Польские поэты

Description

В сборник включены стихотворения пяти современных польских поэтов разных поколений: Л. Стаффа (1878—1967), К. Иллакович (1892-1983). Ю. Пшибося (1901—1970), Т. Ружевича (1921 -2014) и В. Шимборской (1923-2012). Стихотворения даны в переводах известных советских поэтов и переводчиков. Часть стихов переводится впервые. В. Британишский. Современные польские поэты ......Page 5 ЛЕОПОЛЬД СТАФФ ......Page 25 Колодец. Перевод Д. Самойлова ......Page 26 Поводырь. Перевод М. Живова ......Page 27 Ваятель. Перевод А. Гелескула ......Page 28 Бледной девушке. Перевод Д. Самойлова ......Page 29 Осенний дождь. Перевод А. Гелескула ......Page 30 Поцелуй. Перевод Д. Самойлова ......Page 31 Детство. Перевод О. Румера ......Page 32 Открыватель золотых миров. Перевод Н. Астафьевой ......Page 33 О радостной родине. Перевод А. Гелескула ......Page 34 О науке добра. Перевод В. Британишского ......Page 35 Вступление. Перевод В. Британишского ......Page 36 Танцующая Гора. Перевод В. Британишского ......Page 37 Дворик. Перевод А. Гелескула ......Page 38 Июньская ночь. Перевод А. Гелескула ......Page 39 Молитва нищего. Перевод Н. Астафьевой ......Page 40 Почему. Перевод А. Гелескула ......Page 41 Сонет о свободе. Перевод Я. Астафьевой ......Page 42 Март. Перевод Я. Зиминой ......Page 43 Символ. Перевод Я. Астафьевой ......Page 44 Наука. Перевод А. Гелескула ......Page 45 Пахота. Перевод В. Левина ......Page 46 Какой покой Перевод А. Гелескула ......Page 47 I. Перевод Н. Живова ......Page 48 III. Перевод В. Британишского ......Page 49 Дождь крови и огня. Перевод А. Гатова ......Page 50 Хлеб. Перевод Я. Зиминой ......Page 51 Навоз. Перевод Я. Астафьевой ......Page 52 Миры. Перевод В. Британишского ......Page 53 Сумерки в саду. Перевод А. Гелескула ......Page 54 «Когда кругом декабрьский ветр...» Перевод Б. Британишского ......Page 55 Мелочи жизни. Перевод В. Британишского ......Page 56 Певцы. Перевод Б. Британишского ......Page 57 Зачарованность. Перевод А, Гелескула ......Page 58 «Каждый листочек...» Перевод Н. Астафьевой ......Page 59 Вулкан. Перевод В. Британишского ......Page 60 Бережливый. Перевод А. Гатова ......Page 61 «Крыши, презирающие тесноту...» Перевод Б. Слуцкого ......Page 62 Противоречия. Перевод Б. Британишского ......Page 63 Классик. Перевод Б. Слуцкого ......Page 64 Осенний бунт. Перевод Б. Британишского ......Page 65 Полузабытый ветер дует Перевод В. Британишского ......Page 66 Тяжелая ночь. Перевод Б. Британишского ......Page 67 Порой вспугну я Перевод М. Петровых ......Page 68 Двойственность. Перевод В. Британишского ......Page 69 Мечтатели. Перевод В. Британишского ......Page 70 Над миром. Перевод В. Британишского ......Page 71 При мысли Перевод Н. Сидоренко ......Page 72 Первая прогулка. Перевод Д. Самойлова ......Page 73 Взгляд в будущее. Перевод В. Левина ......Page 74 Астролог. Перевод Л. Цывьяна ......Page 75 Круги. Перевод В. Британишского ......Page 76 Ряска. Перевод Д. Самойлова ......Page 77 Бремя. Перевод А. Гелескула ......Page 78 Воскресенье. Перевод А, Гелескула ......Page 79 Опередившему. Перевод Б. Слуцкого ......Page 80 Портрет. Перевод В. Британишского ......Page 81 В старом доме. Перевод Б. Слуцкого ......Page 82 Quandoque bonus dormitat Homerus. Перевод В. Британишского ......Page 83 «Хотел захлопнуть книгу дня...» Перевод М. Живова ......Page 84 Три города. Перевод В. Слуцкого ......Page 85 Мир. Перевод М. Живова ......Page 86 Пеан. Перевод