Соотношение оригинала и перевода художественного текста: изоморфно-когнитивный подход
Book information
Description
В работе выдвигается и доказывается гипотеза о том, что что художественный перевод имеет место, если соблюден принцип нарушения конвенциональности и при этом в переводном и оригинальном текстах присутствуют ориентирующие маркеры, свидетельствующие о наличии в сознании переводчика интегративных когнитивных структур, объединяющих систему образных концептов оригинала и перевода. Постулируется наличие когнитивного изоморфизма между художественным текстом-оригиналом и его художественным текстом-переводом.
Similar books
Перспективы развития концепции этнонациональной политики в Российской Федерации
Аналитическая химия : программа, методические указания и контрольные задания по дисциплинам "Аналитическая химия", "Аналитическая химия и физико-химические методы анализа" для студентов химико-технологических специальностей заочной формы обучения
Аналитическая химия. Справочные материалы : учебно-методическое пособие по дисциплине "Аналитическая химия" и "Аналитическая химия и физико-химические методы анализа" для студентов химико-технологических специальностей
Аналитическая химия. Лабораторный практикум : учебно-методическое пособие для студентов учреждений высшего образования по технологическим специальностям и в качестве учебно-методического пособия для студентов учреждений высшего образования по специальностям 1-57 01 01 "Охрана окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов", 1-57 01 03 "Биоэкология", 1-48 01 05 "Химическая технология переработки древесины"
Нормирование точности и технические измерения
Деревянные конструкции в строительстве
DJVU
Новый метод борьбы с фильтрацией почв при постройке водоемов и других сооружений
DJVU