ENGLISH

Writing and Translating Francophone Discourse : Africa, the Caribbean, Diaspora

By Paul F. Bandia

Book information

Publisher
Brill; Rodopi
Year
2014
ISBN
9789042038943, 9789401211765
Language
english
Format
PDF
Filesize
5 MB (5075491 bytes)
Series
Textxet: Studies in Comparative Literature, Vol. 78
Pages
\246
Time added
2021-04-04 21:23:15

Description

What unites this volume is its focus on translation as interlinguistic practice and metaphor for intercultural communication and transcultural relations. The contributions draw on literature, film, historical documents, highlighting the significance of translation for African, Caribbean and migrant francophone discourse. Writing and Translating Francophone Discourse: Africa, The Caribbean, Diaspora CONTENTS Acknowledgements Introduction From the French Antilles to the Caribbean: “Translation” within the Francophone Realm A “Flavor of Diversity”: Intercreation and the Making of a Mosaic-Whole Édouard Glissant and the Imagination of World Literature: Relation, Creolization and Translation Semiotics of the Hyphen in Patrick Chamoiseau’s Biblique des Derniers Gestes Mapping “Tout-monde” Translating the Other’s Voice: When Is Too Much Too Much? The Language of the Stranger: A Dialogue between Jacques Derrida and Abdelkébir Khatibi on Language and Translation Vernacular Monolingualism and Translation in West African Popular Film Rabah Ameur-Zaïmeche: Translation as Artistic Practice In a Free State? Translation and the Basotho: From Eugene Casalis to Antje Krog Notes on Contributors Index Appeared earlier in the TEXTXET – STUDIES IN COMPARATIVE LITERATURE series

Similar books

Session C11: Ancient Cultural Landscapes in South Europe – their Ecological Setting and Evolution, Session C22: Gardeners from South America, Session S04: Agro-Pastoralism and Early Metallurgy Sessions, Session WS29: The Idea of Enclosure in Recent Iberian Prehistory, Session C88: Rhytmes et causalites des dynamiques de l'anthropisation en Europe entre 6500 ET 500 BC: Hypotheses socio-culturelles et/ou climatiques: Proceedings of the XV UISPP World Congress (Lisbon 4-9 September 2006) / Actes du XV Congrès Mondial (Lisbonne 4-9 Septembre 2006) Vol.36

Session C11: Ancient Cultural Landscapes in South Europe – their Ecological Setting and Evolution, Session C22: Gardeners from South America, Session S04: Agro-Pastoralism and Early Metallurgy Sessions, Session WS29: The Idea of Enclosure in Recent Iberian Prehistory, Session C88: Rhytmes et causalites des dynamiques de l'anthropisation en Europe entre 6500 ET 500 BC: Hypotheses socio-culturelles et/ou climatiques: Proceedings of the XV UISPP World Congress (Lisbon 4-9 September 2006) / Actes du XV Congrès Mondial (Lisbonne 4-9 Septembre 2006) Vol.36

2010 · PDF

THE BRITISH ARMY IN INDIA: ITS PRESERVATION BY AN APPROPRIATE CLOTHING, HOUSING, LOCATING, RECREATIVE EMPLOYMENT, AND HOPEFUL ENCOURAGEMENT OF THE TROOPS. with AN APPENDIX ON INDIA : THE CLIMATE OP ITS HILLS ; THE DEVELOPMENT OF ITS RESODRCBS, INDUSTRY, AND ARTS ; THE ADMINISTRATION OF JUSTICE ; THE BLACK ACT ; THE PROGRESS OF CHRISTIANITY ; THE TRAFFIC IN OPIUM ; THE VALUE OF INDIA ; PERMANENT CAUSES OF DISAFFECTION, AND OF THE RECENT REBELLION ; THE TRADITIONARY POLICY; MISGOVERNMENT BY NATIVE RULERS ; ANNEXATIONS OF THEIR TERRITORY, ETC.

THE BRITISH ARMY IN INDIA: ITS PRESERVATION BY AN APPROPRIATE CLOTHING, HOUSING, LOCATING, RECREATIVE EMPLOYMENT, AND HOPEFUL ENCOURAGEMENT OF THE TROOPS. with AN APPENDIX ON INDIA : THE CLIMATE OP ITS HILLS ; THE DEVELOPMENT OF ITS RESODRCBS, INDUSTRY, AND ARTS ; THE ADMINISTRATION OF JUSTICE ; THE BLACK ACT ; THE PROGRESS OF CHRISTIANITY ; THE TRAFFIC IN OPIUM ; THE VALUE OF INDIA ; PERMANENT CAUSES OF DISAFFECTION, AND OF THE RECENT REBELLION ; THE TRADITIONARY POLICY; MISGOVERNMENT BY NATIVE RULERS ; ANNEXATIONS OF THEIR TERRITORY, ETC.

1858 · PDF