Лексикографирование культуры

Description

По поводу названия dictionnaire de civilisation следует заметить, что слово civilisation переводится французско-русскими словарями как цивилизация, а это слово в европейских языках понимается как синоним слову культура (см. об этом: Степанов 2001: 628). Русские толковые словари одно из значений слова цивилизация толкуют как обозначение современной европейской культуры (ТСУ), современная мировая культура и технические достижения, свойственные ей (БТС). Таким образом, под словарем культуры, или культурологическим словарем, может подразумеваться и энциклопедический словарь (если речь идет о разных странах), и страноведческий словарь (если речь идет об одной стране).......Page 45 3.1.1. Проблема определения в логике и лингвистике......Page 71 информация о реалии......Page 94 Содержание комментария определяется несколькими факторами, в том числе типом лексики, назначением словаря, а для двуязычного словаря еще и разницей культур.......Page 97 Объектами комментирования, кроме слова (присловный комментарий), могут быть тексты (текстовый комментарий) и ситуации (ситуативный комментарий). Назначение комментария в таких случаях – дать читателю необходимые сведения для того, чтобы понимать текст и ориентироваться в ситуации.......Page 99 3.2.4. Комментарий в двуязычном словаре......Page 103