В. Британишского ......Page 87 Толстой. Перевод Н. Астафьевой ......Page 88 Пробуждение. Перевод В. Британишского ......Page 89 В парке. Перевод М. Петровых ......Page 90 Раскопки. Перевод Б. Слуцкого ......Page 91 Весна. Перевод В. Британишского ......Page 92 «Оставшийся от поколенья...» Перевод В. Британишского ......Page 93 КАЗИМИРА ИЛЛАКОВИЧ ......Page 94 * Божок. Перевод Юнны Мориц ......Page 95 *Две старухи. Перевод В. Благининой ......Page 96 * Леший. Перевод В. Благининой ......Page 97 * Дерево у дороги. Перевод В. Благининой ......Page 98 *На утесе. Перевод В. Благининой ......Page 99 *Ночь. Перевод В. Благининой ......Page 100 Колыбельная под липами. Перевод В. Благининой ......Page 101 * Пророчество. Перевод Юнны Мориц ......Page 102 *Не для себя. Перевод В. Благининой ......Page 103 * Ликсненский лес. Перевод Н. Астафьевой ......Page 104 * Барбарис. Перевод Н. Астафьевой ......Page 105 * Больная Грасильда. Перевод Н. Астафьевой ......Page 106 * Наши девчата. Перевод Н. Астафьевой ......Page 107 * Картошка. Перевод Е. Благининой ......Page 108 * Лодка и плот. Перевод Е. Благининой ......Page 109 * Ведьма. Перевод Е. Благининой ......Page 110 * Туман и соловей. Перевод Е. Благининой ......Page 111 * Литовский соловей ......Page 112 Волшебный калач ......Page 113 * Терновник ......Page 114 * Гибель лета ......Page 115 ** Красное и белое ......Page 116 Матери Эндре Ади ......Page 117 Марш Бема ......Page 118 * Столяр и птица ......Page 119 Сеяние сорняков ......Page 120 * Отгон овец ......Page 121 ** Советские похороны ......Page 122 ** Рождественские стихи ......Page 123 * И снова, снова ......Page 124 Святое право. Перевод Д. Самойлова ......Page 125 Две птицы. Перевод Д. Самойлова ......Page 126 ** Ничто не мило. Перевод Н. Астафьевой ......Page 127 * Осень в Познани. Перевод Я. Астафьевой ......Page 128 * Каин и Авель. Перевод Юнны Мориц ......Page 129 * Изваяние. Перевод Юнны Мориц ......Page 130 Как только источник пробьется Перевод Юнны Мориц ......Page 131 * Зачем еще эти стихи Перевод Юнны Мориц ......Page 132 ** Надел. Перевод Я. Астафьевой ......Page 133 ** Хоть одна бы эта нить Перевод Я. Астафьевой ......Page 134 ЮЛИАН ПШИБОСЬ ......Page 135 Пейзаж ......Page 136 Дождь ......Page 137 *Из окна береза. Перевод В. Британишского ......Page 138 * Из руки. Перевод В. Британишского ......Page 139 Отъезд. Перевод Л. Мартынова ......Page 140 * Пологие поля. Перевод 3. Левицкого ......Page 141 * Хаты. Перевод 3. Левицкого ......Page 142 Уравнение сердца. Перевод Л. Мартынова ......Page 143 Весна 1934. Перевод В. Британишского ......Page 144 Конец каникул. Перевод В. Британишского ......Page 145 * На границе. Перевод А. Ревича ......Page 146 Весна 1937. Перевод А. Ревича ......Page 147 Эйфель. Перевод А. Ревича ......Page 148 Арка. Перевод С. Кирсанова ......Page 149 * Notre-Dame. Перевод А. Ревича ......Page 150 Предел. Перевод С. Кирсанова ......Page 151 Нике. Перевод А. Ревича ......Page 152 На вершине дороги. Перевод А. Ревича ......Page 153 Бегство. Перевод М. Цветаевой ......Page 154 Глаза убитых. Перевод Л. Мартынова ......Page 155 Весна 1941. Перевод Л. Мартынова ......Page 156 Осень 42. Перевод А. Ревича ......Page 157 * Сквозь ледяные ресницы. Перевод А. Ревича ......Page 158 Солнце с высот Гвозницы. Перевод А. Ревича ......Page 159 * Ноябрьская ночь. Перевод С. Кирсанова ......Page 160 Отчет за день. Перевод Л. Цывъяна ......Page 161 Горизонт. Перевод М. Цветаевой ......Page 162 Живя. Перевод В. Британишского ......Page 163 Работнице. Перевод М, Живова ......Page 165 На Вавель. Перевод А. Ревина ......Page 166 Вдоль Вислы. Перевод А. Ревича ......Page 167 На этюде. Перевод А. Ревича ......Page 168 * Уголь и мрамор. Перевод В. Британишского ......Page 169 Новый Краков. Перевод В. Британишского ......Page 170 * Руки уборщиц. Перевод Я. Астафьевой ......Page 171 Сиротка. Перевод А. Ревича ......Page 172 * Горное пространство. Перевод А. Ревича ......Page 173 Восходящее солнце ......Page 174 Видение Шартрского собора. Перевод А. Ревича ......Page 179 Весенний проект 58. Перевод А. Ревича ......Page 181 * Тухольская элегия. Перевод А. Ревича ......Page 182 Весна 60. Перевод А. Ревича ......Page 183 Мир отдаляется. Перевод В. Британишского ......Page 184 Висла. Перевод А. Ревича ......Page 188 Альциона ......Page 190 * Гравюра на дереве ......Page 191 Смена ......Page 192 В море ......Page 193 Овидий ......Page 194 * Руставели 1966 ......Page 196 Возвращение из Новогрудка ......Page 197 Роза ......Page 198 В глубь леса (II) ......Page 200 ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ ......Page 202 * Ламентация. Перевод В. Британишского ......Page 203 Доля. Перевод М. Павловой ......Page 205 Умершему. Перевод В. Британишского ......Page 206 * Уцелевший. Перевод В. Британишского ......Page 207 * Огромные алые губы. Перевод В. Британишского ......Page 208 Привал. Перевод Д. Самойлтва ......Page 209 * Марш через деревню. Перевод Д. Самойлова ......Page 210 * Прощание. Перевод Н. Астафьевой ......Page 211 * Готика и весна. Перевод В. Британишского ......Page 212 * Любовь. Перевод В. Британишского ......Page 213 * Расчет. Перевод В. Британишского ......Page 214 Вижу безумных. Перевод В. Британишского ......Page 215 Каштан. Перевод Е. Винокурова ......Page 216 * Курган. Перевод Д. Самойлова ......Page 217 Если б кто увидел. Перевод Д. Самойлова ......Page 218 Как хорошо. Перевод Я. Глазкова ......Page 219 Превращения. Перевод Л. Тоома ......Page 220 Косичка. Перевод В. Слуцкого ......Page 221 Новое солнце. Перевод Е. Винокурова ......Page 222 Обещание. Перевод В. Слуцкого ......Page 223 * Открытие первоначальных красок в алтаре Вита Ствоша. Перевод Д. Самойлова ......Page 224 Поэтика. Перевод А. Ревича ......Page 225 * Приключения Дон Кихота Ламанчского. Перевод Д. Самойлова ......Page 227 Был январь. Перевод М. Живова ......Page 229 Старая крестьянка идет берегом моря. Перевод М. Павловой ......Page 231 Белое перо. Перевод Д. Самойлова ......Page 234 Отец. Перевод 70. Левитанского ......Page 236 Танк-памятник. Перевод В. Бурича ......Page 237 * Старое еврейское кладбище в Леско. Перевод Н. Астафьевой ......Page 238 * Каменные братья. Перевод В. Британишского ......Page 239 Завеса. Перевод В. Окуджавы ......Page 241 * Пожелания. Перевод Н. Астафьевой ......Page 243 * Колодки. Перевод Д. Самойлова ......Page 244 В центре жизни. Перевод В. Слуцкого ......Page 245 * Король. Перевод Д. Самойлова ......Page 247 * Двери. Перевод В. Британишского ......Page 248 Вечно спеша. Перевод Л. Тоома ......Page 249 Письмо людоедам. Перевод А. Ревича ......Page 250 Возвращение. Перевод М. Живова ......Page 251 Дополнение. Перевод А. Ревича ......Page 252 Новые сравнения. Перевод В. Бурича ......Page 253 * Борьба с ангелом. Перевод В. Британишского ......Page 254 * Банковский сейф. Перевод В. Британишского ......Page 255 Корни. Перевод Б. Слуцкого ......Page 256 При свете