ю. Покровской Улица шарлатанов. Перевод Б. Слуцкого Коммунисты из Ротонды. Перевод Г. Климовой Молитва слепого лунатика. Перевод А. Гелескула Романс о трех сестрах-эмигрантках. Перевод А. Ходановича Невероятная экзотика 1. Караван. Перевод С. Шоргина 2. Базар. Перевод С. Шоргина 3. Фата-моргана. Перевод А. Гелескула Как Ринальдо Ринальдини с кардиналом танцевал. Перевод С. Шоргина Жара в раю. Перевод К. Мурадян Ха-ха-ха, Гаага! Перевод Ж. Перковской Колыбельная колыбельке. Перевод А. Гелескула Рай. Перевод А. Шараповой Кюферлин. ПереводЛ. Цывъяна Привет, мадонна! Перевод А. Нехая Фортепианный концерт. Перевод А. Базилевского Товарная улица. Перевод А. Штейнберга Губы и полнолунье. Перевод А. Ходановича Путешествие в счастливую Аравию. Перевод С. Чумакова Золотая купель. Перевод А. Базилевского Evviva la poesia. Перевод А. Ходановича На смерть мотылька, которого раздавил грузовик. Перевод Б. Слуцкого Песня о страшном капитане Папавае. Перевод А. Ходановича Просьба о счастливых островах. Перевод А. Базилевского Рождение. Перевод М. Петровых Порочный круг. Перевод А. Шараповой Смерть поэта. Перевод А. Гелескула Конь в кино. Перевод С. Шоргина Старонемецкая баллада. Перевод С. Шоргина Песнь херувимская. Перевод А. Штейнберга Свадебная баллада [I]. Перевод А. Нехая Пасхальная переписка Редактора с Автором. Перевод К. Мурадян Семь весен. Перевод Ю. Покровской Убийство на Пьяцца Ирреале. Перевод А. Базилевского Филон и Лаура. Перевод А. Шараповой Телефонные звонки. Перевод Д. Самойлова Чудо в пакгаузе. Перевод А. Гелескула Коснешься пальцем. Перевод А. Гелескула «Тихо откроем ворота...» Перевод А. Базилевского Фаэтон. Перевод А. Базилевского INSULA. TIMOR Зимняя баллада. Перевод Г. Фадеева Баллада про Кукольников мост. Перевод Г. Фадеева Книга говорит огорченному. Перевод Ю. Покровской Инга Барч. Перевод Б. Слуцкого Мир покачнулся. Перевод К. Мурадян Кретин и лодка. Перевод А. Базилевского Вечер [Фрагменты]. Перевод А. Ходановича Essay 1 Essay II Счастье в Вильне. Перевод С. Шоргина Веселый мост. Перевод А. Гелескула Мелодия. Перевод С. Шоргина Фарландия. Перевод В. Корнилова О моей поэзии. Перевод А. Ходановича Письмо с реки Лимпопо. Перевод В. Корнилова О нашем хозяйстве. Перевод В. Корнилова Свадебная баллада [II]. Перевод Г. Фадеева Песенка [I]. Перевод А. Ходановича Милая моя. Перевод А. Нехая Мойте ноги. Перевод А. Ходановича На некоего поляка. Перевод Н. Лабковского Пять доносов. Перевод А. Гелескула Пророчества. Перевод Ю. Покровской Россия. Перевод А. Нехая Сапоги Шимона. Перевод А. Гелескула Нечисть в Орнянах, или Пролог. Перевод Е. Гулыги Лимерики, или Очарованье бессмыслицы [Фрагменты]. Перевод А. Ходановича «Археологом добыто буцефалово копыто...» «Чтобы угодить сарматам...» «Некий Понтем — видно, с горя...» «Марш, марш, уланы!» — кричал пан Протазы...» Житие Константы Ильдефонса Галчинского. Перевод Ю. Покровской Кризис в стане шарлатанов. Перевод А. Гелескула Смычками взмахивать Перевод Г. Фадеева Тяжелый вечер. Перевод А. Нехая Стихи для пана Долбняка. Перевод А. Базилевского Романс [I]. Перевод А. Гелескула Ночь в Вильне. Перевод А. Гелескула Министру внутренних дел. Перевод Е. Гулыги Сентиментальная песенка. Перевод А. Ходановича Пардон, СССР. Перевод А. Базилевского Чиновник, скрепки и лев. Перевод К. Мурадян Синий романс. Перевод А. Ходановича 14 Griissen aus Polen [Фрагменты] 1. Благотворительное общество. Перевод А. Базилевского 3. Новый орден. Перевод А. Базилевского 4. Польская слава. Перевод Н. Лабковского 5. Воскресная прогулка стукача. Перевод А. Базилевского 6. Revirement alia Polacca. Перевод А. Базилевского 8. Служебная лестница. Перевод А. Базилевского 9. Радиостанция. Перевод Н. Лабковского 11. Детская передача. Перевод А. Базилевского 12. Провинциальная литературная премия. Перевод Н. Лабковского Два выпускника. Перевод А. Гелескула Соломенная вдова и деревья. Перевод А. Ходансшичп Папа. Перевод А. Гелескула Внимание! Новый журнал! Перевод С. Шаргина Всё мы бежим. Перевод А. Нехая Кричишь во сне. Перевод Л. Базилевского Визит. Перевод Б. Слуцкого Скумбрия в томате. Перевод А. Штейнберга Бродячие музыканты. Перевод А. Ревича Зима школьных прописей. Перевод А. Гелескула Неправильный адрес. Перевод Г. Климовой Страсная заба. Перевод Е. Храмова Импресарио и поэт. Перевод Д. Самойлова Снова осень Перевод А. Ходановича Анинские ночи. Перевод И. Бродского A Ia Russe. Перевод А. Гелескула Пока в зале зеленом Перевод М. Кореневой Люблю тебя столько лет. Перевод А. Базилевского Смерть в кафе. Перевод М. Чернова Приглашение к плачу. Перевод А. Гелескула По столбовой дороге. Перевод А. Гелескула Шла по улице девица. Перевод А. Базилевского Власть и общество. Перевод А. Базилевского Серенада. Перевод Е. Гродской Эй, годы — кони гнедые Перевод А. Гелескула Приглашение на прогулку. Перевод А. Ходановича Долго напрасно искал я. Перевод С. Шоргина Странные дачники. Перевод В. Корнилова Песнь о солдатах с Вестерплятте. Перевод Д. Самойлова Сны солдата. Перевод А. Гелескула Письмо из плена. Перевод Д. Самойлова Пусть далека дорога Перевод М. Кореневой Белая акация. Перевод А. Черенковой Дикая роза. Перевод Л. Цывъяна Песня о флаге. Перевод А. Нехая Едва упорный месяц Перевод А. Гелескула Богоматерь Пленных. Перевод А. Гелескула Факел. Перевод А. Базилевского На руки Кристины, герцогини Миланской, написанной художником Гольбейном. Перевод С. Свяцкого Полюбил тебя. Перевод А. Гелескула Отчизна моя — это музыка. Перевод С. Шоргина Звезды. Перевод Б. Слуцкого Улица Сарг. Перевод Л. Цывъяна С вывесок запыленных Перевод Ю. Вронского Как это просто Перевод Г. Фадеева Кол ыбе л ьная. Перевод А. Гелескула Милая, вези Перевод Г. Фадеева Седьмое небо. Перевод А. Голембы Ночные записки. Перевод С. Шоргина Наброски моего незадачливого парижского поста [Фрагменты]. Перевод А. Гелескула I «Земная твердь и небо минет...» II «Летит по небу мое сердце...» III «Ах, что за ночь! Безлюдье гулко...» IV «Земная твердь и небо минет...» VI * «Земная твердь и небо минет...» VII «Зевает Секвана. Гнусит...» Есть кладбище где-то Перевод А. Ходановича Хожу по Брюсселю пьяный. Перевод С. Шоргина Быть