О поэтическом искусстве

Description

Перевод Г. А. Стратановского. Феофан (в миру Елисей (Элеазар) Прокопович (1681–1736) – богослов и политик, церковный деятель, профессор, префект, ректор Киево-Могилянской академии, ближайший советник Петра I по делам церковной реформы, сочинитель «Духовного регламента» и глава Святейшего Синода. Трактат «О поэтическом искусстве» (De arte poetica) – курс лекций на латинском языке, читавшийся Прокоповичем в 1705 г. для студентов Киевской академии. В своих взглядах Прокопович опирается на античных писателей, почитаемых классицистами, – Гомера, Горация, Аристотеля, Вергилия, Овидия, Пиндара, Катулла и других античных писателей. Важное место автор отводит правилам, выведенным из «образцовых сочинений», и наряду с ними настоятельно рекомендует «подражать образцам». ПРЕДИСЛОВИЕ Книга I. В КОТОРОЙ ИЗЛАГАЮТСЯ ОБЩИЕ ПРАВИЛА, СПОСОБСТВУЮЩИЕ ОБРАЗОВАНИЮ ПОЭТА Глава I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ, ПРЕВОСХОДСТВО И ПОЛЬЗА ПОЭТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА Глава II. НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЭТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА. ЗАМЕЧАНИЕ О НАЗВАНИИ. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИРОДЫ, ПРЕДМЕТ И НАЗНАЧЕНИЕ ПОЭЗИИ I. НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЭТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА II. ЗАМЕЧАНИЕ О НАЗВАНИИ III. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИРОДЫ ПОЭЗИИ IV. ПРЕДМЕТ V. НАЗНАЧЕНИЕ ПОЭЗИИ Глава III. ДВА НЕОБХОДИМЫХ УСЛОВИЯ, СОЗДАЮЩИЕ ПОЭТА (ЕСЛИ НЕТ ТОГО ИЛИ ДРУГОГО, ТО НАИБОЛЕЕ АВТОРИТЕТНЫЕ ПИСАТЕЛИ НИКОГО НЕ ДОПУСКАЮТ ПРИЧИСЛЯТЬ К ЧИСЛУ ПОЭТОВ): ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЫМЫСЕЛ, ИЛИ ПОДРАЖАНИЕ, И РИТМ РЕЧИ, ОСНОВАННЫЙ НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРАВИ... I. ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЫМЫСЕЛ II. ИСКУССТВО СТИХОТВОРНОЕ Глава IV. О НЕОБХОДИМОСТИ И ПОЛЬЗЕ СТИЛЯ. О НАВЫКЕ И ПРИЕМАХ СТИЛЯ И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ПОЭТИЧЕСКИХ УПРАЖНЕНИИ I. НЕОБХОДИМОСТЬ И ПОЛЬЗА СТИЛЯ II. НАВЫК И ПРИЕМЫ СТИЛЯ III. РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ УПРАЖНЕНИЙ И ПРЕИМУЩЕСТВЕННО – В СИНОНИМИКЕ Глава V. ДРУГИЕ ВИДЫ УПРАЖНЕНИИ I. В ЧЕМ СОСТОИТ ВТОРОЙ ВИД УПРАЖНЕНИЯ II. ПРИМЕНЕНИЕ ТАКОГО РОДА УПРАЖНЕНИЙ III. УПРАЖНЕНИЕ В ПЕРЕДАЧЕ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ IV. УПРАЖНЕНИЕ В ПЕРЕДАЧЕ РАЗНЫМИ РАЗМЕРАМИ И БОЛЕЕ ПРОСТРАННО ТОГО, ЧТО ДАНО КРАТКО ИЛИ НАОБОРОТ V. ПАРОДИЯ Глава VI. ИНЫЕ ВИДЫ УПРАЖНЕНИИ, ПО АФТОНИЮ СОФИСТУ I. ПОЛЬЗА ЭТИХ ВИДОВ УПРАЖНЕНИЙ II. ОПИСАНИЕ III. ЭТОПЭЯ Глава VII. ДОБАВЛЯЮТСЯ ОБРАЗЦЫ УПРАЖНЕНИЙ ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ ГЛАВЫ I. ОБРАЗЦЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ II. ОБРАЗЦЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ III. ОБРАЗЦЫ ПОЭТИЧЕСКОЙ ЭТОПЭИ Глава VIII. О ДРУГИХ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УПРАЖНЕНИЯХ АФТОНИЯ: О СРАВНЕНИИ, ПОХВАЛЕ, ПОРИЦАНИИ И БАСНЕ I. СРАВНЕНИЕ Сравнение жизни монашеской и мирской, в котором сын, добровольно собирающийся, удалиться в монастырь, отвечает отцу, удерживающему его от этого намерения90F91 II. ВОСХВАЛЕНИЕ Похвала Борисфену III. БАСНЯ Пример басни о деревенской и городской мыши в кратком изложении Пример той же басни о деревенской и городской мыши в более