Оды, эподы, сатиры, послания

Description

Перевод с латинского Гаспарова М. M. Гаспаров. Поэзия Горация ......Page 6 Оды ......Page 42 1. К Меценату («Славный внук, Меценат...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 44 2. К Августу-Меркурию («Вдосталь снега слал...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 47 3. К кораблю Вергилия. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 48 4. К Сестию. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 50 5. К Пирре. Перевод В. Брюсова ......Page 51 6. К Агриппе. Перевод Г. Церетели ......Page 52 7. К Мунацию Планку. Перевод Г. Церетели ......Page 53 8. К Лидии («Ради богов бессмертных...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 55 9. К виночерпию Талиарху. Перевод С. Шервинского ......Page 56 10. К Меркурию («Вещий внук Атланта...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 57 11. К Левконое. Перевод С. Шервинского ......Page 58 12. К Клио. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 59 13. К Лидии («Если, Лидия!..»). Перевод В. Брюсова ......Page 62 14. К Республике («О корабль...»). Перевод A. Семенова-Тян-Шанского ......Page 63 15. К Парису. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 64 16. Палинодия («О дочь, красою мать превзошедшая...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 66 17. К Тиндариде. Перевод О. Румера ......Page 68 18. К Квинтилию Вару. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 70 19. К прислужникам. О Гликере. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 71 20. К Меценату («Будешь у меня ты вино простое...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 72 21. К хору юношей и девушек («Пой Диане хвалу...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 73 22. К Аристию Фуску. Перевод 3. Морозкиной ......Page 74 23. К Хлое. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 75 24. К Вергилию, на смерть Квинтилия Вара. Перевод О. Румера ......Page 76 25. К Лидии («Реже всё трясут...»). Перевод В. Брюсова ......Page 77 26. К Музам. Об Элии Ламии. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 78 27. К пирующим («Кончайте ссору! Тяжкими кубками...»). Перевод Г. Церетели ......Page 79 28. К Архиту Тарентскому. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 80 29. К Икцию. Перевод Г. Церетели ......Page 82 30. К Венере («О царица Книда...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 83 31. К Аполлону («О чем ты молишь Феба...»). Перевод С. Боброва ......Page 84 32. К Лире. Перевод 3. Морозкиной ......Page 85 33. К Альбию Тибуллу. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 86 34. К самому себе («Богов поклонник редкий...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 87 35. К фортуне. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 88 36. К Плотию Нумиде. Перевод Г. Церетели ......Page 90 37. К пирующим («Теперь — пируем! Вольной ногою теперь...»). Перевод С. Шервинского ......Page 91 38. К прислужнику. Перевод С. Шервинского ......Page 93 1. К Азинию Поллиону. Перевод Г. Церетели ......Page 94 2. К Саллюстию Криспу. Перевод Г. Церетели ......Page 96 3. К Деллию. Перевод Л. Семенова-Тян-Шанского ......Page 97 4. К Ксанфию. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 99 5. К Лалаге. Перевод Л. Семенова-Тян-Шанского ......Page 100 6. К Септимию. Перевод Г. Церетели ......Page 101 7. К Помпею Вару. Перевод Б. Пастернака ......Page 102 8. К Барине. Перевод Ф. Петровского ......Page 104 9. К Вальгию Руфу. Перевод Т. Казмичевой ......Page 105 10. К Лицинию Мурене. Перевод 3. Морозкиной ......Page 106 11. К Квинтию Гирпину. Перевод Г. Церетели ......Page 107 12. К Меценату («В мягких лирных ладах...»). Перевод Г. Церетели ......Page 109 13. К рухнувшему дереву. Перевод Г. Церетели ......Page 111 14. К Постуму. Перевод 3. Морозкиной ......Page 113 15. О римской роскоши. