Немско-български машиностроителен речник / Deutsch-Bulgarisches Wörterbuch für Maschinenbau

Description

Речникът съдържа около 35 000 термина. Поради голямото богатство на немския технически език и възможностите му за създаване на нови съставни термини е очевидно, че предлаганият речник не е в състояние да обхване цялата машиностроителна терминология. Ето защо авторите са включили в него основните, най-важните и най-често употребяваните термини в машиностроенето и металообработването. Заедно с тях са дадени — и то съвсем малко — термини, които не са машиностроителни, но са тясно свързани с дейността или изделията на машиностроенето. Изобщо, авторите са се стремели да дадат най-важното, от което специалистът-машиностроител или преводачът би имал нужда в своята непосредствена работа. За да подберат в немската част на речника термини, които действително са съвременни и най-често употребявани, авторите са използвали предимно нова научно-техническа периодика от областта на машиностроенето и металообработването и редица нови технически книги. Заедно с това те са използвали и много сборници, стандарти, енциклопедии, немско-български общоезикови речници, немско-руски, немско-полски политехнически и машиностроителни речници и други източници.