ENGLISH

Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy and Translation

By Eric Reinders

Book information

Publisher
Bloomsbury Publishing
Year
2024
ISBN
9781350374669, 1350374660
Google Books ID
6ZjxEAAAQBAJ
Language
english
Format
EPUB
Filesize
504 kB (515665 bytes)
Pages
296\0
Time added
2024-05-01 13:24:01

Description

Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations. Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

Similar books

The arraignment and tryall with a declaration of the Ranters also, several sentences proceedings at the sessions in the Old-Baily, and Councel of War: their protestations and the hanging of one up by the thumbs; with divers penalties to be inflicted upon others. The dancing and revelling of Dr. Buckeridge and his wife, and other gent. dancing all in white, in Berkshire, and their Christmas carol. A dispute between a Ranter in Bridewel, and one that came to see him; with his creed and pater noster: and the names of the false gods they worship. As also, a list of many of the Ranters, from whence they are derived: and of many hundreds of them in England

The arraignment and tryall with a declaration of the Ranters also, several sentences proceedings at the sessions in the Old-Baily, and Councel of War: their protestations and the hanging of one up by the thumbs; with divers penalties to be inflicted upon others. The dancing and revelling of Dr. Buckeridge and his wife, and other gent. dancing all in white, in Berkshire, and their Christmas carol. A dispute between a Ranter in Bridewel, and one that came to see him; with his creed and pater noster: and the names of the false gods they worship. As also, a list of many of the Ranters, from whence they are derived: and of many hundreds of them in England

2019 · EPUB

The discoverer; vvherein is set forth (to undeceive the nation) the reall plots and stratagems of Lievt. Col. John Lilburn, Mr. William Walwyn, Mr. Thomas Prince, Mr. Richard Overton, and that partie ... Namely, under the pretence and colour of libertie ... a most dangerous and destructive designe is carried on to deprive the nation of their religion, rights, liberties, proprieties, lawes, government, &c. and to bring a totall and universall ruine upon the land. And so much is here clearely proved. The first part

The discoverer; vvherein is set forth (to undeceive the nation) the reall plots and stratagems of Lievt. Col. John Lilburn, Mr. William Walwyn, Mr. Thomas Prince, Mr. Richard Overton, and that partie ... Namely, under the pretence and colour of libertie ... a most dangerous and destructive designe is carried on to deprive the nation of their religion, rights, liberties, proprieties, lawes, government, &c. and to bring a totall and universall ruine upon the land. And so much is here clearely proved. The first part

2019 · EPUB

An act to impower Sir John Molesworth: Baronet, and Joseph Moyle, Esquire, Two of the surviving Trustees, in an Indenture, dated the Twenty-Fifth Day of December One thousand Seven hundred and Forty-Three, to raise the several Sums in the said Indenture mentioned, or such of them as are still unsatisfied, and pay the same, as well as the rest of the personal Estate of Hugh Gregor, deceased, to such Person as Jane Gregor, an Infant, shall marry during her Infancy, with the Consent of the surviving Trustees, and of her Guardians

An act to impower Sir John Molesworth: Baronet, and Joseph Moyle, Esquire, Two of the surviving Trustees, in an Indenture, dated the Twenty-Fifth Day of December One thousand Seven hundred and Forty-Three, to raise the several Sums in the said Indenture mentioned, or such of them as are still unsatisfied, and pay the same, as well as the rest of the personal Estate of Hugh Gregor, deceased, to such Person as Jane Gregor, an Infant, shall marry during her Infancy, with the Consent of the surviving Trustees, and of her Guardians

EPUB