RUSSIAN

Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод: коллективная монография

By Горшкова В.Е. , Колодина Е.А. , Кремнёв Е.В. , Федотова И.П.;Под общ. ред. В.Е. Горшковой

Book information

Publisher
Евразийский лингвистический институт - филиал Московского государственного лингвистического университета в г.Иркутске
Year
2014
ISBN
978-5-88267-403-7
Language
russian
Format
PDF
Filesize
7 MB (7182843 bytes)
Pages
367\368
Time added
2017-04-20 00:00:00
Языкознание и литературоведение;Лингвистика

Description

В монографии определяется сущность кинодиалога как текстового феномена, перевод которого опирается на процессоориентированный подход с использованием стратегий сохранения культурогенного дейксиса и общей тональности текста, анализируется категория информативности кинодиалога, разрабатывается понятие образа-смысла, подкрепляемое анализом перевода названия фильма и распространяемое с кинотекста на кинодискурс в синергетическом аспекте, доказывается определяющая роль интонации в формировании образа смысла. Обширный иллюстративный материал из кинодиалогов на русском, французском, английском, корейском и китайском языках делает книгу интересной и полезной переводчикам, лингвистам, культурологам, а также всем тем, кто интересуется проблемами современного кинематографа.

Similar books