Pratiques philologiques en Europe

Description

Comprendre pourquoi chaque pays met en œuvre des pratiques philologiques spécifiques, tel était l’objectif de la journée d’étude « Pratiques philologiques en Europe » qui s’est tenue à l’École des chartes le 23 septembre 2005. On y a cherché à mesurer l’incidence de la tradition universitaire, de la langue, du corpus et même de l’histoire politique sur les choix les plus anodins des éditeurs de textes. Ces actes réunissent des communications portant sur l’édition des textes en allemand médiéval, en ancien et moyen anglais, en moyen néerlandais, en italien médiéval, en ancien et moyen français, ainsi qu’en médiolatin. Chaque contribution constitue une introduction à la philologie du pays et de la langue considérés, mais c’est leur réunion en un seul volume et la structure identique des exposés qui font l’originalité de ces actes. Dressant un panorama des pratiques européennes, ils invitent à engager une réflexion de fond sur la place du choix scientifique dans une discipline où les pratiques héritées sont souvent dominantes. Ce volume intéressera les philologues confirmés, tout autant que les apprentis éditeurs, qui pourront s’initier aux orientations philologiques actuelles et se situer par rapport à elles. SOMMAIRE Introduction I. — PRINCIPES RETENUS II. — RÉFLEXIONS L’édition de textes médiévaux allemands en Allemagne : l’exemple de Walther Von Der Vogelweide I. — LES DÉBATS ET « ÉCOLES » NATIONALES II. — DES ÉDITIONS DE RÉFÉRENCE QUI ONT MARQUÉ L’ÉVOLUTION OU QUI RESTENT DES MODÈLES EN VIGUEUR III. — LA SITUATION AU SEIN DE LA POLÉMIQUE SUSCITÉE PAR LA « NOUVELLE PHILOLOGIE » IV. — COLLECTIONS DE RÉFÉRENCE ? V. — LA PLACE DE LA PHILOLOGIE À L’UNIVERSITÉ VI. — LA CONSCIENCE LINGUISTIQUE PARTICULIÈRE VII. — LE CORPUS TEXTUEL VIII. — FIDÉLITÉ AU SENS ORIGINEL, AU-DELÀ DE L’ARCHÉTYPE IX. — LA PRÉSENTATION L’édition de textes en anglais médiéval : remarques sur les pratiques philologiques en Angleterre I. — L’INFLUENCE DU NEW ENGLISH DICTIONARY IL — LA LANGUE ANGLAISE : QUELQUES REPÈRES HISTORIQUES III. — LA MINUSCULE INSULAIRE ET LES CARACTÈRES SPÉCIAUX IV. — LA POLITIQUE DE LA EETS Combien partirent pour Cologne ? I. — UN SIÈCLE ET DEMI D'ÉDITIONS DE TEXTES EN MOYEN NÉERLANDAIS II. — LES TYPES D’ÉDITION16 III. — PROBLÈMES L’édition des textes médiévaux italiens en Italie I. — UNE PHILOLOGIE « NUOVA » II. — AU-DEÇÀ ET AU-DELÀ DU NÉOLACHMANNISME III. — LE MANUSCRIT COMME FIN : LES CHANSONNIERS IV. — RÉDACTIONS MULTIPLES ET VARIANTES D’AUTEUR V. — UNE QUESTION D’ORDRE : LES CHANSONNIERS D’AUTEUR VI. — FIDÉLITÉ À L’ARCHÉTYPE : VULGATE ET RESTITUTION FORMELLE DES MANUSCRITS VII. — TRADUCTIONS, « VOLGARIZZAMENTI » VIII. — UNE AFFAIRE DE GOÛT : ATTRIBUTIONNISME, COMMENTAIRE IX. — CONCLUSION : QU’EST-CE QU’UN TEXTE (ITALIEN) MÉDIÉVAL ? La philologie française, pragmatique avant tout ? I. — HÉRITAGES ET CONDITIONS D’EXERCICE II. — LES PRATIQUES L’édition des textes médiolatins I. — PRÉSENTATION HISTORIQUE II. — DESCRIPTIF