Consecutive interpreting : an interdisciplinary study

Description

"This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication"-- Read more... Abstract: "This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication" Front Matter ....Pages i-x Consecutive Interpreting and Its Many Facets (Alexander V. Kozin)....Pages 1-35 Consecutive Interpreting: From Language to Communication (Alexander V. Kozin)....Pages 37-66 Empirical Phenomenology for the Study of Consecutive Interpreting (Alexander V. Kozin)....Pages 67-106 From Consecutive Interpreting to ‘Translation-in-Talk’ (Alexander V. Kozin)....Pages 107-139 From ‘Translation-in-Talk’ to ‘Translation-in-Interaction’ (Alexander V. Kozin)....Pages 141-225 The Generative Aspect of ‘Translation-in-Interaction’ (Alexander V. Kozin)....Pages 227-257 Postscript (Alexander V. Kozin)....Pages 259-270 Back Matter ....Pages 271-305