подробном изложении Горация Глава IX. ПОДРАЖАНИЕ Книга II. ОБ ЭПИЧЕСКОЙ И ДРАМАТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ Глава I. ДРЕВНОСТЬ, ОБЪЯСНЕНИЕ НАЗВАНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ, СОДЕРЖАНИЕ ЭПИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ И РОД СТИХА, КОТОРЫМ СЛЕДУЕТ ПИСАТЬ ЭПОПЕЮ Глава II. О ТРЕХ ЧАСТЯХ ЭПОПЕИ И ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ТЕМЫ И ПРИЗЫВАНИИ БОЖЕСТВА Глава III. О ПОВЕСТВОВАНИИ И ПРЕЖДЕ ВСЕГО О ПОГРЕШНОСТЯХ И УДАЧАХ В ГЕКЗАМЕТРЕ Погрешности в гекзаметре Достоинства и изящество гекзаметра Примеры, в которых и звучание, и ритм уподобляются содержанию Глава IV. РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ПОЭТИЧЕСКИМ И ИСТОРИЧЕСКИМ ПОВЕСТВОВАНИЕМ Глава V. О ПОЭТИЧЕСКОМ ВЫМЫСЛЕ Глава VI. О КОМПОЗИЦИИ ЭПИЧЕСКОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ Искусство композиции первых трех книг Виргилия Глава VII. ЧТО ПРЕИМУЩЕСТВЕННО УКРАШАЕТ ЭПИЧЕСКОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ Глава VIII. ОБ АМПЛИФИКАЦИИ, ПАФОСЕ И ПРИСТОЙНОМ I. АМПЛИФИКАЦИЯ II. ПАФОС III. ПРИСТОЙНОЕ Глава IX. ПРИВОДЯТСЯ ПРИМЕРЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ УЧЕНИЕ, ИЗЛОЖЕННОЕ В ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ГЛАВАХ. И ПРЕЖДЕ ВСЕГО: СРАВНИВАЕТСЯ ПОЭТИЧЕСКОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ С ИСТОРИЧЕСКИМ Историческое повествование о целомудренной римской женщине Лукреции из I книги «Истории» Тита Ливия Указывается различие между обоими повествованиями Глава X. О ТРАГЕДИИ, КОМЕДИИ И ТРАГИКОМЕДИИ Глава XI. О СТИХОТВОРНЫХ РАЗМЕРАХ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТРАГЕДИЯХ Книга III. О БУКОЛИЧЕСКОЙ, САТИРИЧЕСКОЙ, ЭЛЕГИЧЕСКОЙ, ЛИРИЧЕСКОЙ И ЭПИГРАММАТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ Глава I. О ПОЭЗИИ БУКОЛИЧЕСКОЙ И САТИРИЧЕСКОЙ Глава II. ОБ ЭЛЕГИИ, ОДЕ И ПЕНТАМЕТРИЧЕСКОМ СТИХЕ Глава III. О ЛИРИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ Глава IV. ОБ ЭПИГРАММАТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ И ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ И РАЗДЕЛЕНИИ ЭПИГРАММ Глава V. О ЧАСТЯХ И ОСОБЫХ ДОСТОИНСТВАХ ЭПИГРАММЫ Глава VI. ОБ ОСТРОУМНОЙ КЛАУЗУЛЕ ЭПИГРАММЫ Глава VII. ПРИМЕРЫ ЭПИГРАММ I. Ко Христу распятому II. К иконе Блаженнейшей Девы, пронзенной мечом III. К блаженному Иерониму, размышляющему о последнем суде IV. Память о четырех последних [знамениях] V. Город Рим с одной стороны окружен горами, а с другой морем VI. К иконе Пресвятой Девы с младенцем Иисусом на руках VII. О святом мученике Маммате, которого мать родила в темнице VIII. О беглеце, который вырвался из-под стражи, оставив после себя прикрытую одеждой деревянную колоду IX. Против некоего человека, нескромно выслушивающего себе похвалы X. На портного Глава VIII. ОБ ЭПИТАФИИ Эпитафия Ахилла Эпитафия сыну, написанная отцом Эпитафия Каллимаху, пятилетнему мальчику, так переведенная Понтано по-латыни из греческого писателя Лукиана Эпитафия Весбии, женщине раздражительной Эпитафия какому-то невежественному диалектику Эпитафия Дуранду, знаменитому шотландскому писателю Эпитафия достопочтенному Φоссу, известному поэту Эпитафия вору – флейтисту (из Кохановского) Другая эпитафия также пьянице Третья эпитафия также пьянице Эпитафия папе Бонифацию Вторая эпитафия какому-то епископу в Латеранской базилике Третья эпитафия папе Бенедикту СОДЕРЖАНИЕ