Countertransference Questionnaire - Desenvolvimento da Versão Portuguesa do Instrumento

Description

Instituto Superior de Psicologia Aplicada - ISPA Provas Publicas de Defesa de Dissertação ou Relatório de Estágio Aluno: Daniel Rodrigues Pires Gomes Curso: Ciclo de Estudos Integrado Conducente ao Grau de Mestre em Psicologia Area de especialização: Psicologia Clínica Tese de Dissertação de Mestrado: "Countertransference Questionnaire: Desenvolvimento da Versão Portuguesa do Instrumento" Júri Presidente : Prof. Doutor ANTÓNIO AUGUSTO PAZO PIRES Prof(a). Dr(a). ANTÓNIO COIMBRA AIRES OE MATOS Prof. Doutor RUI ARAGÃO Data de realização: 2008-12-20 Hora 12h00 Sala: 210 Countertransference Questionnaire Desenvolvimento da Versão Portuguesa do Instrumento Resumo Objectivo: O fenómeno contratransferencial tem sido gradualmente reconhecido pela sua importância fulcral no processo psicoterapêutico. Todavia, e embora a literatura teórica e clínica sobre a contratransferência seja prolífica, são escassas as abordagens empíricas ao fenómeno. Este trabalho apresenta a tradução e adaptação para a língua portuguesa do Countertransference Questionnaire (Westen & Betan, 2009), um instrumento que permite a mensuração psicométrica de padrões contratransferenciais, ou seja, de respostas cognitivas, afectivas e comportamentais vivenciadas por terapeutas em interacção com um paciente específico. Método: Após o pedido formal aos autores, o processo de tradução e adaptação consistiu na (1) tradução do questionário por três tradutores independentes; (2) revisão, discussão e adaptação das traduções por um painel; (3) construção de uma versão rascunho em português com base nas sugestões do painel; (4) retroversão do rascunho para a língua original por uma tradutora independente; (5) envio da versão retrovertida para os autores; e, (6) realização de um estudo-piloto (N=26). Resultados: A versão retrovertida foi avaliada positivamente pelos autores originais. A versão portuguesa do CTQ, revelou ser clara e compreensível pelos participantes do estudo piloto. Conclusão: A versão portuguesa do CTQ apresenta-se apta para uma aplicação em larga escala de modo a aferir as suas propriedades psicométricas. A introdução da versão portuguesa do CTQ representa, ainda que de uma forma embrionária, a possibilidade do desenvolvimento, em Portugal, de investigação empírica na área da contratransferência. Palavras-chave: contratransferência, questionário, CTQ, tradução, psicoterapia, investigação Gomes, D. R. P. (2008). Countertransference Questionnaire: Desenvolvimento da Versão Portuguesa do Instrumento. Unpublished Master Dissertation, Instituto Superior de Psicologia Aplicada, Lisboa, Portugal. Abstract Objective: Countertransference phenomenon has been gradually recognized for its extreme significance in the psychotherapeutic process. However, and although the theoretical and clinical literature on countertransference is prolific, empirical approaches on the phenomenon are scarce. This thesis presents the translation and cross-cultural adaptation to the Portuguese language of the Countertransference Questionnaire (Westen & Betan, 2009), an instrument that evaluates countertransference patterns psychometrically, that is, the clinician’s cognitive, emotional and behavioral reactions toward a specific patient. Method: After the formal request to the authors, concerning the authorization for the translation and adaptation to the Portuguese language, the process consisted in: (1) translation of the questionnaire by 3 independent translators; (2) review, debate and adaptation of the translations by a panel; (3) adaptation of the draft instrument on the basis of the comments of the panel; (4) back-translation of the draft to the original language by an independent translator; (5) sending the back-translation to the authors; and, (6) pilot-test of the questionnaire (N=26). Results: The back-translation was positively evaluated by the original authors. The Portuguese version of the CTQ proved to be unequivocal and well understood by the participants of the pilot-test. Conclusions: The Portuguese version of the CTQ proved to be appropriate for a field-test in order to assess its psychometric properties. The presentation of the Portuguese version of the CTQ represents, yet still in an embryonic stage, the possibility for upcoming development in empirical investigations on countertransference in Portugal. Keywords: countertransference, counter-transference, questionnaire, CTQ, translation, psychotherapy, research Gomes, D. R. P. (2008). Countertransference Questionnaire: Desenvolvimento da Versão Portuguesa do Instrumento. Unpublished Master Dissertation, Instituto Superior de Psicologia Aplicada, Lisboa, Portugal.