Four Byzantine Novels: Theodore Prodromos, "Rhodanthe and Dosikles"; Eumathios Makrembolites, "Hysmine and Hysminias"; Constantine Manasses, "Aristandros and Kallithea"; Niketas Eugenianos, "Drosilla and Charikles"

Description

Translated with introductions and notes by Elizabeth Jeffreys. Constantinople in the mid-twelfth century saw the composition of the first sustained fictional narratives in the European world - novels - since late antiquity. Four members of the Byzantine intelligentsia produced for the entertainment of their colleagues, their aristocratic patrons, and not least themselves, pastiches in verse and prose of the romantic tales of Achilles Tatius and Heliodorus. These novels are perhaps the most attractive, as well as the most unexpected, literary products of the Byzantine millennium. More than one of the four novels translated here was well known in Renaissance Europe, but all have been largely neglected by later generations of readers and scholars as insipid and derivative eroticism. This is regrettable since they antedate by several decades the works of Chrétien de Troyes, the French father of the European novel. This Byzantine phase in the history of the genre, though not part of its central development, deserves exploration. Building on recent work which has begun to rehabilitate these texts, this book marks the first English translation of all four texts in one volume, placing them and their writers in their literary and historical contexts and opening up their world to all those interested in the novel and in European medieval literature. Acknowledgements vi Abbreviations vii Introduction ix Theodore Prodromos, "Rhodanthe and Dosikles" 1 Introduction 3 Translation 19 Eumathios Makrembolites, "Hysmine and Hysminias" 157 Introduction 159 Translation 177 Constantine Manasses, "Aristandros and Kallithea" 271 Introduction 273 Translation 284 Niketas Eugenianos, "Drosilla and Charikles" 339 Introduction 341 Translation 351 Bibliography 459 General Index 475 Index of Persons and Places 478