бы лунной пылью. Перевод Ю. Вронского Чем же я виноват? Перевод Ю. Вронского Во сне. Перевод А. Гелескула Если разлюбишь однажды Перевод А. Гелескула Прибежище грешных. Перевод И. Русецкого Музыкой будешь спасен. Перевод А. Базилевского НОВАЯ АЗБУКА Пить бы твою прохладу Перевод А. Шараповой Возвращение к Эвридике. Перевод А. Нехая Очки Сташека. Перевод А. Гелескула Романс [II]. Перевод А. Гелескула Джонни Бертон. Перевод А. Шараповой 10 лимериков. Перевод С. Шоргина I «Житель Гоби по имени Чон...» II «Жил-был ангел в просторах небес...» III «У одной поэтессы из 1оты...» IV «Жил однажды водитель трамвая...» V «Жил-был парень вблизи Воломина...» VI «Жил писатель, и грустен он был...» VII «Трубочист по фамилии Индра...» VIII «Жил-был странный монах из Карарры...» IX «У поэта из города Смела...» X «Издавала мадам из Проскурова...» Отчего не поет огурец. Перевод М. Живова 18 (восемнадцать) желудей. Перевод А. Гелескула Письмо с пунктиком. Перевод Б. Слуцкого Небо. Перевод Д. Самойлова Улица циников. Перевод А. Базилевского Старые анекдоты. Перевод А, Базилевского Ну и семейка! Перевод Е. Гулыги Кафе-бар «Океан». Перевод А. Ревича Две гитары. Перевод А. Ревича Славяне. Перевод М. Кореневой Ночь. Перевод Ю. Вронского Песенка [II]. Перевод Г. Фадеева Письмо девушкам из типографии. Перевод Г. Фадеева Весна вернется, баронесса. Перевод С. Шоргина На любовь нет времени. Перевод Г. Климовой Только мертвец Перевод А. Базилевского Из инфернальной антологии. Перевод С. Шоргина Памятник студентам. Перевод А. Гелескула Маленькие киношки. Перевод Л. Цывьяна Смерть интеллигента. Перевод А. Ревича Спящая девочка. Перевод М. Петровых Прощанье с фонарями. Перевод Д. Самойлова Воробьиная Пасха. Перевод А. Ревича Олеография для трактира «Под совой». Перевод А. Шараповой Въезд на ките. Перевод С. Свяцкого На польскую драматургию. Перевод А. Базилевского Из «Книги жизни»: Характеры. Перевод А. Базилевского Молитва царя Ирода. Перевод М. Кореневой Эпитафия, которую Константы Ильдефонс сам себе сочинил, собираясь отправиться в ад. Перевод Ю. Покровской Крестовый поход. Перевод Ю. Покровской О воробушке. Перевод А. Ревича Безобидная мечта. Перевод К. Мурадян Благословенны птахи. Перевод А. Гелескула Новогодняя открытка в малые города и села. Перевод А. Гелескула К польской речи. Перевод С. Шоргина Ребенок. Перевод А. Гелескула Сильвестр Марош. Перевод А. Ревича Лирика. Перевод Л. Цывьяна Леопольд Стафф. Перевод М. Кореневой Реквием? Перевод Б. Слуцкого Послание влюбленным. Перевод Б. Слуцкого На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами венецианки. Перевод А. Гелескула Венера. Перевод А. Голембы Элегия. Перевод Л. Цывьяна Цветы — Революции. Перевод А. Нехая Обручальные кольца. Перевод А. Ревича Перед Мавзолеем Ленина. Перевод М. Живова Трубы праздничной почты. Перевод Л. Мартынова «Я ни в Шартре, ни в Нотр-Даме...» Перевод А. Гелескула Люблю. Перевод Д. Самойлова Лестница. Перевод А. Гулыги Конь. Перевод А. Базилевского Идут дети. Перевод Ю. Вронского Весна в Щецине. Перевод А. Ревича По поводу мирного