Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике-1978.

Description

В книге собраны статьи и выдержки из наиболее значительных работ зарубежных лингвистов по вопросам теории перевода, опубликованных за последние 20 лет. Они дают представление о развитии и современном состоянии лингвистического переводо ведения за рубежом. Все эти работы до сих пор не переводились. Сборник восполняет существенные пробелы в этой области. Издание рассчитано на переводчиков, студентов и преподавателей языковых вузов. Содержание ......Page 229 В.Н. Комиссаров. Перевод как объект лингвистического исследования ......Page 3 Роман Якобсон. О лингвистических аспектах перевода ......Page 16 Джон Р. Фёрс. Лингвистический анализ и перевод ......Page 25 Жорж Мунэн. Теоретические проблемы перевода. Перевод как языковой контакт ......Page 36 Майкл А. К. Хэллидей. Сопоставление языков ......Page 42 К.-Рихард Бауш. Сравнительное языкознание, прикладная лингвистика и перевод ......Page 55 Отто Каде. Проблемы перевода в свете теории коммуникации ......Page 69 Джон К. Кэтфорд. Лингвистическая теория перевода ......Page 91 Юджин А. Найда. К науке переводить. Принципы соответствий ......Page 114 Герт Егер. Коммуникативная и функциональная эквивалентность ......Page 137 Жан-Поль Вине, Жан Дарбельне. Технические способы перевода ......Page 157 Чарлз Ф. Вёглин. Многоступенчатый перевод ......Page 168 Альбрехт Нойберт. Прагматические аспекты перевода ......Page 185 Катарина Райе. Классификация текстов и методы перевода ......Page 202