RUSSIAN

Стихи. Песни. Заметки

By Моррисон Джим.

Book information

Language
russian
Format
PDF
Filesize
5 MB (5575269 bytes)
Pages
\93
Topic
Art Music
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Искусство и искусствоведение;Музыкальное искусство

Description

Авторский сборник [Перевод]. — Суперсистема, 1992. — 211 с. — ISBN 5-88361-010-2.От переводчика: В эту книгу я постарался включить наиболее характерные для Моррисона произведения. Конечно, не все богатство его поэзии поддается переводу. Читатели, знающие английский, смогут оценить ее в подлиннике, текст которого помещен параллельно русскому тексту. Я решил вовсе отказаться от перевода песен, поэтический перевод которых представляется мне невозможным из-за слишком больших различий в выразительных средствах русского и английского языков, а подстрочный перевод не дает полного представления об их достоинствах. Тексты наиболее известных из них также помещены в этой книге в подлиннике.

Similar books