конгресса в столичном городе Париже. Перевод Е. Гродской Песня об оливковой ветке. Перевод А. Шараповой Притча о четырех упорных реакционерах. Перевод Ж. Перковской Романсеро. Перевод М. Чернова Дифирамб в честь мира. Перевод Б. Слуцкого Гимн Аполлону. Перевод Г Климовой Девушка с Центрального Склада Музыкальных Инструментов. Перевод Г. Климовой Перекличка городов. Перевод М. Светлова Варшавские извозчики. Перевод А. Базилевского Если бы у меня было одиннадцать шляп. Перевод Л. Мартынова Готовят обед. Перевод Г Фадеева Ужасная трагедия часовщика с улицы Мокотовской. Перевод Т. Снежко Варшавские голуби. Перевод А. Ревича Странное происшествие на углу Нововейской улицы. Перевод Б. Слуцкого Разговор с прохожим. Перевод Е. Гулыги Разговор у новогодней елки. Перевод Г. Климовой Об августе. Перевод А. Гелескула Польские звезды. Перевод Ю. Вронского Веселый август. Перевод А. Базилевского Свободная Варшава. Перевод А. Ревича После праздников. Перевод А. Базилевского Человек с транспарантом. Перевод Б. Кежуна Дочка в куртке голубой. Перевод А. Голембы Пасхальная ночь Иоганна Себастьяна Баха. Перевод Д. Самойлова Варшава. Перевод А. Ревича t Призыв, летящий по свету. Перевод Б. Слуцкого Лирический диалог. Перевод А. Ревича Дождь. Перевод С. Шоргина Солнце и Осел. Перевод А. Шарапова Басня о шести переводчицах. Перевод А. Базилевского. Страшный сон адмиральши. Перевод Ж. Перковской Подновленный Эзоп [Фрагменты] Лис и виноград. Перевод Ж. Перковской Два сплетника. Перевод Е. Гродской Директор и памятник. Перевод С. Шоргина Волк и нейтральная полоса. Перевод Ю. Покровской Необычайное происшествие. Перевод А. Голембы Басенка о соловьях. Перевод А. Голембы Скромность. Перевод К. Мурадян Обманчивая популярность. Перевод А. Голембы Побасенка о дубовой голове. Перевод А. Гелескула. Песня о волках. Перевод Ю. Покровской Жена Вачо. Перевод Г Фадеева Разговор с актером. Перевод Б. Слуцкого Вариации на житейские темы. Перевод А, Гелескула Сани. Перевод Л. Цывъяна Астурия. Перевод Б. Слуцкого Некрасивые глаза. Перевод С. Шоргина Пафос комедианта. Перевод И. Калугина Файв-о-клок. Перевод Е. Гродской Месяц. Перевод А. Голембы Что не слеп я Перевод Ю. Покровской «Ты не плачь, жена, коль час мой грянет...» Перевод И. Калугина В лесной сторожке. Перевод Ю. Вронского Отчизна. Перевод С. Шоргина Большевистский урок. Перевод А. Базилевского Стишок о воронах. Перевод М. Петровых Увертюра «Ночное небо». Перевод Е. Гродской Хмель на рогах оленьих. Перевод С. Шоргин Блеск росы по травам зеленым. Перевод М. Петровых Наш мир. Перевод Е. Гулыги Ода предвесенней ночи. Перевод М. Кореневой Могила Бетховена. Перевод М. Ярмуша Баллада о трясущихся поджилках. Перевод С. Шоргина. Поощрение выращивания. Перевод Ю. Покровской Сентиментальная баллада. Перевод Е. Гулыги Шествие идет по белу свету. Перевод И. Калугина Колыбельная, или «Lullaby» для заокеанских судей. Перевод А. Базилевского Великая радость в Варшаве. Перевод Г. Фадеева Сказка о рыбаке и рыбке. Перевод Ж. Перковской «Времена года» Гайдна в исполнении сенатора Джозефа