Специальный перевод: французский–русский языки: Учебное пособие

Description

Материалы пособия позволяют студентам обогатить словарный запас специальной лексикой, разобраться в терминологии по указанным тематикам, усовершенствовать навыки перевода специальных текстов. К текстам для перевода прилагаются специально разработанные переводческие упражнения. Учебное пособие имеет практическую направленность и может быть использовано как в рамках аудиторных практических занятий, так и для самостоятельного изучения. Предназначено для студентов бакалавриата, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение» и изучающих дисциплины «Перевод в сфере экологии Севера», «Перевод в сфере экономики Арктического региона», «Перевод в сфере нефти и газа» и «Перевод в сфере юриспруденции», «Практический курс перевода (первый иностранный язык)», «Практический курс перевода (второй иностранный язык)», а также желающих расширить навыки перевода текстов по указанным тематикам. Титул Введение 1. Особенности перевода специальных текстов 1.1. Что такое «специальный перевод»? 1.2. Как получить навыки специального письменного перевода 1.3. Практические задания 2. Перевод в сфере экономики 2.1. Макроэкономика. Национальная экономика. Биржа 2.2. Формы организации бизнеса. Типы предприятий 2.3. Банковская система. Финансовая документация предприятия 2.4. Фондовые рынки 2.5. Маркетинг 2.6. Менеджмент 2.7. Экономика Арктического региона 3. Перевод в сфере юриспруденции 3.1. Источники права 3.2. Судебный перевод 3.3. Конституция России и Конституция Франции 3.4. Перевод конвенций 3.5. Перевод научно-правового текста 3.6. Перевод нормативно-правовых документов 3.7. Перевод контракта 3.8. Типы уголовных правонарушений 3.9. Документы физических лиц и их перевод 4. Перевод в сфере экологии Севера 4.1. Климатические изменения в Арктике 4.2. Изменения в биоразнообразии Арктики 4.3. Загрязнение Арктики пластиком и микропластиком 4.4. Экологические риски, обусловленные разведкой и добычей природных ресурсов 4.5. Государственные, международные и общественные инициативы в сфере экологии Арктики 5. Перевод в сфере нефти и газа 5.1. Ископаемые виды топлива 5.2. Разведка нефтегазовых месторождений 5.3. Добыча нефти и газа 5.4. Неконвенциональные углеводороды 5.5. Транспортировка нефти 5.6. Нефтепереработка 5.7. Экологические проблемы, связанные с нефтедобычей БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ОГЛАВЛЕНИЕ