Disjunktion und Diskrepanz: Italienische und französische >Aeneis<-Travestien des 17. Jahrhunderts als burleske Antiketransformationen

Description

This study deals with Italian and French travesties of the Aeneis published in the 17th century. These works imitate Virgil's authoritative work through contrast. Travesty as a special kind of disjunctive transformation of antiquity thereby reveals the conflict between provocative transgression and the persistence of traditional poetics in the Early Modern Age. Inhalt 1. Einleitung 1.2. Vom Mangel unpassender Kleidung zur Textverkleidung: Annäherungsversuche 1.3. Angekündigte Komik der Inkongruenz: sconvenevolezza und disconvenance 1.3.1. Historischer Befund zur Komik 1.3.2. Ansätze der Forschung zu Funktionen von Komik 1.4. Ansätze der formalen Travestieforschung 1.4.1. Definitorische Probleme und ihre Ursachen 1.4.2. Genettes Merkmale der Travestie 1.5. Travestie und Transformation: Diskrepante Disjunktionen 1.6. Fragestellung und Struktur der Arbeit 2. Die (burleske) Travestie: eine historische Semantik 2.1. Forschungsüberblick 2.2. Die Kleidermetapher in der Rhetorik 2.3. Travestire in Italien 2.3.1. Travestirsi als Autopraxis (Boccaccio, Machiavelli, Castiglione) 2.3.2. Vestire, rivestire, travestire: Übersetzungsreflexionen bei Castelvetro, Piccolomini und Marino 2.3.3. Travestire in Lallis Kontext 2.4. Travestir in Frankreich 2.5. En Vers Burlesques – ein bedeutender Zusatz 2.5.1. Burlesque als Import aus Italien 2.5.2. Les murs de Troye: Ein Aition für das burlesque 2.6. Zusammenfassung 3. Giocoso, ma non solo – Lallis Leben und Werk 3.1. Ut poiesis vita? Lallis Biographie 3.2. Lallis poemetti giocosi 3.2.1. La Moscheide overo Domitiano il Moschicida 3.2.2. La Franceide overo Del mal Francese 3.3. Lalli eroico: Il Tito overo Gerusalemme desolata 3.3.1. Peritextuelle Legitimation des Gegenstands 3.3.2. Legitimationsepisoden auf histoire-Ebene 3.4. Zusammenfassung 4. Diskrepanzen in Lallis Eneide travestita 4.1. Struktur der Untersuchungen 4.2. Dichterstimme(n) 4.3. Zitate und literarische Anspielungen 4.4. Sprache und Medialität 4.5. Carnevale: Theater-, Fest- und Marktkultur 4.6. Die Mühen epischen Erzählens 4.7. Pane e pancia: Nahrung und Köperlichkeit 4.8. Tierisches 4.9. Fatum, Schicksal, Kartenspiel 4.10. Zusammenfassung 5. Scarron: Déguisements burlesques en tous genres 5.1. Soziales cross-dressing als Grundprinzip in Scarrons Œuvre 5.2. Scarrons personae im Virgile travesti 5.3. Zusammenfassung 6. Scarron und seine Fortsetzer: Parallellektüren der französischen Aeneis-Travestien 6.1. Zur Veröffentlichungsgeschichte (1648?1659) 6.2. Iliupersis en vers burlesques: Scarron und Dufresnoy 6.3. Die Didotragödie en vers burlesques: Furetière und Scarron 6.4. L’Enfer burlesque: Laffemas, die Brüder Perrault und Scarron 6.4.1. Aktualisierte Vorhersagen 6.4.2. Mazarin in der Hölle 6.5. Kriegsbücher: Brébeuf, Barciet und Scarron 6.6. Umkleiden statt Verkleiden: Laffemas’ summa burlesca der Aeneis-Travestien 6.6.1. Die Geburt der Travestie aus Vergils Werk: Der Widmungsbrief an Henry de Savoye 6.6.2. Die Travestie als Zugang zu antikem Wissen: Préface 6.6.3. Zur Handhabung des Virgile goguenard: Au Lecteur 6.6.4. Zusammenfassung zum Virgile goguenard 6.7. Zusammenfassung 7. Die Metapher ins Bild gesetzt 7.1. Vorstellung des Bildkorpus 7.2. Überlegungen zur medialen Transposition imaginärer Bilder 7.3. Giovanfrancesco Loredano als Travestiesänger 7.4. François Chauveau: »l’illustrateur à la mode« 7.4.1. Vergil und Ovid im Harlekinkostüm 7.4.2. Vergils Umkleidung à la françoise 7.5. Zusammenfassung 8. Ergebnisse 8.1. Rückblick 8.2. Die Vielzahl travestiver Diskrepanz 8.3. Der Stoff, aus dem die Travestie ist 8.4. Das Travestie-Gewand: ein Harlekin-Kostüm 8.5. Die Travestie: ein Pluralisierungsphänomen 9. Verzeichnisse 9.1. Literaturverzeichnis des Textkorpus 9.1.1. Giovanni Battista Lalli 9.1.2. Paul Scarron 9.1.3. Weitere französische Aeneis-Travestien 9.1.4. Weitere Travestien 9.2. Verzeichnis weiterer Textausgaben 9.3. Forschungsliteratur 9.4. Abbildungsverzeichnis 9.5. Tabellenverzeichnis 9.6. Index nominum