Маккарти. Перевод А. Шараповой Психологические куплеты. Перевод Е. Гулыги Совсем как у людей. Перевод А. Голембы Конь в театре. Перевод И. Бродского Выпив лекарство однажды Перевод Е. Гулыги Дорога. Перевод Ю. Вронского Ведь не удастся выразить все это Перевод М. Петровых Как олень торговал рогами. Перевод А. Гелескула Когда выходил он из ванной Перевод Е. Гулыги Сон пса. Перевод Л. Мартынова Но есть еще всякие мелочи Перевод С. Шоргина Я тебе шепчу Перевод Г Фадеева Путешествие в Темноград. Перевод Ю. Вронского Поэмы Конец света. Перевод А. Гелескула Бал у Соломона. Перевод А. Гелескула Народное гулянье. Перевод М, Кореневой Соколиная охота. Перевод А. Ревича Бал влюбленных. Перевод А. Гелескула Noctes Aninenses. Перевод А. Ходановича Завороженные дрожки. Перевод А. Ревича Сережки Изольды. Перевод А. Ревича При свечах. Перевод А. Гелескула Смерть Андерсена. Перевод А. Голембы Ольштынская хроника. Перевод Ю. Вронского Свидание с матерью. Перевод А. Ходановича Ниоба. Перевод А. Ходановича Вит Ствош. Перевод Д. Самойлова Песни. Перевод Ю. Вронского Театр Так пропьем же бабушкин домишко! Перевод Е. Гулыги Смена правительства. Перевод А. Базилевского Спорт в Советской России. Перевод А. Базилевского «Любовь, что движет солнце и светила». Перевод А. Базилевского Театрик «Зеленый Гусь» [Фрагменты] Жуткий дядя. Перевод А. Гелескула Народ и строй. Перевод А. Базилевского В когтях кофеина, или Страшные последствия недопустимой операции. Перевод Л. Мальцева Три звездочки небесных. Перевод А. Гелескула Гамлет [I]. Перевод А. Гелескула Два поляка. Перевод А. Гелескула Пихты на горной вершине. Перевод Л. Мальцева Семь спящих братьев. Перевод Л. Цывьяна Золотые часы. Перевод Г Языковой Прожорливая Ева. Перевод Ю. Юзовского Смерть Юлия Цезаря. Перевод Г. Языковой Концерт Армии Спасения. Перевод В. Хорева Свадьба в деревне. Перевод К). Юзовского Похороны военного преступника. Перевод М. Чернова Средство для поднятия нас троения. Перевод Г. Языковой Семь котов. Перевод А. Гелескула Гжегжулка в роли собаки. Перевод В. Хорева Страшный разговор 1'жегжулки с Духом. Перевод Г. Языковой Адский Петька в небе. Перевод А. Базилевского Именины проф. Бончинского, или Поосторожней с пожеланиями! Перевод Ю. Чайникова Сентиментальный вечер. Перевод А. Гелескула Угарная печка. Перевод А. Гелескула Странный кельнер. Перевод А. Базилевского Грустная новогодняя ночь профессора Бончинского с веселым концом. Перевод М. Чернова Камин погас. Перевод А. Базилевского Потоп, не удавшийся по причине зимы. Перевод М. Чернова Он не дождался. Перевод Г. Языковой Все заложи, а себя покажи. Перевод Г. Языковой Семейное счастье, или Полегче с проклятьями. Перевод А. Базилевского Юдифь и Олоферн. Перевод Л. Цывьяна Жена Лота. Перевод А. Базилевского Злобный Гном. Перевод М. Чернова Ночь лорда Гамильтона. Перевод Л. Мальцева Письмо счастья. Перевод Л. Мальцева Фонарь славы. Перевод Л. Мальцева Восемь дней творения. Перевод Л. Мальцева Живьем замаринованная. Перевод Л. Цывьяна Утренник Мицкевича. Перевод А. Гелескула Блаженный Ретроград, или Образцовый