дня. Перевод Л. Тоома ......Page 257 * Гробница Данте в Равенне. Перевод В. Британишского ......Page 258 *Марс. Перевод В. Слуцкого ......Page 259 * Снятие ноши. Перевод В. Слуцкого ......Page 260 * Кормление Пегаса. Перевод Д. Самойлова ......Page 261 * Улыбка Леонардо да Винчи. Перевод В. Британишского ......Page 262 *В розе. Перевод А. Эппеля ......Page 263 *Смех. Перевод А. Эппеля ......Page 264 * «Свет на рассвете...» Перевод А. Эппеля ......Page 265 Двери. Перевод А. Эппеля ......Page 266 * Каменоломня. Перевод В. Британишского ......Page 267 * «Тело мое...» Перевод А. Эппеля ......Page 268 * Попытка современной любовной лирики Перевод А. Эппеля ......Page 269 За гидом. Перевод А. Эппеля ......Page 270 * Голос из Круассе. Перевод В. Британишского ......Page 273 * Рассказ о старых женщинах. Перевод А. Эппеля ......Page 274 Сокращенное изложение. Перевод А. Эппеля ......Page 277 * Занавесы в моих пьесах. Перевод В. Британишского ......Page 278 Воспоминание сна 1963 года. Перевод Ш. Павловой ......Page 279 * Осеннее. Перевод Д. Самойлова ......Page 280 *Бой быков. Перевод В. Британишского ......Page 281 * «Что-нибудь плохое со мной случится?...» Перевод В. Британишского ......Page 282 * Акутагава. Перевод В. Британишского ......Page 283 * «образ родины...» Перевод Д. Самойлова ......Page 284 ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ ......Page 285 * Память о сентябре ......Page 286 * Память о январе ......Page 287 Картина в Зимнем дворце. Перевод Д. Самойлова ......Page 288 Атлантида. Перевод А. Эппеля ......Page 289 * Обдумываю мир. Перевод Д. Самойлова ......Page 290 Музей. Перевод С. Свяцкого ......Page 292 * Внезапная встреча. Перевод А. Эппеля ......Page 293 Голодный лагерь близ Ясло. Перевод А. Ахматовой ......Page 294 Баллада. Перевод А. Ахматовой ......Page 295 За вином. Перевод А. Ахматовой ......Page 296 ** Рубенсовскис женщины. Перевод А. Эппеля ......Page 297 * Авторский вечер. Перевод А. Эппеля ......Page 298 * «Я слишком близко...» Перевод А. Эппеля ......Page 299 * Сон. Перевод Д. Самойлова ......Page 300 * Радость писательства. Перевод А. Эппеля ......Page 301 * Вот память и нашла. Перевод А. Эппеля ......Page 302 Пейзаж. Перевод Д. Самойлова ......Page 303 * Вокзал. Перевод А. Эппеля ......Page 304 Рожденный. Перевод А. Эппеля ......Page 305 * Монолог для Кассандры. Перевод А, Эппеля ......Page 307 Пьета. Перевод Д. Самойлова ......Page 308 Долгопят. Перевод А. Эппеля ......Page 309 Движение. Перевод Л. Цывъяна ......Page 311 Потеха. Перевод А. Эппеля ......Page 312 ** Всякий случай. Перевод А. Эппеля ......Page 313 * Вызываемое театром. Перевод А. Эппеля ......Page 314 Проспект. Перевод А. Эппеля ......Page 315 Открытие. Перевод А. Эппеля ......Page 316 * Скелет ящера. Перевод А. Эппеля ......Page 317 Погоня. Перевод А. Эппеля ......Page 318 День рождения. Перевод Д. Самойлова ......Page 319 ** Allegro ma non troppo. Перевод A. Эппеля ......Page 320 * Аутотомия. Перевод А. Эппеля ......Page 321 Похвала снам. Перевод Д. Самойлова ......Page 322 * Под тою же самой звездой. Перевод А. Эппеля ......Page 323 * Большие числа ......Page 324 * Лотова жена ......Page 325 Виденное сверху ......Page 326 * Террорист, он следит ......Page 327 * Средневековая миниатюра ......Page 328 * Похвальное слово сестре ......Page 329 * Жизнь здесь и немедля ......Page 330 Число пи ......Page 331 * Сношения с умершими. Перевод А. Эппеля ......Page 332 Примечания ......Page 333