Грамматический аспект перевода с урду-хинди на русский язык

Description

Проблемы перевода с языка урду и хинди на русский язык ставятся в отечественной индологии впервые. На данном, первом, этапе в центр внима¬ ния поставлен грамматический аспект перевода, что позволяет объединить урду и хинди как единый объект исследования. На следующем этапе, предпо¬ лагающем изучение лексических проблем перевода, по всей видимости, такое объединение возможно только в определенных границах; в каких именно — предстоит решать будущему автору будущего пособия; необходи¬ мость последнего не вызывает сомнения. Данное пособие предназначается студентам старших курсов, изучивших нормативную грамматику урду/хинди, и имеющих навыки чтения ориги¬ нальных текстов на соответствующих языках. Пособие может оказаться по¬ лезным и для преподавателей, ведущих курс теории и практики перевода. ISBN 978-5-901882-13-9 Грамматический аспект перевода с урду/хинди на русский язык ......Page 2 Предисловие ......Page 4 Урок 1. Проблемы синтаксического анализа ......Page 6 Упражнения ......Page 24 Урок 2. О порядке слов ......Page 27 Упражнения ......Page 51 Урок 3. Перевод предложений, содержащих частицу bhī ......Page 55 Упражнения ......Page 71 Урок 4. Перевод предложений, содержащих частицу hī ......Page 76 Упражнения ......Page 100 Урок 5. Перевод предложений, содержащих частицу to ......Page 105 Упражнения ......Page 123 Урок 6. Перевод полипредикативных конструкций с зависимым предикатом – деепричастием Vkar ......Page 128 Приложение 1. О переводе удвоенных деепричастий ......Page 159 Приложение 2. О переводе деепричастий в отрицательных предложениях ......Page 162 Приложение 3. О переводе полипредикативных конструкций с зависимым предикатом Vte hī ......Page 165 Упражнения ......Page 171 Урок 7. Перевод полипредикативных конструкций с зависимым предикатом Vta huā ......Page 180 Приложение. О переводе полипредикативных конструкций с зависимым предикатом Vte Vte ......Page 191 Упражнения ......Page 194 Урок 8. Перевод полипредикативных конструкций с зависимым предикатом Vā huā ......Page 199 Упражнения ......Page 216 Урок 9. Перевод сложноподчиненных предложений с придаточным определительным ......Page 219 Упражнения ......Page 246 Урок 10. Проблема выбора вида глагола (св/нсв) в переводном предложении ......Page 250 Упражнения ......Page 259 Содержание ......Page 264