страдалец. Перевод А. Гелескула Трагический пианист. Перевод А. Базилевского Задумчивый официант. Перевод Ю. Чайникова Робкий проситель. Перевод А. Базилевского Гамлет [II]. Перевод Е. Гулыги Большая импровизация проф. Бончинского. Перевод Е. Гулыги Чудо в пустыне. Перевод Л. Мальцева Любовь. Перевод В. Хорева Прощай, оружие. Перевод Г. Языковой Принципы эстафетного лечения, или так наз. Трансфер-терапия. Перевод А. Базилевского Осторожность. Перевод А. Гелескула Дискуссионный вечер в Кракове. Перевод А. Базилевского Трагедия эротомана. Перевод М. Чернова Коктейль в Вашингтоне. Перевод А. Базилевского Конец света. Перевод Ю. Юзовского Три веселых гитариста. Перевод Е. Гулыги Неожиданный финал пани Твардовской. Перевод Л. Цывьяна Замысел Зевса. Перевод Л. Мальцева Мнение проф. Бончинского о женщинах. Перевод М. Чернова Женская деструктивность, или Могло быть и так. Перевод А. Гелескула Общительный Юноша, или Не все то хорошо, что легко понять. Перевод А. Базилевского Долой сентиментальный романтизм! Перевод Ю. Чайникова Гамлет в забегаловке. Перевод А. Гелескула Идиот. Перевод Ю. Юзовского Цирк Гжегжулки. Перевод В. Хорева Ногариум. Перевод Л. Мальцева Человек с головой огурцом. Перевод К). Чайникова. Смерть в кофейне. Перевод А. Базилевского Филон, Лаура и хорошо осведомленный субъект. Перевод Е. Гулыги Если берешь быка за рога. Перевод Г Языковой Замерзающий мальчик. Перевод В. Хорева Сила слов, или Осторожно с проклятьями. Перевод А. Базилевского «Ода к молодости». Перевод В. Хорева Ссора нищих. Перевод А. Базилевского Печальный конец плохой пьесы. Перевод Г. Языковой Странный портной. Перевод А. Базилевского Дождь. Перевод А. Базилевского Нет худа без добра. Перевод Ю. Чайникова Случай с Падеревским, или Коварство публики. Перевод Ю. Юзовского Метемпсихоз. Перевод А. Базилевского Трагический конец мифологии. Перевод Л. Мальцева Чудо в Люблине. Перевод В. Хорева Беседа старого кретина. Перевод Ю. Юзовского Почтальон приходит в семь. Перевод Л. Цывъяна Дочь часовщика. Перевод Л. Цывъяна Драма обманутого мужчины, или Придавленный буфетом. Перевод В. Хорева Кое-кому никотин все-таки нужен. Перевод Е. Гулыги Последствия игры Орфея. Перевод Ю. Чайникова Рекорд Гжегжулки. Перевод В. Хорева Бюро в каждом доме, или Мученичество святого Бюрокрация. Перевод Ю. Чайникова Поэт не в форме. Перевод В. Хорева Дискуссия. Перевод М. Чернова Осел и его тень. Перевод Ю. Юзовского Das ewig Weibliche. Перевод Е. Гулыги.* Бюрократ на отдыхе. Перевод IO. Юзовского Проза Порфирион Ослик, или Клуб святотатцев. Перевод А. Базилевского Смерть Порфириона Ослика. Перевод А. Базилевского Происшествие с доктором Брауном. Перевод О. Абрамович Советник Асфодель. Перевод О. Абрамович Похороны доктора Гермиона. Перевод О. Абрамович Убийство на Кармелитской, или Происки масонов. Перевод О. Абрамович О теософах. Перевод О. Абрамович История литературы. Перевод О. Абрамович Млынек — кофейная мельница. Перевод О. Абрамович Новые болезни. Перевод О. Абрамович Разговор с Бадмашей. Перевод В. Хорева Рубрика № 47 [Фрагменты]. Перевод