Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции

Description

Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском. Материалы научной конференции. — М.: ВГИК,2012. — 230стр. Настоящий сборник составлен по материалам научной конференции «Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском», которая была организована кафедрой эстетики, истории и теории культуры ВГИК и состоялась в университете кинематографии в декабре 2010 года, объявленного годом России во Франции и Франции в России. Это третья проведённая ВГИК конференция, посвящённая вопросу экранизации классической литературы. Предыдущие — «Литература и зрелищные искусства. Слово и образ в художественной культуре» и «Мировая литературная классика на отечественном экране» — прошли в 2009 и 2010 годах. Участники форума — российские и французские филологи, киноведы, кинодраматурги, художники кино — исследовали вопросы перенесения классического литературного произведения одной страны на экран другой и связанные с этим проблемы взаимодействия культур, влияние ментальности, духовных и национальных традиций, особенностей исторического и политического моментов. Сборник представляет интерес для всех, кто занимается вопросами истории, теории кино и литературы. ОТ РЕДАКЦИИ И. БАЛАШОВА (РОСТОВ-НА-ДОНУ, РОССИЯ) ЭКРАНИЗАЦИЯ КЛАССИКИ: ФИЛЬМ ЛОРАНА ЖАУИ ПО ПОВЕСТИ ПРОСПЕРА МЕРИМЕ «КОЛОМБА» Л. БУГАЕВА (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОССИЯ) «БЕСЫ» ВАЙДЫ, КАМЮ И ДОСТОЕВСКОГО О. ДАВТЯН (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОССИЯ) «ПЛАТОНОВ» А.П. ЧЕХОВА У НИКИТЫ МИХАЛКОВА И ПАТРИСАШЕРО Е. ЕЛИСЕЕВА (МОСКВА, РОССИЯ) ОСОБЕННОСТИ ПОДХОДА К ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ ФИЛЬМОВ-ЭКРАНИЗАЦИЙ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ КИНО ХХ ВЕКА Л. ЕЛЬЧАНИНОФФ (МОСКВА, РОССИЯ) ДОСТОЕВСКИЙ И БРЕССОН: “ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ЧИСТО ДУХОВНОГО ПОРЯДКА” Ж. ЖАК (БЕЗАНСОН, ФРАНЦИЯ) «ОТЕЛЬ "ФРАНЦИЯ"» — СОВРЕМЕННАЯ ЭКРАНИЗАЦИЯ ЧЕХОВА ПО-ФРАНЦУЗСКИ К. ЖЭРИ (ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ) «БЕЗУМСТВО ХРАБРЫХ» ЖЕРМЕН ДЮЛАК [1925]: КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКАЯ ПОЭМА ПО РАССКАЗУ МАКСИМА ГОРЬКОГО «МАКАР ЧУДРА» В. КОРШУНОВ (МОСКВА, РОССИЯ) «БУАТЕЛЬ» ГИ ДЕ МОПАССАНА В АНИМАЦИИ АЛЕКСЕЯ ДЁМИНА Н. КРИВУЛЯ (МОСКВА, РОССИЯ) «КОЛА БРЮНЬОН»: ОПЫТ ЭКРАННОГО ПРОЧТЕНИЯ Н. МАРИЕВСКАЯ (МОСКВА, РОССИЯ) ВРЕМЯ В ЛИТЕРАТУРЕ И НА ЭКРАНЕ. ОПЫТ ЭКРАНИЗАЦИИ РАССКАЗА Ф.М.ДОСТОЕВСКОГО «КРОТКАЯ» В. МИЛЬДОН (МОСКВА, РОССИЯ) ГДЕ ЖИВЕТ ДЯДЯ ВАНЯ? Т. МИХАЙЛОВА (МОСКВА, РОССИЯ) «ПЕСНЬ О РОЛАНДЕ» ФРАНКА КАССАНТИ: ЭКРАНИЗАЦИЯ ЭПОСА КАК ПОПЫТКА ОСМЫСЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСТОРИИ Т. ОВСЯННИКОВА (МОСКВА, РОССИЯ) «ТАРАС БУЛЬБА» Н.В. ГОГОЛЯ НА РУССКОМ, АМЕРИКАНСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЭКРАНЕ О. РЕЙЗЕН (МОСКВА, РОССИЯ) ДЕНЬГИ В КИНО М. РОСТОЦКАЯ (МОСКВА, РОССИЯ) «КРЕЙЦЕРОВА СОНАТА»: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЛЬВА ТОЛСТОГО НА ФРАНЦУЗСКОМ ЭКРАНЕ (О «БЕЛЫХ НОЧАХ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА» Я. ДРЕВИЛА) Н. РЯБЧИКОВА «ПОГРЫЗИ МЕНЯ, ДУШКА ЭГГЕРТ»,ИЛИ КАК НАРКОМ ПРОСВЕЩЕНИЯ ДВАЖДЫ ПЕРЕДЕЛАЛ МЕРИМЕ Е. СИБИРЦЕВА (МОСКВА, РОССИЯ) НОВЫЕ СМЫСЛЫ ПОВЕСТЕЙ ДОСТОЕВСКОГО У БРЕССОНА Е. ТРУСЕВИЧ (МОСКВА, РОССИЯ) НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ В ФИЛЬМЕ «КОЛДУНЬЯ» (РЕЖ. А. МИШЕЛЬ, ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ А. КУПРИНА «ОЛЕСЯ») М. ШАРАПОВА (МОСКВА, РОССИЯ) ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА КАРМЕН ИЗ ОДНОИМЕННОЙ НОВЕЛЛЫ П. МЕРИМЕ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ КИНОИСКУССТВА