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 115 16. К Помпею Гросфу. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 116 17. К Меценату («Зачем томишь мне сердце...»). Перевод М. Гаспарова ......Page 118 18. К алчному. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 120 19. К Вакху («Я видел: Вакх в пустыне утесистой.,.»). Перевод М. Гаспарова ......Page 122 20. К Меценату («Взнесусь на крыльях...»). Перевод Г. Церетели ......Page 124 1. К хору юношей и девушек («Противна чернь мне...»). Перевод 3. Морозкиной ......Page 126 2. К римскому юношеству. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 129 3. К Августу («Кто прав и к цели твердо идет...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 131 4. К Каллиопе. Перевод Н. Шатерникова ......Page 134 5. К Августу («Мы верим: в небе...»). Перевод Н. Шатерникова ......Page 137 6. К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком...»). Перевод Н. Шатерникова ......Page 140 7. К Астериде. Перевод Г. Церетели ......Page 142 8. К Меценату («Ты смущен, знаток...»). Перевод Г. Церетели ......Page 144 9. К Лидии («Мил доколе я был тебе...»). Перевод С. Шервинского ......Page 146 10. К Лике («Лика, если бы ты в скифском замужестве...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 147 11. К Меркурию и лире. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 148 12. К Необуле. Перевод Г. Церетели ......Page 150 13. К источнику Бандузин. Перевод Н. Шатерникова ......Page 151 14. К римскому народу («Цезарь, про кого шла молва...»). Перевод Г. Церетели ......Page 152 15. К Хлориде. Перевод Г. Церетели ......Page 154 16. К Меценату («Башни медной замок...»). Перевод Г. Церетели ......Page 155 17. К Элию Ламии.Перевод Н. Гинцбурга ......Page 157 18. К Фавну. Перевод С. Шервинского ......Page 158 19. К Телефу. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 159 20. К Пирру. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 161 21. К амфоре. Перевод О. Румера ......Page 162 22. К Диане. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 163 23. К Фидиле. Перевод С. Боброва ......Page 164 24. К богачу. Перевод Г. Церетели ......Page 165 25. К Вакху («Вакх, я полон тобой!..»). Перевод Г. Церетели ......Page 168 26. К Венере («Девицам долго...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 169 27. К Галатее. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 170 28. К Лиде («Что другое в Нептунов день...»). Перевод Г. Церетели ......Page 173 29. К Меценату («Царей тирренских отпрыск!..»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 174 30. К Мельпомене («Создал памятник я...»). Перевод С. Шервинского ......Page 177 1. К Венере («Ты ль, Венера, опять меня...»). Перевод Г. Церетели ......Page 178 2. К Юлу Антонию. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 180 3. К Мельпомепе (На кого в час рождения...). Перевод Б. Пастернака ......Page 183 4. К Риму («Орел, хранитель молнии...»). Перевод О. Румера ......Page 185 5. К Августу («Отпрыск добрых богов...»). Перевод Г. Церетели ......Page 188 6. К Аполлону («Бог, чью месть...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 190 7. К Манлию Торквату. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 192 8. К Цензорину. Перевод Я. Шатерникова ......Page 194 9. К Лоллию. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 196 10. К Лигурину. Перевод Г. Церетели ......Page 198 11. К Филлиде. Перевод Г. Церетели ......Page 199 12. К Вергилию-торговцу. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 201 13. К Лике («Вняли, Лика, моим...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 203 14. К Августу («Какою в камень врезанной надписью...»). Перевод О. Румера ......Page 205 15. К Августу («Хотел воспеть я...»). Перевод О. Румера ......Page 207 Юбилейный гимн ......Page 210 «Феб и ты, царица лесов, Диана...». Перевод Н. Гинцбурга ......Page 212 Эподы ......Page 216 1. К Меценату («На либурнийских, друг...