Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta

Description

1 - INTRODUÇÃO......................................................................................................................11 2 - MODELOS DE TRADUÇÃO............................................................................................19 2.1 Análise dos m odelos............................................................................................................22 2.1.1 Tradução Direta vs Tradução Oblíqua: O Modelo de Vinay e Darbelnet..............22 2.1.2 Equivalência Formal vs Equivalência Dinâmica: O Modelo de N ida.................... 34 2.1.3 Os Quatro Modelos de Catford.......................................................................................38 2.1.4 Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: O Modelo de Vázquez-Ayora................. 46 2.1.5 Tradução Semântica vs Tradução Comunicativa: O Modelo de Newmark............53 2.2 RESUMO DOS MODELOS...................................................................................................61 3 - PROPOSTA DE CARACTERIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DA TRADUÇÃO.................................................................................................69 3 .1 A tradução palavra por palavra.......................................................................................... 70 3.2 A tradução literal................................................................................................................... 71 3.3 A transposição........................................................................................................................72 3.4 A modulação..........................................................................................................................73 3.5 A equivalência...................................................................................................................... 74 3.6 A omissão vs. A explicitação..............................................................................................75 3.7 A compensação..................................................................................................................... 75