А. Базилевского Календарь болвана Прейскурант музыкальных инструментов для меланхоликов Невроз страха. Перевод А. Базилевского У врача. Перевод А. Базилевского Письма «с приветом» [Фрагменты] Экономная зоология. Перевод И. Верестюка Эстетика и практическая жизнь. Перевод И. Верестюка Неведомые обитатели наших лесов. Перевод И. Верестюка Confiteor & цитаты. Перевод А. Базилевского Как вести себя в трудных ситуациях? Перевод Ю. Чайникова Семь дней с Герменгильдой. Перевод И. Верестюка Экзамен на честность. Перевод А. Базилевского Всё о галстуках. Перевод И. Верестюка Как стать поляком. Перевод И. Верестюка Категорически заявляю, что приказываю. Перевод А. Базилевского Общество защиты поэтов. Перевод И. Верестюка Вы страдаете бессонницей? Перевод И. Верестюка «Неговоритель». ПереводИ. Верестюка К вопросу об использовании административных зданий в ночное время. Перевод И. Верестюка Календарь жизни и творчества Константы Ильдефонса Галчинского Примечания Стихотворения, публикуемые в Примечаниях Лунатик. Перевод С. Свяцкого «Надену черные брюки...» Перевод А. Ходановича Шекспир и хризантемы. Перевод А. Ходановича Привет, мадонна! Перевод С. Шоргина «Гири планет тяжелые...» Перевод А. Нехая «Тихонько отопрем калитку...» Перевод О. Седаковой О моей поэзии. Перевод Д. Самойлова Письмо с реки Лимпопо. Перевод А. Нехая Подвенечная баллада. Перевод А. Гелескула Кризис в ремесле шарлатанов. Перевод С. Свяцкого 802 Визит. Перевод А. Нехая 804 «Снова осень на земле хозяйка...» Перевод А. Нехая Приглашение на прогулку. Перевод Ю. Вронского Песнь о флаге. Перевод А. Гелескула «А полюбил тебя...» Перевод С. Шоргина «Случилось все почти...» Перевод Ю. Покровской Седьмое небо. Перевод С. Шоргина Ночные заметки. Перевод А. Голембы Заметки о неудачном парижском говении [Фрагменты]. Перевод Л. Цывъяна I «Земля и небо, все преходит...» V «Париж. И ночь. И Нотр-Дам...» VI «И вот о чем я молился...» * «Земля и небо — все преходит...» «В том виновен...» Перевод С. Шоргина «Лишь моя ты — и первая — в снах...» Перевод С. Шоргина «Коль разлюбить меня...» Перевод С. Шоргина Романс [II]. Перевод С. Шоргина Из инфернальной антологии. Перевод Т. Снежко Маленькие кинозалы. Перевод И, Бродского Девочка. Перевод Ю. Вронского Трубы праздничной почты. Перевод Л. Ревича Лирический разговор. Перевод Л. Мартынова Задушевный разговор. Перевод А, Голембы Скромность. Перевод М. Живова В лесничестве. Перевод И. Бродского Бал у Соломона [Фрагменты]. Перевод А. Базилевского [ 1 ] «А если это не та ночь...» [2] «Я сидел на балу больной...» [3] «Псалом на виолончели...» [4] «На свете жил один чудак...» Бал влюбленных. Перевод Л. Цывъяна Ночное завещание. Перевод С. Шоргина Заговоренные дрожки. Перевод И. Бродского Плач по Изольде. Перевод С. Шоргина Встреча с матерью. Перевод А. Гелескула Песня о Вите Ствоше. Перевод А. Гулыги Песни [Фрагменты]. Перевод С. Шоргина II «Луна восходит в облаках...» VI «Мы на земле — не для того...» VII «Труда большого день за днем...» VIII «Мост Понятовского. Пурга...» От составителя Указатель произведений