Илюстрован морски речник / Marine Picture Glossary / Schiffsbildwörterbuch / Иллюстрированный морской словарь

Description

Иллюстрированный морской словарь на болгарском, английском, немецком и русском языке. Авторы и остальные выходные данные не указаны. Речникът се състои от илюстрована първа част и част втора, в която повечето термини са подходящо пояснени с кратки придружителни текстове. Първа част е съставена от глави, означени с арабски цифри. Разделите на главите са с римски цифри. Главите и разделите със съответствуващите им страници са посочени в съдържанието на речника. Водещи за оформяне на разделите са фигурите. Всяка една от тях се отличава чрез арабска цифра като последователността им следва тази на страниците. Всеки елемент(част) от фигура има съответен номер (позиция), означен с арабска цифра. Ако даден елемент е посочен само като свързан с фигура по принцип, то той може да е включен към “други термини“ (др. терм.), което е правено по изключение. Втора част е речник на български морски термини, подредени по азбучен ред и номерирани последователно. При подреждането е използвана и гнездовата система. Водещата дума е изписана само в началото на гнездото, а под нея са поставени съставните термини. Знакът “тилда“ (tulde) се използва, когато водещата дума (headword) има повече от три букви, за да се пести място Към всеки термин са изписани неговите еквиваленти на английски, немски и руски.