Chemia fizyczna roztworów niewodnych

Description

Варшава, «Национальное научное издательство», 1983. 386 с. Польский перевод книги Ю. Я. Фиалкова, А. Н. Житомирского, Ю. А. Тарасенко «Физическая химия неводных растворов». Warszawa, «Państwowe wydawnictwo naukowe», 1983. 386 s. Tłumaczyła Jadwiga Demichowicz-Pigoniowa.OD TŁUMACZKIFizykochemia roztworów niewodnych stanowi ważny i żywo rozwijający się dział chemii fizycznej, o istotnym znaczeniu poznawczym i praktycznym. W języku polskim nie ma, jak dotąd, opracowania poświęconego temu zagadnieniu, co skłoniło mnie do podjęcia przekładu książki pt. „Fiziczeskaja chimija niewodnych rastworow". Miałam również na względzie fakt, że tematyka niewodnych roztworów ma w fizykochemii radzieckiej bogatą i głęboko zakorzenioną tradycję, a autorzy książki wywodzą się ze szkoły kijowskiej — ośrodka, w którym tematyka ta jest od lat uprawiana.Tłumaczenie oparte zostało na tekście pierwszego wydania rosyjskiego, do którego autorzy wprowadzili pewne poprawki i uzupełnienia.W trakcie tłumaczenia wyłoniła się konieczność wprowadzenia dalszych poprawek we wzorach, tekście i rysunkach. Wprowadziłam te poprawki starając się bądź skonfrontować tekst z oryginalnymi tekstami prac lub monografii, bądź też skonsultować się z Autorami. Ze względów technicznych nie zawsze to było możliwe i zmuszona byłam wnieść pewną liczbę poprawek na własną odpowiedzialność lub też pozostawić dyskusyjne miejsca tekstu według brzmienia oryginału.