Вольное, но слабое переложение из Шекспира, комедия Вот каково иметь корзину и белье

Description

Источник: Екатерина II, Алексеевна, Великая, имп. Вольное, но слабое переложение из Шекспира, комедия Вот каково иметь корзину и белье //Сочинения императрицы Екатерины II. Т. 2, 1849 г. - 367- 434 с. Традиционно указывают на то, что не владевшая свободно английским языком императрица была знакома с произведениями Шекспира во французском (переложение Летурнера и его сотрудников) или немецком переводах. В письме к Ф. М. Гримму от 1786 г. Екатерина отмечала, что она «читала Шекспира в немецком переводе Эшенбурга; девять томов уже проглочены». Между тем, следует заметить, что обращение Екатерины к английским текстам в качестве источника сюжета не ограничивалось только творчеством Шекспира. Так, на публицистику венценосной журналистки оказали значительное влияние сатирические журналы Р. Стила, Д. Аддисона и сочинения Л. Стерна. Произведения английской литературы время от времени выступали объектом и непосредственного переводческого интереса императрицы.Обращение императрицы Екатерины к наследию Шекспира, заключающееся, помимо вольного перевода текстов («Расточитель», «Вот каково иметь корзину и белье»), в декларируемом, но по большей части мнимом подражании хроникам английского драматурга («Начальное управление Олега», «Из жизни Рюрика»), вызвано, безусловно, общим повышением интереса русской словесности к английской культуре и возрастающей популярностью сочинений на историческую тематику. Кроме того, выбор жанра исторического представления призван был стать художественным подтверждением проводимой императрицей идеологии просвещенного абсолютизма как органичного пути исторического развития России.