Полное собрание творений Платона в 15 томах. Том IX. Гиппий Больший. Гиппий Меньший. Ион. Менексен. Клитофонт

Description

Перевод А.В. Болдырева, Я.М. Боровского, А.И. Болтуновой. Комментарий оцифровщика: Из 15 запланированных томов в свет вышли только шесть: I, IV, V, IX, XIII, XIV. Это составляет около трети платоновского корпуса. При этом здесь был дан новый перевод "Законов" (тома XIII – XIV), подготовленный А. Н. Егуновым и используемый до сего времени ("Законы" были единственным произведением Платона, которое не успел перевести профессор Карпов). Введение к Законам и Послезаконию написаны А. Н. Егуновым, также им составлены примечания к этим диалогам. В IV томе представлены диалоги "Парменид" и "Филеб" в переводах Н. Н. Томасова и Н. В. Самсонова. Важно опять-таки подчеркнуть, что это первая неизмененная редакция указанных переводов. Введения к этим диалогам написаны Э. Л. Радловым. Издание отличается замечательным качеством печати и оформления (как и большинство книг издательства ACADEMIA), и что особенно ценно - качественными и основательными введениями, философскими и историко-филологическими примечаниями. Благодаря множественным указаниям на издания Штальбаума, Шлейермахера и на многие другие, а также благодаря замечательным историческим примечаниям и вообще качественному научному аппарату настоящее издание оказывается вторым по важности после издания В. Н. Карпова и является полезным к нему дополнением. Переводы взятые отсюда были использованы в сборнике серии ФН. От себя замечу, что оно обладает только двумя минусами – неточным описанием издания В. Н. Карпова в предисловии к первому тому и не вполне продуманным началом введения к "Пиру" (оба недочета принадлежат С. А. Жебелеву). Впрочем, эти минусы исправляются тем, что, например, в IV томе суждения Э. Л. Радлова о переводах Карпова оказываются совершенно корректными, а недочеты введения к "Пиру" исправляются тем, что говорит сам Платон в "Законах" (книги первая и восьмая, тома XIII - XIV). Греческий текст, лежащий в основе переводов этого издания – текст по изданию Бёрнета. В основе же переводов Карпова лежит текст Готфрида Штальбаума (при учете других важнейших изданий). Это необходимо особо подчеркнуть ввиду путаницы, вносимой С. А. Жебелевым в его предисловии. Творения Платона. Том IX. Гиппий больший Введение Гиппий больший Примечания Гиппий меньший Введение Гиппий меньший Примечания Ион Введение Ион Примечания Менексен Введение Менексен Примечания Клитофонт Введение Клитофонт Примечания Содержание девятого тома Необходимые исправления