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 218 2. На Альфия. Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 220 3. К Меценату («Коль сын рукою нечестивой...»). Перевод Ф. Петровского ......Page 223 4. К вольноотпущеннику. Перевод Ф. Петровского ......Page 224 5. Против Канидии («О боги, кто б ни правил...»). Перевод Ф. Петровского ......Page 225 6. К клеветнику. Перевод н. Гинцбурга ......Page 228 7. К римскому народу («Куда, куда вы валите...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 229 9. К Меценату («Когда ж, счастливец Меценат...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 230 10. К Мевию. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 232 11. К Петтию. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 233 13. К друзьям. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 235 14. К Меценату («Вялость бездействия мне...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 236 15. К Веэре. Перевод А. Сененова-Тян-Шанского ......Page 237 16. К римскому народу («Вот уже два поколенья...»). Перевод А. Семенова-Тян-Шанского ......Page 238 17. К Канидии («Сдаюсь, сдаюся я...»). Перевод Н. Гинцбурга ......Page 240 Сатиры. Перевод М. Дмитриева ......Page 244 1. «Что за причина тому, Меценат...» ......Page 246 2. «Флейтицы, нищие, мимы, шуты...» ......Page 250 3. «Общий порок у певцов...» ......Page 254 4. «Аристофан и Кратин...» ......Page 258 5. «После того как оставил я стены...» ......Page 262 6. «Нет, Меценат, хоть никто из этрусков...» ......Page 265 7. «Всякий цирюльник и всякий подслепый...» ......Page 269 8. «Некогда был я чурбан, смоковницы пень бесполезный...» ......Page 271 9. «Шел я случайно Священной дорогою...» ......Page 273 10. «Сколько, Луцилий, в тебе недостатков...» ......Page 276 1. «Многие думают, будто излишне...» ......Page 279 2. «Как хорошо, как полезно, друзья...» ......Page 283 3. «Редко ты пишешь!..» ......Page 287 4. «Катий! Откуда? Куда?..» ......Page 298 5. «Вот что еще попрошу я тебя...» ......Page 302 6. «Вот в чем желания были мои...» ......Page 306 7. «Слушаю я уж давно...» ......Page 310 8. «Что? Хорош ли был ужин...» ......Page 315 Послания. Перевод Н. Гинцбурга ......Page 320 1. К Меценату ......Page 322 2. К Лоллию ......Page 326 3. К Флору ......Page 329 4. К Альбию Тибуллу ......Page 331 5. К Манлию Торквату ......Page 332 6. К Нумицию ......Page 334 7. К Меценату ......Page 337 8. К Цельсу Альбиновану ......Page 340 9. К Тиберию Клавдию Нерону ......Page 341 10. К Аристию Фуску ......Page 342 11. К Буллатию ......Page 344 12. К Икцию ......Page 346 13. К Винию Азине ......Page 348 14. К старосте ......Page 349 15. К Нумонию Вале ......Page 351 16. К Квинтию ......Page 353 17. К Сцеве ......Page 356 18. К Лоллию ......Page 358 19. К Меценату ......Page 362 20. К своей книге ......Page 364 1. К Августу ......Page 366 2. К Флору ......Page 374 Наука поэзии ......Page 382 К Пизонам. Перевод М. Гаспарова ......Page 384 Приложение ......Page 398 М. В. Ломоносов ......Page 399 В. В. Капнист ......Page 400 И. И. Дмитриев ......Page 401 В. А. Жуковский ......Page 403 А. С. Пушкин ......Page 404 И. П. Крешев ......Page 405 А. А. Фет ......Page 407 П. Ф. Порфиров ......Page 413 А. А. Блок ......Page 419 Комментарии М. Гаспарова ......Page 421 Стихотворные размеры Горация ......Page 422 Книга первая ......Page 429 Книга вторая ......Page 435 Книга третья ......Page 440 Книга четвертая ......Page 446 Юбилейный гимн ......Page 448 Эподы ......Page 449 Книга первая ......Page 452 Книга вторая ......Page 457 Книга первая ......Page 461 Книга вторая ......Page 466 Наука поэзии ......Page 468 Содержание ......Page 471 1 ......Page 480 2 ......Page 481