Pasión por el hispanismo. Sborník příspěvků z konference

Description

Prólogo Demetrio Fernández González 9 Conferencia Inaugural PASIÓN POR LO AMERICANO: LA CARA ERÓTICA DEL ENCUENTRO DE LOS DOS MUNDOS Markéta Křížová 13 Comunicaciones LOS INGREDIENTES SECRETOS DE VANESSA MONTFORT Athena Alchazidu 25 COMPETENCIA INTERCULTURAL: CULTURA ESPAÑOLA EN LAS MANOS DEL PROFESOR Miroslava Aurová 31 DIDAKTIKA ŠPANĚLŠTINY OPTIKOU RVP: NOVÉ VÝZVY PRO (BUDOUCÍ) UČITELE Miroslava Aurová, Hana Hrubá 40 EL CONCILIO DE REMIREMONT (INTRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN AL CASTELLANO) José Luis Bellón Aguilera 48 CASOS EXTREMOS DE PIRATERÍA LEXICOGRÁFICA: MARÍA JOSÉ LLORENS, JOSÉ LUIS SÁNCHEZ RODRÍGUEZ Y SUS RESPECTIVOS DICCIONARIOS DE CALÓ Ivo Buzek 60 INTERFERENCIAS LINGÜÍSTICAS OBSERVADAS EN SEMINARIOS DE TRADUCCIÓN CS-ES Miguel José Cuenca Drouhard 69 ACERCA DEL CORPUS PARALELO CHECO-ESPAÑOL Petr Čermák 73 STÁLÁ IBEROAMERIKANISTICKÁ KONFERENCE – PROJEKT NA FILOZOFICKÉ FAKULTĚ UNIVERZITY PARDUBICE Věra Hyhlíková 78 NOCILLA DREAM: EL DESIERTO DE LA POSMODERNIDAD Miguel Iglesias Ortiz 82 6 LA TRADUCCIÓN Y LOS DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS OFICIALES Slavomíra Ježková 88 BALEARES Y LA NORMALIZACIÓN CATALANA Liana Kazderová 94 POR QUÉ NO TE CALLAS O QUÉ ES LO QUE SE PIERDE EN LA TRADUCCIÓN Jana Králová 100 LA MUJER EN CARMEN RICO-GODOY Eduard Krč 104 CLASIFICACIÓN DEL ADJETIVO EN LAS GRAMÁTICAS DE ESPAÑOL Milada Malá 110 ACERCA DE ALGUNAS CUESTIONES TEÓRICAS DE LA VARIABILIDAD DEL ESPAÑOL Anna Mištinová 118 EL CONCEPTO DE HONOR EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XVI: APROXIMACIÓN HERMENÉUTICA Juan A. Sánchez 124 LA MODALIDAD INTERROGATIVA EN LOS TEXTOS PUBLICITARIOS ESPAÑOLES Petr Stehlík 132 EXPRESIONES ESTEREOTIPADAS EN EL DISCURSO DE LOS POLÍTICOS Y SU PAPEL EN EL MENSAJE PERIODÍSTICO Monika Strmisková 137 EL TEMA CIDIANO EN LAS TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES CHECAS (1856-2001) Miloslav Uličný 141 ESPAÑOL EN CONTACTO CON LENGUAS AMERINDIAS: ¿DOCUMENTAR O REVITALIZAR LAS LENGUAS EN PELIGRO? Miroslav Valeš 155 EL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL: PROBLEMAS DE TERMINOLOGÍA Y SU INTERPRETACIÓN Hana Valešová 162 ALGUNOS PROBLEMAS DE LA SINTAXIS DEL ESPAÑOL ACTUAL Bohumil Zavadil 169 ALTER EGO EN LA NARRATIVA DE JOSÉ MARÍA MERINO Helena Zbudilová 178 Prólogo Demetrio Fernández González 9 Conferencia Inaugural PASIÓN POR LO AMERICANO: LA CARA ERÓTICA DEL ENCUENTRO DE LOS DOS MUNDOS Markéta Křížová 13 Comunicaciones LOS INGREDIENTES SECRETOS DE VANESSA MONTFORT Athena Alchazidu 25 COMPETENCIA INTERCULTURAL: CULTURA ESPAÑOLA EN LAS MANOS DEL PROFESOR Miroslava Aurová 31 DIDAKTIKA ŠPANĚLŠTINY OPTIKOU RVP: NOVÉ VÝZVY PRO (BUDOUCÍ) UČITELE Miroslava Aurová, Hana Hrubá 40 EL CONCILIO DE REMIREMONT (INTRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN AL CASTELLANO) José Luis Bellón Aguilera 48 CASOS EXTREMOS DE PIRATERÍA LEXICOGRÁFICA: MARÍA JOSÉ LLORENS, JOSÉ LUIS SÁNCHEZ RODRÍGUEZ Y SUS RESPECTIVOS DICCIONARIOS DE CALÓ Ivo Buzek 60 INTERFERENCIAS LINGÜÍSTICAS OBSERVADAS EN SEMINARIOS DE TRADUCCIÓN CS-ES Miguel José Cuenca Drouhard 69 ACERCA DEL CORPUS PARALELO CHECO-ESPAÑOL Petr Čermák 73 STÁLÁ IBEROAMERIKANISTICKÁ KONFERENCE – PROJEKT NA FILOZOFICKÉ FAKULTĚ UNIVERZITY PARDUBICE Věra Hyhlíková 78 NOCILLA DREAM: EL DESIERTO DE LA POSMODERNIDAD Miguel Iglesias Ortiz 82 6 LA TRADUCCIÓN Y LOS DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS OFICIALES Slavomíra Ježková 88 BALEARES Y LA NORMALIZACIÓN CATALANA Liana Kazderová 94 POR QUÉ NO TE CALLAS O QUÉ ES LO QUE SE PIERDE EN LA TRADUCCIÓN Jana Králová 100 LA MUJER EN CARMEN RICO-GODOY Eduard Krč 104 CLASIFICACIÓN DEL ADJETIVO EN LAS GRAMÁTICAS DE ESPAÑOL Milada Malá 110 ACERCA DE ALGUNAS CUESTIONES TEÓRICAS DE LA VARIABILIDAD DEL ESPAÑOL Anna Mištinová 118 EL CONCEPTO DE HONOR EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XVI: APROXIMACIÓN HERMENÉUTICA Juan A. Sánchez 124 LA MODALIDAD INTERROGATIVA EN LOS TEXTOS PUBLICITARIOS ESPAÑOLES Petr Stehlík 132 EXPRESIONES ESTEREOTIPADAS EN EL DISCURSO DE LOS POLÍTICOS Y SU PAPEL EN EL MENSAJE PERIODÍSTICO Monika Strmisková 137 EL TEMA CIDIANO EN LAS TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES CHECAS (1856-2001) Miloslav Uličný 141 ESPAÑOL EN CONTACTO CON LENGUAS AMERINDIAS: ¿DOCUMENTAR O REVITALIZAR LAS LENGUAS EN PELIGRO? Miroslav Valeš 155 EL SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL: PROBLEMAS DE TERMINOLOGÍA Y SU INTERPRETACIÓN Hana Valešová 162 ALGUNOS PROBLEMAS DE LA SINTAXIS DEL ESPAÑOL ACTUAL Bohumil Zavadil 169 ALTER EGO EN LA NARRATIVA DE JOSÉ MARÍA MERINO Helena Zbudilová 178